ИСПОЛЬЗОВАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar diversos
• emplearse diversos
• utilizando diversos
• utilizar diversas
• emplear diferentes

Примеры использования Использовать различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать различные источники информации;
Utilización de diferentes fuentes de información;

В физике, мы будем часто использовать различные единицы измерения.
En física, estaremos a menudo usando diferentes unidades.

Возможность использовать различные приборы для съемки в инфракрасном спектре;
La capacidad de utilizar diversas formas de obtención de imágenes con rayos infrarrojos.

Для обеспечения наличия достаточно широкого круга отвечающих требованиям кандидатов следует использовать различные каналы для привлечения кандидатов.
A fin de disponer de un grupo de candidatos suficientemente amplio, se utilizarán diversos medios para solicitar candidaturas.

Предлагает секретариату использовать различные подходы к индивидуальным рассмотрениям посредством конкретного координирования:.
Pide a la secretaría que utilice diferentes modalidades para los exámenes individuales coordinando en concreto:.

Это означает, что он подотчетен парламенту, который может использовать различные средства для осуществления контроля за деятельностью правительства.
Ello significa que debe rendir cuentas al Parlamento y que éste puede usar diversos medios para controlar la acción gubernamental.

Как и в V2, игрок может использовать различные типы взрывчатых веществ, в том числе стандартные гранаты, мины и динамит.
Como V2, el jugador puede utilizar diversos tipos de explosivos, incluidas granadas, minas estándar Tripwire y dinamita.

В частности УНП ООН стремится собирать имеющиеся данные об изъятиях, для того чтобы их могли использовать различные национальные субъекты в каждой стране.
En particular, procura reunir los datos existentes sobre incautaciones, de manera que los puedan utilizar diferentes agentes nacionales en cada país.

В этой связи УНИТА обещал использовать различные каналы связи, включая свою радиостанцию" Ворган", и содействовать осуществлению необходимых процедур связи.
A tal fin, prometió utilizar diversos medios de comunicación, incluida su radio, Vorgan, y facilitar los procedimientos de enlace necesarios.

Организации выразили надежду на то, что в результате нынешнего пересмотра они получат возможность использовать различные пакеты вознаграждения в целях найма персонала.
Las organizaciones esperaban que el examen actual les diera la oportunidad de contratar personal utilizando diversos conjuntos integrales de remuneración.

Следует использовать различные виды контроля за движением капитала для ограничения пагубных последствий крупного притока и оттока спекулятивного капитала.
Es preciso aplicar diferentes sistemas de control de capitales para limitar los efectos nocivos de los grandes flujos de entrada y salida de capital especulativo.

В поддержку нормативно- правовой базы важно использовать различные инструменты, такие как стимулирующие меры и надлежащие методы планирования землепользования.
Es importante utilizar diversos instrumentos, desde el establecimiento de incentivos hasta la planificación adecuada del uso de la tierra, para apoyar el marco normativo.

Можно использовать различные механизмы для проведения консультаций, например молодежные советы и парламенты, общественные СМИ, школьные советы и детские ассоциации.
Pueden utilizarse diferentes mecanismos de consulta, como los consejos y los parlamentos de jóvenes, los medios sociales, los consejos escolares y las asociaciones infantiles.

Такая практика способствует обеспечению эффективного учебного процесса и позволяет учителям использовать различные подходы к обучению мальчиков и девочек.
Esa práctica contribuía a hacer más eficaz el proceso de enseñanza y aprendizaje y permitía que los maestros utilizasen diferentes métodos para enseñar a los muchachos y a las muchachas.

Необходимо использовать различные методики исследований, в том числе применять эпидемиологический мониторинг и проводить оперативную оценку сложившегося положения и потребностей( ВОЗ).
Deben utilizarse diversas técnicas de investigación, entre otras, la vigilancia epidemiológica y la rápida evaluación de la situación y de las necesidades(OMS).

Министерство здравоохранения также включило гендерный аспект в свои программы и будет использовать различные механизмы для повышения в стране числа женщин- медицинских работников.
El Ministerio de Salud Pública también ha incluido el género en sus programas y utilizará diversos mecanismos para aumentar el número de trabajadoras de la salud en el país.

В связи с этим предлагалось также использовать различные коллизионные привязки в зависимости от того, для каких целей необходимо указывать коммерческие предприятия сторон.
Se sugirió al respecto que cabría utilizar diferentes factores de conexión, según cual fuera la finalidad por la que hubiera de especificarse el establecimiento de las partes.

Отмечалось также, что для стимулирования и развития возможностей государств- членов использовать различные показатели, опираясь на разные источники, необходима техническая помощь.
También se señaló que para fomentar y desarrollar la capacidad de los Estados Miembros para utilizar diferentes indicadores obtenidos de diversas fuentes se necesitaba asistencia técnica.

