ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar los procedimientos

Примеры использования Использовать процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывать и использовать процедуры и критерии для оценки xода осуществления их программ действий; и.
Elaborar y aplicar procedimientos y modelos para evaluar la ejecución de sus programas de acción;

Итак, у нас пока нет собственной машины- беспилотника, но теперь вы умеете определять и использовать процедуры.
Entonces no tenemos nuestro auto que se conduce solo, pero ahora podemos definir y usar procedimientos.

Способность и желание принимающего государства использовать процедуры управления запасами и поддержания безопасности, а также обеспечивать защиту от несанкционированных передач, утери, кражи или нецелевого использования.
La capacidad y voluntad del Estado receptor para aplicar procedimientos de gestión y de seguridad de existencias de armamentos y de protegerse contra las transferencias no autorizadas, la pérdida, el robo y la desviación.

Себастьян говорит, что пройдет еще несколько лет, прежде чем у меня появится свой собственный беспилотный автомобиль, но главная проблема в том, что мы еще не поговорили о том, как использовать процедуры.
Sebastian me dijo que van a pasar algunos años antes de que tenga mi propio auto que se conduce solo, pero el mayor problema es que todavía no hemos hablado realmente de como usar un procedimiento.

Вместе с тем в силу ограниченности возможностей для законной иммиграции многие потенциальные иммигранты стремятся использовать процедуры предоставления убежища для въезда в промышленно развитые страны.
Sin embargo, como las posibilidades de inmigración legal siguen siendo limitadas, muchos aspirantes a la inmigración tratan de utilizar los procedimientos destinados a los refugiados para poder entrar en los países industrializados.

Кроме того, было высказано мнение, что правительственные власти не должны использовать процедуры несостоятельности, если в их распоряжении имеются альтернативные юридические инструменты для противодействия незаконным деяниям или деяниям, которые могут противоречить публичному порядку.
Se observó además que las autoridades públicas no deberían recurrir a un procedimiento de insolvencia cuando dispusieran de otros medios jurídicos para contrarrestar actos ilegales o actos que pudieran estar reñidos con sus principios de orden público.

В отношении статьи 14 Конвенции он сообщил, что в целом Польша признает право отдельных лиц использовать процедуры подачи жалоб в международные органы в тех случаях, когда они считают, что их права были нарушены.
A propósito del artículo 14 de la Convención, manifestó que, en general, Polonia reconocía el derecho de las personas particulares a valerse de procedimientos internacionales de reclamación en los casos en que consideraran que se habían violado sus derechos.

В рамках обзора Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности необходимо в полной мере учитывать задачи развития, а членам ВТО следует договориться о том, чтобы не использовать процедуры разрешения споров в ущерб интересам развивающихся стран.
En el examen del Acuerdo sobre los ADPIC se ha de tener debidamente en cuenta la dimensión del desarrollo y en el curso de ese examen los miembros deberán acordar que no invocarán los procedimientos de solución de diferencias en perjuicio de los países en desarrollo.

Iii добиваться того, чтобы судебная система обеспечивала детям, являющимся жертвами конфликта или свидетелями в конфликте, надлежащие меры защиты, и использовать процедуры, учитывающие интересы детей, включая обеспечение того, чтобы дети, которые совершили преступления в ходе вооруженного конфликта, рассматривались прежде всего в качестве жертв;
Iii Vele por que el sistema judicial adopte medidas de protección adecuadas en favor de los niños que han sido víctimas o testigos del conflicto y aplique procedimientos acordes con las necesidades de los niños, incluso garantizando que a los niños que han cometido delitos se les considere sobre todo como víctimas;

В то же время высказывались опасения, что расширение текста существующих положений создаст впечатление, будто Типовой закон носит сложный характер, и приведет к непредусмотренному результату нежелания закупающих организаций использовать процедуры, содержащиеся в статье 39 бис.
Al propio tiempo, se manifestó la inquietud de que la ampliación de las disposiciones existentes impartiría a la Ley Modelo la apariencia de mayor complejidad y tendría el efecto no querido de disuadir de utilizar los procedimientos estatuidos en el artículo 39 bis.

Что касается введения общей шкалы налогообложения персонала, то Комиссия согласилась с тем, что в отношении категории общего обслуживания и смежных категорий следует использовать процедуры, применявшиеся во время введения нынешней шкалы, вступившей в силу 1 января 1992 года.
En cuanto a la aplicación de la escala común de contribución del personal, la Comisión acordó, en relación con el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, que se aplicaran las modalidades utilizadas en el momento de la introducción de la escala actual, en vigor desde el 1º de enero de 1992.

