ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• utilizar el proceso
• aproveche el proceso

Примеры использования Использовать процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К счастью для нашего здравого рассудка, мы можем использовать процесс ликвидации.
Afortunadamente para nuestra cordura,… podemos utilizar un proceso de eliminación.

По утверждениям, некоторые местные органы власти пытаются использовать процесс регистрации для воспрепятствования деятельности религиозных меньшинств.
Se ha acusado a algunas autoridades locales de utilizar el proceso de inscripción para entorpecer las actividades de las minorías religiosas.

Использовать процесс УПО для более эффективного вовлечения гражданского общества в дальнейшее поощрение и защиту прав человека в Самоа( Венгрия);
Utilizar el proceso del EPU para dar mayor participación a la sociedad civil a fin de promover y proteger en mayor medida los derechos humanos en Samoa(Hungría);

По имеющимся данным, местные власти попытались использовать процесс регистрации, чтобы воспрепятствовать деятельности религиозных меньшинств.
Algunas autoridades locales han tratado, según se afirma, de servirse de los trámites de inscripción para obstaculizar las actividades de las minorías religiosas.

Организации могут также использовать процесс служебной аттестации в качестве механизма для пересмотра целей, поставленных в области развития карьеры и планирования людских ресурсов.
Las organizaciones también pueden utilizar ese proceso de evaluación como medio para revisar objetivos de planificación y de promoción de las perspectivas de carrera.

Только при таком подходе человечество сможет использовать процесс глобализации для своего дальнейшего экономического, духовного и культурного развития.
Sólo a través de un enfoque de este tipo será capaz la humanidad de utilizar el proceso de la mundialización para continuar evolucionando económica, espiritual y culturalmente.

Использовать процесс представления докладов, предусмотренный договорами по правам человека, для освещения проблемы насилия в отношении женщин и детей;
Utilizar el proceso de presentación de informes establecido por los tratados sobre derechos humanos para hacer hincapié en el problema de la violencia contra las mujeres y los niños;

Оратор призывает все государства использовать процесс универсального периодического обзора с целью совершенствования защиты прав человека на справедливой основе.
Alienta a todos los Estados a utilizar el proceso de examen periódico universal para mejorar la protección de los derechos humanos de manera equitativa.

Она призывает государства- члены проявлять бдительность и пресекать любые попытки использовать процесс подготовки к Встрече для введения цензуры в отношении Интернета или любого другого средства коммуникации.
Señala que los Estados Miembros deben mantenerse alerta contra cualquier intento de utilizar el proceso preparatorio de la Cumbre para imponer censura a la Internet o a cualquier otro medio de comunicación.

Финансовый департамент должен использовать процесс торгов для получения конкурирующих предложений из разных источников при размещении средств, превышающих сумму, эквивалентную 1 млн. долл. США.
El Departamento de Tesorería debe utilizar un proceso de licitación para obtener ofertas competitivas de tres fuentes diferentes para invertir cantidades superiores al equivalente a 1 millón de dólares.

Он приветствует прогресс, уже достигнутый в этой области, и вновь призывает использовать процесс разработки основных норм безопасности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для усовершенствования этих Принципов.
Acoge con satisfacción los progresos alcanzados a este respecto e insta una vez más a que se utilicen el proceso de desarrollo de las Normas Básicas de Seguridad del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en relación con esos Principios.

Мы обязаны действовать решительно и использовать процесс обзора НАДАФ- ООН для изменения темпов осуществления Программы развития Африки, с тем чтобы этот континент смог встать на путь, ведущий к обеспечению подлинно устойчивого прогресса.
Debemos decidir utilizar el proceso UN-NADAF para modificar la dinámica del programa de desarrollo de África, a fin de que ésta pueda emprender un rumbo de progreso verdaderamente sostenible.

Он также призывает государство- участник привлекать эти организации к подготовке докладов Комитету и использовать процесс подготовки в качестве катализатора для проведения открытого критического обсуждения этих вопросов.
También lo alienta a incorporar a esas organizaciones en la elaboración de los informes para el Comité y a utilizar el proceso de presentación de los informes para fomentar un importante debate público sobre estos problemas.

