APLIQUE PROCEDIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• внедрила процедуры
• внедрить процедуры
• применять процедуры

Примеры использования Aplique procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el párrafo 100, la Junta recomendó que la UNOPS aplique procedimientos para revisar las órdenes de compra a fin de determinar cuáles han sido fraccionadas.
В пункте 100 Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы ЮНОПС внедрило процедуры проверки заказов на закупки для выявления раздробленных заказов на закупку.

Lo que va a hacer es aprobar métodos de trabajo básicos que actualizará a medida que tenga más experiencia y aplique procedimientos eficientes y efectivos.
Вместо этого он согласует базовые методы работы, которые будут обновляться по мере накопления Комитетом опыта и применения подходов, которые окажутся эффективными и действенными.

A Aplique plenamente el plan de recursos humanos, y b aplique procedimientos para el seguimiento y corrección de la tasa de vacantes(párr. 169 infra);
A полностью осуществило план управления людскими ресурсами; а также b ввело процедуры для контроля за уровнем вакансий/ решения проблемы вакантных должностей( пункт 169, ниже);

Aplique procedimientos para la vigilancia y el seguimiento de las cuentas por pagar, con inclusión de un análisis de la antigüedad de todas las cuentas por pagar(párr. 58 infra);
Ввести процедуры мониторинга и отслеживания кредиторской задолженности, включающие в себя анализ сроков оплаты по всем счетам кредиторской задолженности( пункт 58 ниже);

Para impedir también la posibilidad de contrabando, el Sector ha pedido que el servicio aduanero aplique procedimientos más enérgicos de inspección y confiscación en las zonas de control.
Стремясь также исключить возможность контрабанды, этот сектор обратился с просьбой к таможенным властям, чтобы они применяли более строгие процедуры досмотра и конфискации на контрольно-пропускных пунктах.

Defina, formalice y aplique procedimientos relativos al control de todos los límites establecidos en las directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas; y.
Определить, сформулировать и внедрить процедуры, касающиеся проверки соблюдения всех ограничений, установленных в руководящих принципах инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций; и.

La Junta recomienda que el OOPS a fije criterios de referencia y objetivos para medir su desempeño y b formule y aplique procedimientos para examinar la exactitud e integridad de la información registrada en su sistema de gestión del desempeño.
Комиссия рекомендует БАПОР: a установить общеорганизационные исходные и целевые показатели для оценки результатов его деятельности и b разработать и внедрить процедуры проверки точности и полноты информации, вносимой в систему оценки результативности.

La Caja aplique procedimientos para examinar periódicamente las prerrogativas de los usuarios y agrupar a estos para asegurar que no se hayan otorgado prerrogativas innecesarias(párr. 115);
Фонду рекомендуется внедрить процедуры регулярного обзора привилегий пользователей и прав группового членства, с тем чтобы не допустить предоставления излишних привилегий или прав( пункт 115);

Con respecto a la abogacía, debería establecerse una organización profesional o colegio de abogados independiente que represente los intereses de los abogados, regule su ingreso en la profesión, proteja su integridad profesional y aplique procedimientos disciplinarios.
Что касается юридической профессии, то должна быть создана независимая профессиональная организация или ассоциация адвокатов для представления интересов адвокатов, регулирования их вступления в профессию, защиты их профессиональной неприкосновенности и применения дисциплинарных процедур.

Aplique procedimientos destinados a la rotación del actuario en intervalos de tiempo razonables y considere el nombramiento de actuarios comunes con el objeto de instar a la transferencia de conocimientos(párrafo 95);
Принял меры по обеспечению смены актуариев через разумные промежутки времени и рассмотрел вопрос о совместном назначении актуариев с целью содействия передаче знаний( пункт 95);

En los párrafos 13 i y 122, la Junta recomendó que la Administración aplique procedimientos de supervisión del desempeño y la capacidad y elabore un plan amplio de recuperación del SIIG en caso de falla del sistema.
В пунктах 13( i) и 122 Комиссия рекомендовала Администрации внедрить процедуры контроля за показателями функционирования и использования мощностей системы и разработать всеобъемлющий план послеаварийного восстановления работы ИМИС.

