ИСПОЛЬЗОВАТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar los resultados
• aprovechar los resultados
• aproveche las conclusiones
• utilice los resultados
• utilizara los resultados
• uso de los resultados

Примеры использования Использовать результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также принял решение использовать результаты работы договорных органов в процессе обзора.
El Consejo también ha decidido incorporar los resultados de los órganos de tratados en el proceso de examen.

Использовать результаты целевого обследования в отношении учащихся, прошедших обязательное школьное обучение и оказавшихся после окончания школы без перспективы получения квалификации;
Aprovechar los resultados de una encuesta realizada entre los jóvenes que han cumplido sus obligaciones escolares y se alejan del sistema escolar sin perspectivas de capacitación.

Был также обсужден вопрос о том, как лучше использовать результаты ЛАДА и ОЭТ для целей Конвенции.
Se estudió también cuál era la mejor manera de aprovechar los resultados de la labor de la LADA y la EEM para los fines de la Convención.

Можно было бы шире использовать результаты региональной программы для определения подходящего места ПРООН на страновом уровне.
Podría hacerse más para utilizar los resultados del programa regional para posicionar eficazmente al PNUD a nivel de los países.

ЮНИДО следует продол- жать разработку показателей, чтобы использовать результаты, достигнутые на уровне проектов, и более целенаправленно ставить общие задачи.
La ONUDI debería seguir elaborando indicadores para aprovechar los resultados logrados a nivel de los proyectos y centrar sus objetivos generales.

Правительства смогут использовать результаты обследования для укрепления своего потенциала в области разработки промышленной политики и стратегии содействия инвестированию.
Los gobiernos podrán aprovechar las conclusiones del estudio a fin de fortalecer su capacidad de formular políticas industriales y estrategias de promoción de inversiones.

Насколько это возможно, при разработке такой стратегии следует использовать результаты экспериментального проекта обмена знаниями, рассматриваемого в рекомендации 4 ниже.
En la medida de lo posible, esta estrategia debería basarse en los resultados del proyecto piloto de intercambio de conocimientos que se cita en la recomendación 4 infra.

Была также выражена определенная озабоченность относительно того, что национальные координационные центры не смогут использовать результаты реализации предложений.
También se expresó alguna inquietud ante la posibilidad de que los funcionarios de enlace nacionales no pudieran hacer uso de los resultados o productos de las propuestas.

Специальный докладчик намеревается использовать результаты работы ее предшественников и продолжать укреплять важные связи, установленные ими.
La Relatora Especial tiene la intención de aprovechar la labor de sus predecesores y seguir desarrollando las importantes redes ya establecidas por ellos.

Он также высказал предположение о том, что при подготовке консультативного заключения Суд мог бы использовать результаты многих академических исследований по этому вопросу.
Además, el copatrocinador sugirió que la preparación de una opinión consultiva de la Corte podría valerse de los resultados de la extensa investigación académica sobre la cuestión.

Многие государства- участники также отметили, что будут использовать результаты процесса обзоров в качестве контрольных показателей, исходя из которых они будут оценивать достигнутый прогресс на национальном уровне.
Muchos Estados parte han indicado también que usarán los resultados del proceso de examen como patrón para medir los progresos en el plano interno.

Использовать результаты, достигнутые в процессе разработки проектов управления водными и энергетическими ресурсами, в целях рационального и взаимовыгодного сотрудничества.
Utilizar los resultados logrados en el proceso de elaboración de proyectos de ordenación de los recursos hídricos y energéticos para los fines de la cooperación racional y mutuamente beneficiosa.

Он рекомендует далее государству- участнику использовать результаты этого исследования для активизации своих усилий по предупреждению употребления запрещенных наркотиков и психотропных веществ.
Recomienda asimismo que el Estado Parte aplique el resultado de este estudio a incrementar los esfuerzos encaminados a evitar el uso de drogas y sustancias ilícitas.

На своей первой сессии Межправительственный форум по лесам( МФЛ) подчеркнул необходимость использовать результаты работы Межправительственной группы по лесам( МГЛ).
En su primer período de sesiones, el Foro Intergubernamental sobre los Bosques hizo hincapié en la necesidad de aprovechar los resultados alcanzados por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

В рамках системы координаторов- резидентов следует использовать результаты деятельности целевых групп, особенно при подготовке основных элементов программ, которые следует направлять правительствам и другим партнерам.
El sistema de coordinadores residentes debe utilizar esos resultados, en particular para la preparación de los marcos de programación, y difundirlos entre los gobiernos y otros copartícipes.

Провести исследование с целью тщательного анализа причин и последствий этого явления и использовать результаты такого исследования для активизации усилий по предупреждению употребления наркотиков;
Realice un estudio para analizar minuciosamente las causas y consecuencias de este fenómeno y utilice el resultado de ese estudio para intensificar sus esfuerzos encaminados a prevenir el uso de drogas; y.

Консультанты смогут использовать результаты вышеупомянутой работы, которая в настоящий момент ведется внешними экспертами, для анализа конференционной структуры Комиссии.
El consultor aprovecharía las conclusiones de la labor antes mencionada, que en la actualidad están llevando a cabo expertos externos para examinar la estructura de conferencias de la Comisión.