Специальный представитель рекомендует властям использовать процесс представления докладов в качестве важного механизма совершенствования деятельности национальных учреждений и практики в области прав человека.
El Representante Especial recomienda a las autoridades que utilicen el proceso de presentación de informes como un importante mecanismo para mejorar las instituciones y las prácticas en materia de derechos humanos del país.

Использовать процесс подготовки второго Национального плана действий по искоренению насилия в отношении женщин для того, чтобы в полной мере учесть в этом плане положения Конвенции и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Aproveche el proceso de elaboración del segundo Plan de Acción Nacional para erradicar la violencia contra la mujer para incorporar plenamente las disposiciones de la Convención y de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Система Организации Объединенных Наций не должна использовать процесс реформ как предлог для того, чтобы отложить сроки достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и государства- члены должны вновь заявить о своей приверженности этим целям.
El sistema de las Naciones Unidas no debe valerse del proceso de reforma como excusa para aplazar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, y los Estados Miembros deben renovar su compromiso con su logro.

Использовать процесс демократических реформ и политических преобразований, имеющих место в настоящее время в южных странах- партнерах, и укреплять демократические ценности, основные права человека и принципы социальной справедливости;
Aprovechar el proceso de reforma democrática y transformación política que se está llevando a cabo actualmente en los países asociados del sur, y reforzar los valores democráticos, los derechos humanos fundamentales y la justicia social;

Если меры по исправлению положения не принимаются, миссия может использовать процесс обеспечения качества для проведения дополнительных инспекций или принятия других шагов с целью побудить подрядчика или подразделение выполнить требования.
Si no se produce la acción correctiva, la misión puede utilizar el proceso de control de calidad para poner en marcha nuevas inspecciones u otras medidas que lleven al cumplimiento de los requisitos por parte del contratista o de la unidad.

Противостоять попыткам использовать процесс обзора с целью реформирования Совета по правам человека, отвергая предложения, касающиеся состава Совета, географического распределения его членов, критериев для членства и текущей повестки дня;
Oponerse a tentativas de usar el proceso de revisión para reformar el Consejo de Derechos Humanos, rechazando propuestas relativas a la composición del Consejo, la distribución geográfica de sus miembros, los criterios de membresía y su programa actual.

Она будет признательна членам Комитета за их советы в отношении дальнейших действий, особенно в связи с попытками государств использовать процесс универсального периодического обзора для того, чтобы отказываться от выполнения юридически обязывающих договорных обязательств.
La oradora agradecería que los miembros del Comité la asesoraran sobre la forma de proceder, especialmente en relación con los intentos de los Estados de utilizar el proceso de Examen Periódico Universal para rechazar obligaciones jurídicamente vinculantes en virtud de tratados.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует использовать процесс согласования национальных программ действий( НПД), в частности то положительное, что он привносит и что находит документальное закрепление, в качестве средства повышения осведомленности разработчиков политики.
Los países Partes afectados deberían utilizar el proceso de alineación del PAN, con su valor añadido y los beneficios que reportara, como medio para sensibilizar a los responsables de la formulación de políticas.

Использовать процесс подготовки и представления национальных докладов Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для расширения осведомленности о правах женщин и в качестве инструмента для проведения преобразований на национальном уровне;
Utilizar el proceso de preparación y presentación de los informes nacionales al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para concienciar al público acerca de los derechos humanos de la mujer y como un instrumento para promover el cambio a nivel nacional;

Развитым странам- Сторонам Конвенции предлагается использовать процесс рассмотрения для обеспечения более тесной увязки их текущих двусторонних и многосторонних мероприятий по оказанию помощи с усилиями развивающихся стран- Сторон Конвенции по осуществлению Конвенции.
Se invita a los países desarrollados Partes a que utilicen el proceso de examen para reforzar aún más la coherencia de sus actividades de asistencia bilaterales y multilaterales en curso con las de los países en desarrollo Partes que aplican la Convención.

