ИСПОЛЬЗОВАТЬ РЕЛИГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar la religión

Примеры использования Использовать религию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны использовать религию в качестве моста, который сближает народы, а не разделяет их как стена.
Debemos utilizar la religión como un puente para unir a las naciones, no como un muro que las separe.

Международное сообщество должно давать единый ответ тем, кто стремится использовать религию для подпитки экстремизма.
La comunidad internacional debe consolidar su respuesta a quienes pretenden utilizar la religión para alimentar el extremismo.

Мудрый король Абдалла осуждает тех, кто готов использовать религию для достижения своих жестких и экстремистских политических целей.
El Rey Abdullah, en su sabiduría, ha condenado a los que utilizan la religión para promover un programa político rígido y extremista.

Те, кто старается это делать, так же не прав, как и те, кто старается использовать религию для оправдания актов терроризма.
Los que se lo proponen están tan equivocados como los que utilizan la religión para justificar actos de terrorismo.

Мир должен сплотиться и дать отпор тем, кто стремится использовать религию для продвижения своей жесткой экстремисткой политической повестки дня.
El mundo debe aliarse para condenar abiertamente a quienes usen la religión para llevar adelante un programa político rígido y extremista.

Международное сообщество должно упрочить свою реакцию на действия тех, кто стремится использовать религию в целях разжигания экстремизма.
La comunidad internacional debe consolidar su respuesta a quienes procuran utilizar la religión para fomentar el extremismo.

Однако закон запрещает любому лицу использовать религию для проведения какой-либо деятельности, нарушающей общественный порядок или угрожающей безопасности государства.
No obstante, la ley prohíbe utilizar la religión para realizar actividades que perturben el orden social o pongan en peligro la seguridad del Estado.

Попытки прекратить религиозные дебаты будут лишь играть на руку тем, кто хотел бы использовать религию в качестве средства для подрыва норм прав человека.
Los intentos de impedir el debate religioso sólo servirán para animar a quienes desean utilizar la religión como instrumento para socavar los derechos humanos.

Они не должны использовать религию для ущемления свободы совести, для оправдания насилия, распространения ненависти и фанатизма или же подрывать отделение церкви от политики.
No pueden utilizar la religión para oprimir la libertad de conciencia, justificar la violencia, difundir el odio y el fanatismo o socavar la separación entre la política y la religión..

В частности, в выступлениях неоднократно подчеркивалось, что страны не имеют права использовать религию или местные обычаи как повод для ограничения прав женщин.
En concreto, en las presentaciones se reiteró que los países no tienen derecho a usar la religión ni las costumbres locales como motivo para limitar los derechos de la mujer.

Правительства также могут использовать религию для формирования и укрепления узких концепций национальной идентичности, опираясь на чувство религиозной принадлежности для усиления политической преданности.
Los gobiernos también pueden instrumentalizar la religión como medio para definir y reforzar conceptos restringidos de identidad nacional apelando a sentimientos de pertenencia a una religión con el fin de reforzar la lealtad política.

Незначительное меньшинство пытается противодействовать этой многообещающей тенденции, стараясь использовать религию сугубо в политических целях и маргинализировать ее, организуя террористические акты, которые приводят к гибели тысяч ни в чем не повинных людей.
Una pequeña minoría está tratando de detener esa tendencia prometedora, intentando explotar la religión para fines puramente políticos y marginarla cometiendo actos de terrorismo que se han cobrado la vida de miles de civiles inocentes.

В- третьих, мы должны уважать монотеистические религии, верования и символы и должны осуждать любые попытки принизить или оскорбить религиозные символы или использовать религию для подстрекательства к расовой дискриминации.
En tercer lugar, debemos respetar las religiones, las creencias y los símbolos monoteístas y condenar todo intento de denigrar o insultar los símbolos religiosos o de explotar la religión para incitar la discriminación racial.

Конституция Китая четко гласит, что" никто не может использовать религию для осуществления деятельности, нарушающей общественный порядок, наносящей ущерб здоровью граждан или препятствующей функционированию государственной системы образования".
La Constitución de China establece claramente que" Nadie utilizará la religión para dedicarse a actividades que perturben el orden público, perjudiquen la salud de los ciudadanos o interfieran en el sistema educacional del Estado".

Сенегал считает, что ислам, как и другие богооткровенные религии, является верой мира и терпимости, и решительно осуждает любые попытки уравнивать ислам с терроризмом и любые попытки привлекать или использовать религию в преступных целях.
El Senegal considera que, como otras confesiones reveladas, el Islam es una religión de paz y tolerancia, y condena enérgicamente cualquier equiparación del Islam con el terrorismo y cualquier intento de invocar o utilizar la religión con fines criminales.