Он предложил участникам второго совещания Специальной группы экспертов использовать результаты работы мероприятия в рамках Инициативы на уровне организаций и поблагодарил секретариат Форума и ФАО за организацию этого мероприятия.
Invitó a los participantes del Grupo a que utilizaran los resultados de la Iniciativa, y agradeció a la secretaría del Foro y a la FAO por organizarla.

ЮНДКП будет и далее использовать результаты этих меро- приятий и других запланированных практикумов и семинаров в целях повышения эффективности буду- щей профилактической деятельности среди молоде- жи.
El PNUFID seguirá aprovechando los resultados de estos actos y otras reuniones de trabajo y seminarios proyectados como medio informativo para la labor futura de prevención entre la juventud.

В частности, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом можно использовать результаты других обзоров и оценок, не нарушая при этом целостности положений Конвенции в целом или легитимности самого процесса.
En particular, tal vez desee estudiar la posibilidad de utilizar los resultados de otros exámenes y evaluaciones sin que ello afecte a la integridad de las disposiciones de la Convención en su conjunto ni a la legitimidad del proceso.

Использовать результаты общей переписи населения и жилья 1994 года с целью лучшего изучения и оценки районов концентрации неграмотных, с тем чтобы пересмотреть и усовершенствовать национальный план борьбы с неграмотностью.
Aprovechar los resultados del censo general de la población y de la vivienda de 1994 para conocer mejor y evaluar las zonas donde se concentra el analfabetismo, con objeto de revisar y mejorar posteriormente el plan nacional de lucha contra el analfabetismo.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать результаты недавно проведенного всеобъемлющего исследования по изучению проблемы самоубийств среди молодежи в качестве основы для разработки политики и программ по охране здоровья подростков.
El Comité recomienda que el Estado Parte utilice los resultados del estudio general realizado recientemente para hacer frente a la cuestión del suicidio juvenil como base para la formulación de políticas y programas de salud para los adolescentes.

Использовать результаты работы Международного валютного фонда в государствах- участниках, касающейся правильного исполнения государственного бюджета, бюджетов общин и связанных с ним других бюджетов с точки зрения поступлений и расходов;
Aprovechar los resultados de la labor realizada en los Estados Parte por el Fondo Monetario Internacional en relación con la utilización correcta del presupuesto nacional, los presupuestos comunitarios y los presupuestos conexos en materia de ingresos y gastos;

Правительство Колумбии сообщило о том, что запрещается использовать результаты анализов на ВИЧ/ СПИД для того, чтобы лишать людей, у которых диагностировано это заболевание, права на работу, учебу, путешествия и участие в других социальных и культурных мероприятиях.
El Gobierno de Colombia informó de que está prohibido utilizar los resultados de la prueba del VIH/SIDA para impedir que las personas afectadas por la enfermedad trabajen, estudien, viajen o realicen otras actividades sociales o culturales.

Подчеркивая необходимость деэскалации напряженности, заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря использовать результаты выборов как возможность для объединения усилий в поддержку мирной, стабильной, процветающей и единой Украины.
Subrayando la necesidad de reducir las tensiones, el Secretario General Adjunto reiteró el llamamiento del Secretario General a utilizar los resultados de las elecciones como una oportunidad para unirse en apoyo a una Ucrania en paz, estable, próspera y unida.

Он также рекомендует государству- участнику использовать результаты и выводы этого исследования в качестве основы для дальнейшего развития его законодательной и политической базы в целях практической реализации принципа равноправия между женщинами и мужчинами.
Alienta igualmente al Estado Parte a que utilice los resultados y conclusiones de esos estudios como base para perfeccionar el marco legislativo y normativo establecido con miras a poner en práctica el principio de la igualdad entre las mujeres y los hombres.

Использовать результаты работы Международного валютного фонда в государствах- участниках, касающейся правильного использования национального бюджета, общинных бюджетов и связанных с ним других бюджетов, в том что касается поступлений и расходов;
Aprovechar los resultados de la labor realizada en los Estados Parte por el Fondo Monetario Internacional en lo tocante a la utilización correcta del presupuesto nacional, los presupuestos comunitarios y los presupuestos conexos en materia de ingresos y gastos;

На своей четвертой сессии Конференция государств- участников конкретно поручила УНП ООН использовать результаты Механизма обзора для содействия сотрудничеству между нуждающимися в технической помощи и поставщиками такой помощи.
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia de los Estados Parte encomendó específicamente a la UNODC que utilizara los resultados del Mecanismo de examen de la aplicación para facilitar la cooperación entre quienes necesitaran asistencia técnica y las entidades encargadas de prestarla.

В рамках своей деятельности по подтверждению достоверности финансовой отчетности Организации Комиссия ревизоров сможет использовать результаты оценки рисков в качестве важного элемента проводимой ею оценки существующей в Организации системы внутреннего контроля.
Como parte de las actividades de comprobación de los informes financieros de la Organización, la Junta de Auditores podrá utilizar los resultados de la evaluación de los riesgos como componente importante de su examen del sistema de controles internos de la Organización.

Подчеркнув необходимость разрядить напряженность, заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря использовать результаты выборов в качестве возможности для объединения страны во имя мирной, стабильной, процветающей и единой Украины.
Subrayando la necesidad de reducir las tensiones, el Secretario General Adjunto reiteró el llamamiento del Secretario General de utilizar los resultados de las elecciones como una oportunidad para unificar el país en apoyo de la paz, la estabilidad, la prosperidad y la unión de Ucrania.