Aplique procedimientos normalizados relativos a las solicitudes de cambios en los sistemas de aplicaciones y haga cumplir un proceso conciso, completo y aprobado de control de cambios para las modificaciones de emergencia(párr. 146);
Обеспечить применение стандартизованных процедур, касающихся просьб об изменении прикладных систем и обеспечить применение четких, комплексных и утвержденных процессов контроля за переменами для перемен, связанных с чрезвычайными обстоятельствами( пункт 146);

La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que velara por que la MONUC a mantenga un registro de control de los cambios para que los cambios en el sistema sean documentados y revisados, y b aplique procedimientos para identificar y resolver con regularidad todas las cuentas de usuario inactivas.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы МООНДРК а вела контрольный журнал изменений для регистрации и проверки внесенных в систему изменений и b внедрила процедуры для регулярного выявления и удаления всех неактивных счетов пользователей.

La administración aplique procedimientos de vigilancia del desempeño y la capacidad y elabore un plan amplio de recuperación del SIIG para casos de desastre(párr. 122);
Администрация внедрила процедуры и механизмы оценки достигнутых результатов и имеющихся возможностей и разработала всеобъемлющий план обеспечения функционирования ИМИС на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств( пункт 122);

Los inspectores consideran que esta situación es inaceptable y sugieren que la CP, en sus procesos de adopción de decisiones, adopte y aplique procedimientos análogos a los previstos en el artículo 153 del Reglamento de la Asamblea General de las Naciones Unidas, más detallados que el propio artículo 15 de la CLD.
Инспекторы считают это неприемлемым и предлагают КС утвердить и применять в своих процессах принятия решений процедуры, аналогичные содержащимся в правиле 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которые являются более всеобъемлющими, чем собственное правило 15 КБОООН.

Que la UNODC cree y aplique procedimientos de control interno oficiales y de fácil identificación para garantizar la fiabilidad de la información proporcionada sobre el valor total de los bienes en uso al final del período.
УНП ООН рекомендовано разработать и внедрить формализованные и отслеживаемые процедуры внутреннего контроля, гарантирующие достоверность представляемой информации о совокупной стоимости используемого имущества на конец периода.

Iii Vele por que el sistema judicial adopte medidas de protección adecuadas en favor de los niños que han sido víctimas o testigos del conflicto y aplique procedimientos acordes con las necesidades de los niños, incluso garantizando que a los niños que han cometido delitos se les considere sobre todo como víctimas;
Iii добиваться того, чтобы судебная система обеспечивала детям, являющимся жертвами конфликта или свидетелями в конфликте, надлежащие меры защиты, и использовать процедуры, учитывающие интересы детей, включая обеспечение того, чтобы дети, которые совершили преступления в ходе вооруженного конфликта, рассматривались прежде всего в качестве жертв;

La Junta recomienda también al PNUD que aplique procedimientos para que las oficinas en los países y las dependencias institucionales comprueben periódicamente los planes de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.
Комиссия рекомендует далее ПРООН разработать для страновых отделений и оперативных подразделений порядок регулярного тестирования планов обеспечения бесперебойного функционирования и планов послеаварийного восстановления данных.

Hace suyos los objetivos de que la partida de otros recursos se destine al apoyo de las prioridades del plan estratégico de mediano plazo y de que los recursos ordinarios no se utilicen para subvencionar los gastos de apoyo a los programas financiados con cargo a otros recursos, y alienta al UNICEF a que aplique procedimientos que reduzcan los costos de transacción de los programas financiados con cargo a otros recursos;
Одобряет цели, в соответствии с которыми прочие ресурсы направляются на оказание поддержки в решении приоритетных задач среднесрочного стратегического плана, а регулярные ресурсы не должны использоваться для покрытия вспомогательных расходов на программы, финансируемые из прочих ресурсов, и предлагает ЮНИСЕФ применять процедуры, способствующие сокращению операционных издержек по программам, финансируемым из прочих ресурсов;