При достижении договоренности в отношении концепции" поддающихся измерению, отражению в отчетности и проверке" в связи с пунктом 1 b i и 1 b ii БПД следует использовать процедуры, уже существующие по линии Конвенции и Протокола в отношении предотвращения изменения климата, финансирования, передачи технологии и укрепления потенциала( Центр" Юг", MISC. 3/ Add. 1);
Que al convenir las modalidades de" medición, notificación y verificación" relativas a los apartados i y ii del párrafo 1 b del Plan de Acción de Bali, se utilicen las modalidades ya previstas en la Convención y el Protocolo con respecto a la mitigación, la financiación, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad(Centro Sur, MISC.3/Add.1).

Мы подтверждаем далее, что не следует расширять список мер, охватываемых механизмами Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, и что в рамках обзора членам ВТО следует договориться о том, чтобы не использовать процедуры разрешения споров в ущерб интересам развивающихся стран.
Reafirmamos además que no debería ampliarse la lista de las medidas previstas en el Acuerdo MIC y que en el curso del examen los miembros deberían convenir en no invocar los procedimientos de solución de diferencias en perjuicio de los países en desarrollo.

Исходя из того что образование является социальной ответственностью, в том числе родителей, местных сообществ, учителей, учащихся и других заинтересованных сторон, они могут использовать процедуры подачи жалоб и правозащитные механизмы в случае нарушения права на образование, противоправных действий и коррупции со стороны поставщиков образовательных услуг.
Puesto que la educación es una responsabilidad social que afecta a los padres, la comunidad, los docentes, los estudiantes y otros interesados, estos pueden recurrir a procedimientos de denuncia y mecanismos de protección de los derechos humanos en los casos en que se vulnere el derecho a la educación, se cometan prácticas abusivas y los proveedores privados incurran en corrupción.

Более того, Куба, как и другие неприсоединившиеся страны, отвергает необоснованные обвинения в несоблюдении международных договоров, относящихся к оружию массового поражения и заявляет о том, что государства- участники, выдвигающие подобные обвинения, должны использовать процедуры, закрепленные в этих договорах и подкреплять свои заявления соответствующими доказательствами.
A su vez, al igual que otros países no alineados, Cuba rechaza las acusaciones infundadas de incumplimiento de instrumentos internacionales sobre armas de exterminio en masa, y reitera la necesidad de que los Estados Partes, al realizar tales imputaciones, utilicen los procedimientos establecidos en esos instrumentos, y presenten la necesaria evidencia.

Осуществлять управление знаниями о финансировании лесного сектора, обеспечивать его экономическое развитие и финансирование, а также предоставление данных о прибыльности вкладываемых в неистощительное лесопользование инвестиций на постоянной, а не на эпизодической основе, предусмотрев выделение на эти цели специальных средств, а также использовать процедуры сбора данных других учреждений;
Hacer de la gestión de los conocimientos sobre financiación forestal y la facilitación de datos sobre el desarrollo económico de los bosques, la financiación forestal y el rendimiento de la inversión en la ordenación sostenible de los bosques un proceso continuo más que puntual, con financiación comprometida asociada, y aprovechar los procesos de recopilación de datos en otras instituciones;

Сталкиваясь с неотложными вопросами касательно прав человека, а также с неопределенностью по поводу своевременности представления следующих докладов, все большее число договорных органов были вынуждены установить либо использовать процедуры отчетности о выполнении заключительных замечаний, в которых они запрашивают дополнительную информацию по приоритетным вопросам с небольшой отсрочкой в один или два года.
Cuando hablamos de cuestiones urgentes de derechos humanos en las que no hay certeza de si se recibirán a tiempo los siguientes informes, cada vez más órganos creados en virtud de los tratados se han visto obligado a establecer o acogerse a procedimientos de seguimiento de las observaciones finales en las que se pide más información acerca de los asuntos prioritarios en intervalos breves de tiempo de uno o dos años.

Правила в отношении закупок по кредитам, предоставляемым Всемирным банком, также рекомендуют использовать процедуры конкурентного отбора и предусматривают, что концессионер, отобранный в соответствии с процедурами торгов, приемлемыми для Всемирного банка, обычно имеет право применять свои собственные процедуры для выдачи подрядов, необходимых для осуществления проекта.
Las normas de adquisición en relación con los préstamos concedidos por el Banco Mundial propugnan también la utilización de procedimientos de selección competitivos y disponen que un concesionario seleccionado con arreglo a procedimientos de licitación aceptables para el Banco Mundial es libre en general de adoptar sus propios procedimientos para la adjudicación de los contratos necesarios para ejecutar el proyecto.