Специальный докладчик рекомендует разработать стратегию в области прав человека на основе существующих международных и внутренних обязательств Уганды, а также использовать процесс представления докладов согласно ратифицированным договорам по правам человека для анализа существующей ситуации.
La Relatora Especial recomienda que se formule una estrategia de derechos humanos sobre la base de los compromisos internacionales y nacionales actuales de Uganda y que se utilice el proceso de presentación de informes en virtud de los tratados de derechos humanos ratificados para efectuar una evaluación de la situación.

В частности, правительству Демократической Республики Конго рекомендуется использовать процесс реформирования сектора безопасности для удовлетворения потребностей молодых людей, ранее связанных с вооруженными силами и вооруженными группами на территории Демократической Республики Конго.
En particular, aliento al Gobierno de la República Democrática del Congo a que aproveche el proceso de reforma del sector de la seguridad para abordar las necesidades de los jóvenes que anteriormente estuvieron asociados con las fuerzas y grupos armados en la República Democrática del Congo.

Правительство Багамских Островов признает важность выполнения взятых обязательств, сделанных перед всеми договорными органами и международными организациями; оно намеревается использовать процесс УПО( наряду с другими договорными органами) в качестве катализатора для совершенствования положения в области прав человека для всех лиц на Багамских Островах.
El Gobierno de las Bahamas reconoce la importancia de cumplir con sus obligaciones respecto de todos los órganos de tratados y organizaciones internacionales, y se propone aprovechar el proceso del EPU(y otros órganos de tratados) como catalizador para mejorar los derechos humanos de todas las personas en las Bahamas.

Призывает далее затрагиваемые страны- Стороны использовать процесс согласования национальных программ действий, в частности то положительное, что он привносит и что находит документальное закрепление, например географически привязанные данные, в качестве средства повышения осведомленности разработчиков политики;
Alienta además a los países Partes afectados a utilizar el proceso de alineación de los programas de acción nacionales, con su valor añadido y sus beneficios documentados, como los datos georreferenciados, para crear conciencia entre los responsables de la formulación de políticas;

Все государства- участники вправе непрерывно оценивать ситуацию, с которой сталкивается режим, установленный ДНЯО, и использовать процесс рассмотрения действия Договора для повышения уровня поддержки мер, способствующих выполнению положений Договора и достижению целей, изложенных в его преамбуле.
Corresponde a todos los Estados Partes evaluar continuamente las circunstancias a que se enfrenta el régimen del TNP y utilizar el proceso de examen del Tratado para instar a que se apoyen las medidas que promuevan el cumplimiento de las disposiciones del Tratado y el logro de los propósitos expresados en su preámbulo.

Использовать процесс создания менее крупных групп и федеративных структур на уровне микрорайонов в целях поощрения всеобщей интеграции, обеспечивая осуществление принципов второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) путем повышения значимости максимально широкого участия людей, живущих в условиях нищеты.
Utilizar el proceso de grupos pequeños a nivel del barrio y una estructura federada para promover la inclusión universal; garantizar el cumplimiento de los principios del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Pobreza(2008-2017) defendiendo el principio de máxima participación de quienes viven en la pobreza.

Хотя Генеральный секретарь ничего не говорит о том, будет ли Комиссия по миростроительству использовать процесс принятия решений Совета Безопасности, мы, тем не менее, приветствуем его предложение о создании Комиссии по миростроительству, главная функция которой должна состоять в оказании содействия странам в их усилиях по постконфликтному восстановлению и социально-экономической реабилитации.
Si bien el Secretario General no ha mencionado si la comisión de consolidación de la paz aprovechará el proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad, acogemos con beneplácito su propuesta de establecer esa comisión, cuya función central debería ser apoyar los esfuerzos nacionales encaminados a la reconstrucción y la rehabilitación económica y social tras los conflictos.