При создании таких сил можно использовать различные подходы, один из которых- предоставление в распоряжение Организации Объединенных Наций воинских подразделений на постоянной основе.
Para establecer una fuerza de esa índole se pueden utilizar diversos criterios, uno de los cuales es la asignación permanente de unidades militares a la Organización.

Эритрейский режим создал лагеря для подготовки групп суданских террористов в Эритрее и разрешил их руководителям использовать различные объекты, обслуживающие средства информации.
El régimen de Eritrea estableció campamentos militares en su territorio para adiestrar a los elementos terroristas sudaneses. Permitió que sus dirigentes utilizaran diversos servicios de los medios de información.

Игроки могут участвовать в миссиях, где нужно использовать различные гаджеты, вещи и способности для того, чтобы исследовать таинственные события в Club Penguin.
Los jugadores pueden ganar monedas mientras juegan y pueden embarcarse en misiones utilizando diversos artilugios, accesorios y habilidades para investigar misteriosos eventos en el Club Penguin.

Важно использовать различные механизмы вовлечения, в том числе электронное участие, и знать, в каких случаях и каким образом вовлекать заинтересованные стороны в процессы разработки политики.
Es importante utilizar diversas modalidades de participación, incluida la participación electrónica, y saber cuándo y cómo hacer participar a los interesados en los procesos de elaboración de políticas.

В результате экспортерам, например, приходится использовать различные упаковочные материалы для отдельных импортирующих стран или компаний, что влечет за собой значительные расходы.
Por ello, los exportadores tenían que utilizar diferentes materiales de embalaje según los países importadores o según las empresas importadoras, lo que daba lugar a gastos elevados.

Необходимо оказывать международную помощь странам в их усилиях по восстановлению, предпринимаемых на национальном уровне, и использовать различные виды ресурсов для эффективного укрепления верховенства права.
Debe proporcionarse asistencia internacional a los esfuerzos de reconstrucción basados en la implicación nacional, y deben utilizarse varios tipos de recursos para promover eficazmente el estado de derecho.

Организации гражданского общества должны также использовать различные и ранее не применявшиеся стратегии для противодействия пагубному воздействию глобализации, будь то на макроэкономическом или микроэкономическом уровне.
Las organizaciones de la sociedad civil también deben utilizar distintas nuevas estrategias para afrontar los efectos funestos de la mundialización en los planos macroeconómico y microeconómico.

Следует использовать различные методы проведения обзора, включая обследования для самооценки, взаимные обзоры, обзоры экспертов и страновые визиты, в зависимости от рассматриваемых статей и этапа процесса обзора( начальный или более продвинутый);
Se deberían emplear diferentes métodos de revisión, con inclusión de encuestas de autoevaluación, revisiones por homólogos y por expertos y visitas a países, en función de los artículos objeto de examen y la etapa del proceso de revisión(inicial o más avanzado);

Для мониторинга и осуществления национальных стратегий в области устойчивого развития можно использовать различные механизмы, в том числе внутренний анализ, внешнюю ревизию, парламентские слушания, бюджетные обзоры, а также контроль выполнения целевых показателей.
Pueden emplearse diversos mecanismos para supervisar los progresos y la ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, entre ellos los exámenes internos, la auditoría externa, los exámenes parlamentarios y presupuestarios, y el control basado en indicadores.

Можно использовать различные механизмы для отслеживания прогресса и осуществления национальных стратегий устойчивого развития, включая внутренние обзоры, внешнюю ревизию, парламентские и бюджетные обзоры и мониторинг на базе конкретных показателей32.
Pueden emplearse diversos mecanismos para supervisar los progresos y la ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, entre ellos los exámenes internos, la auditoría externa, los exámenes parlamentarios y presupuestarios, y el control basado en indicadores32.

Варианты политики и практические меры по ускорению осуществления должны предусматривать широкое участие, быть транспарентными, носить многодисциплинарный и межсекторальный характер и взаимно усиливать друг друга; использовать различные подходы, включая директивные или добровольные, и должны быть приспособлены к местным условиям.
Las opciones normativas y las medidas prácticas para acelerar la aplicación deben ser participativas, transparentes, multidisciplinarias, multisectoriales y deben reforzarse mutuamente; deben utilizar diversos enfoques, incluidos los enfoques normativos y voluntarios, y deben adaptarse a las circunstancias locales.

Мы можем использовать различные способы и средства для поощрения прав человека, наиболее важным из которых является обучение всех детей и молодежи по вопросам прав человека, желательно как можно раньше, с использованием методик, разработанных с учетом возраста слушателей.
Podemos utilizar diversos medios y arbitrios para la promoción de los derechos humanos, siendo el más importante la educación en materia de derechos humanos de todos los niños y jóvenes, a la edad más temprana posible, utilizando métodos adecuados para sus edades.