Конфликты, возникающие на основе политических, социальных и межэтнических противоречий, попытки использовать религию для оправдания терроризма и экстремизма, религиозная нетерпимость и радикализм ведут к эскалации насилия во всем мире.
Los conflictos derivados de las diferencias políticas, sociales e interétnicas, los intentos de utilizar la religión para justificar el terrorismo, el extremismo, la intolerancia religiosa y el radicalismo están provocando un aumento de la violencia en todo el mundo.

Специальный докладчик считает, что необходимо в полной мере применять положения Закона о народном представительстве 1951 года и в дополнение к этому как можно скорее подтвердить его новым законом, запрещающим политическим партиям использовать религию в политических целях после выборов.
El Relator Especial considera necesario que, por un lado, la Ley sobre la representación popular de 1951 sea aplicada escrupulosamente y, por otro lado, que sea confirmada sin demora por una nueva ley que impida a los partidos políticos utilizar la religión con fines políticos después de las elecciones.

Он высоко оценивает осознание Комитетом попыток использовать религию в качестве способа дестабилизации общества в Узбекистане; необходимости поддерживать национальный мир и безопасность в качестве одного из условий равенства деюре и дефакто; воздействия переходного периода на все аспекты общественной жизни; и особого геополитического положения Узбекистана, являющегося единственной развивающейся страной, для которой транзитный проезд через два других государства является единственным способом выхода к морю.
El orador agradece la comprensión de el Comité acerca de los intentos de utilizar a la religión como medio de desestabilizar a la sociedad uzbeka; de la necesidad de mantener la paz y la seguridad nacionales como condición para la igualdad de jure y de facto; de el impacto de la transición en todos los aspectos de la vida nacional, y de la especial situación geopolítica de Uzbekistán como único país en desarrollo que debe atravesar otros dos Estados para obtener acceso a el mar.

Власти Занзибара заявили, что закон, обязывающий мусульман до проведения собраний получать на них разрешение муфтия, должен неукоснительно соблюдаться, с тем чтобы правительство могло знать о тех, кто желает использовать религию для внесения раздора между занзибарцами.
Las autoridades de Zanzíbar declararon que la legislación que obliga a los musulmanes a obtener el permiso del mufti para reunirse debía cumplirse al pie de la letra, a fin de que el Gobierno pudiera conocer a las personas que desean utilizar la religión para dividir a los ciudadanos de Zanzíbar.

Эти люди используют религию, чтобы угнетать самых слабых и бедных.
Utilizan la religión para oprimir a los débiles y explotar a los pobres.

Фактически они используют религию в качестве предлога для своих подлых и трусливых действий.
Por el contrario, utilizan la religión como un pretexto para sus actos nefandos y cobardes.

Мы все должны выступить против тех, кто использует религию с целью оправдать терроризм и убийства;
Todos debemos manifestarnos contra quienes utilizan la religión para racionalizar el terrorismo y el asesinato;

Однако, как видно, в государстве- участнике некоторые политики и некоторые организации используют религию в политических целях.
Sin embargo, parece que en el Estado parte, algunos políticos y algunas organizaciones utilizan la religión con fines políticos.

Желание заклеймить ислам как патологию и<< ось зла>gt; придает легитимность экстремистам, которые используют религию лишь в качестве предлога для своих действий.
El deseo de tildar al Islam de patológico y de eje del mal ofrecería legitimidad a los extremistas que utilizan la religión únicamente como pretexto para sus actos.

Ты просто используешь религию как оправдание прославления своей натуры, не так ли?
Tu solo usas la religión como una excusa para purificar tu naturaleza,¿cierto?

Поэтому те, кто пытается использовать религии и культуры для оправдания насилия, фактически подрывают подобные религии и их благородный посыл.
Por consiguiente, quienes intentan explotar las religiones y las culturas para justificar la violencia, en realidad socavan esas religiones y sus nobles mensajes.

Одним словом, Северная Корея использует религию в качестве средства привлечения иностранного капиталаgt;gt; 6.
En pocas palabras, en Corea del Norte se utiliza la religión para conseguir divisas6.

Власти заявили, что они должны принять надлежащие меры в отношении группы лиц, использующих религию в политических целях.
Las autoridades declararon que debían tomar medidas adecuadas contra un grupo de personas que utilizaban la religión con fines políticos.

Сегодня другая группа людей в другой части мира, выступая от имени ислама, использует религию, чтобы навязать свои ценности при помощи террора и преступлений.
Hoy, otro grupo de personas que actúan en nombre del Islam en otra parte del mundo explotan la religión para imponer sus valores mediante el terror y el crimen.

Организация ведет борьбу со всеми экстремистскими группами, которые используют религию как средство терроризма, запугивания или эксплуатации.
La organización hará frente a todos los grupos extremistas que utilicen la religión como medio para realizar actividades terroristas, de intimidación o explotación.