Отмечая напряженные отношения между правительством и оппозиционными партиями, а также с некоторыми представителями средств массовой информации и отдельными частями гражданского общества, Бельгия рекомендовала Бурунди уважать свободы выражения мнений, ассоциации и собраний согласно положениям международных договоров, использовать процедуры посредничества с целью урегулирования конфликтов и положить конец практике лишения свободы лиц, выступающих с критикой в адрес правительства.
Habida cuenta de las tensiones existentes entre el Gobierno y los partidos de oposición y determinados sectores de los medios de comunicación y de la sociedad civil, Bélgica recomendó que Burundi respetara las libertades de expresión, asociación y reunión, con arreglo a los instrumentos internacionales, empleara procedimientos de mediación para aplacar los conflictos y dejara de encarcelar a quienes expresaran críticas contra el Gobierno.

Была высказана обеспокоенность в связи тем, что существующая формулировка подпункта( b), согласно которой сотрудничество осуществляется с учетом" процессуальных требований суда", может быть истолкована, как требующая от суда использовать процедуры( например, сношения через вышестоящие суды, судебные поручения или использование других специальных формальностей в письменных сообщениях), которые в соответствии со статьей 15 предполагается сделать менее жесткими или отменить.
Se expresó la preocupación de que el inciso b, en su forma actual, al subordinar la cooperación a los" requisitos procesales del tribunal", pudiera interpretarse en el sentido de que el tribunal habría de emplear procedimientos(por ejemplo, comunicaciones por conducto de tribunales superiores, cartas rogatorias u otros trámites especiales empleados en comunicaciones escritas) que el artículo 15 tenía la finalidad de flexibilizar o de eliminar.

Использовать процедуры отчетности в области соблюдения прав человек, в частности процедуры отчетности, предусмотренные КЛДОЖ, и универсальные периодические обзоры, которые предоставляют возможности для оценки результатов и активизации усилий, направленных на осуществление резолюций, касающихся женщин, мира и безопасности, и связанных с ними обязательств в области прав человека;
Utilizar los procesos de presentación de informes relacionados con los derechos humanos, en particular aquellos procesos de presentación de informes acordes con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el examen periódico universal, como oportunidades para evaluar e intensificar los esfuerzos destinados a la aplicación de las resoluciones relativas a la mujer, la paz y la seguridad, y las obligaciones conexas en materia de derechos humanos;

Конференция призвала международное сообщество принять конкретные меры для ареста всех военных преступников, которым было предъявлено обвинение, а именно Караджича и Младича, и призвала Совет Безопасности использовать процедуры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в том числе предусмотренные по Главе VII, с тем чтобы обеспечить передачу этих преступников властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Республики Хорватии.
La Conferencia instó a la comunidad internacional a adoptar medidas concretas para detener a todos los criminales de guerra acusados, en especial Karadzic y Mladic, y pidió al Consejo de Seguridad que utilizara los procedimientos coercitivos previstos en la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los que figuran en el Capítulo VII, para garantizar que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y de la República de Croacia entreguen a estos criminales.

Разрабатывает и использует процедуры и ориентиры для мониторинга и оценки хода осуществления программы.
Elaborará y utilizará procedimientos y criterios para vigilar y evaluar la ejecución del programa.

А сейчас мы собственно и узнаем, как использовать процедуру.
Ahora vamos a aprender a usar un procedimiento.

Комитет также осуществлял свою работу, используя процедуру<< отсутствия возражений>gt;.
En su labor, el Comité también utilizó el procedimiento de acuerdo tácito.

Банки не проявляют достаточной гибкости в сокращении административных барьеров и используют процедуры, которые лишают многих потенциальных мелких вкладчиков стимулов к пользованию банковскими услугами.
Los bancos muestran poca flexibilidad en la reducción de barreras administrativas y utilizan procedimientos que no alientan a los ahorristas marginales a colocar sus ahorros en instituciones bancarias.

Ситуация усугубляется ростом числа мигрантов, которые используют процедуры подачи ходатайств о предоставлении убежища для легализации своего пребывания в стране на временной основе.
La situación había empeorado debido al mayor número de migrantes que recurrían a los procedimientos de asilo para regularizar su situación en el país temporalmente.

В ПРООН используемые процедуры в общем обеспечивали прочную основу для деятельности в области закупок.
En el PNUD, los procedimientos aplicados en general configuraban un marco adecuado para las actividades de adquisición.

Мошенники также могут использовать процедуру несостоятельности, для того чтобы скрыть ненадлежащую передачу активов или предъявить или продать фальшивые иски.
También pueden servirse del proceso de insolvencia para ocultar la transferencia indebida de activos o para presentar y vender reclamaciones falsas.

ЮНКТАД также использовала процедуры ПРООН и/ или соответствующие процедуры Организации Объединенных Наций, и она не располагает собственными процедурами, требующими согласования.
La UNCTAD también ha utilizado los procedimientos del PNUD y otros procedimientos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y no tiene procedimientos propios que sea preciso armonizar.