Pide a la secretaría que, a partir del 2004, aplique procedimientos acordes con ese código de prácticas en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero y que haga públicos esos procedimientos;.
Предлагает секретариату начиная с 2004 года применять процедуры, согласующиеся с этим Кодексом практики в ходе технического рассмотрения кадастров парниковых газов, и предать эти процедуры гласности;

Mantenga registros centrales adecuados de los casos excepcionales aprobados por los comités locales de contratos y adquisiciones; fiscalice, analice y presente informes al menos una vez por año al personal directivo superior sobre las tendencias en la presentación de esos casos a fin de determinar si se tienen en cuenta los problemas que presenta la función de adquisiciones; y aplique procedimientos para revisar las órdenes de compra a fin de determinar cuáles han sido fraccionadas.
Вело адекватный централизованный учет исключений, утверждаемых местными комитетами по контрактам и закупкам; контролировало, анализировало и по крайней мере раз в год информировало старшее руководство о динамике предоставления исключений, с тем чтобы определить, не вызвано ли это наличием основных причин в закупочной деятельности; и внедрило процедуры проверки заказов на закупки для выявления раздробленных заказов на закупку.

Prepare y aplique procedimientos formalizados de control interno de los bienes no fungibles a fin de garantizar que la información proporcionada sobre el valor total del equipo en uso al final de los períodos contables es exacta(párr. 186);
Подготовила и внедрила официальные процедуры внутреннего контроля в отношении имущества длительного пользования, с тем чтобы информация об общей стоимости используемого оборудования, предоставляемая на конец отчетных периодов, была достоверной( пункт 186);

Acelere la reforma judicial, garantice la dignidad de la persona y se cerciore de que un poder judicial independiente e imparcial reconozca plenamente las debidas garantías procesales y aplique procedimientos transparentes e imparciales y, en este contexto, haga respetar los derechos de la defensa y la equidad de los veredictos en todos los casos, incluso el de los miembros de grupos religiosos minoritarios;
Ускорить проведение судебной реформы, гарантировать достоинство личности и обеспечить применение в полном объеме надлежащей правовой процедуры и справедливых и транспарентных процедур независимыми и беспристрастными судебными органами и в этом контексте обеспечить уважение прав защиты и справедливость судебных решений во всех случаях, в том числе в отношении представителей групп религиозных меньшинств;

Alienta al UNICEF a que aplique procedimientos que reduzcan los costos de transacción de los programas financiados con cargo a otros recursos y elimine la utilización de los recursos ordinarios para subvencionar los gastos de apoyo a los programas financiados con cargo a otros recursos;
Рекомендует ЮНИСЕФ принять меры, направленные на сокращение операционных издержек по программам, финансируемым из прочих ресурсов, и прекращение субсидирования вспомогательных расходов по другим программам из регулярных ресурсов;

La Junta también recomienda que la Administración prepare y aplique procedimientos formalizados de control interno de los bienes no fungibles a fin de garantizar que la información proporcionada sobre el valor total del equipo en uso al final de los períodos contables es exacta.
Комиссия также рекомендует Администрации подготовить и внедрить официальные процедуры внутреннего контроля в отношении имущества длительного пользования, с тем чтобы информация, касающаяся общей стоимости эксплуатации используемого оборудования, в конце отчетных периодов была достоверной.

Exhorta a la Secretaría a que aplique procedimientos más rigurosos para conceder excepciones a la norma de las dieciséis páginas manteniendo, al mismo tiempo, el necesario grado de flexibilidad, con el fin de alentar a los departamentos de origen a que reduzcan la longitud de los documentos que presentan sin comprometer su calidad;
Призывает Секретариат ужесточить свои процедуры получения разрешения не применять правило о 16 страницах, сохраняя, однако, необходимую степень гибкости, с тем чтобы побуждать подготавливающие документы департаменты к сокращению объема своих материалов при сохранении высокого уровня качества;

La Secretaría i defina, formalice y aplique procedimientos relativos al control de todos los límites establecidos en las directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas; y ii cree y mantenga un sistema de puntuación consolidado que integre el control de todos los límites, con miras a presentar informes sobre los resultados de esta labor de seguimiento al Comité de Inversiones(párr. 245);
Секретариат i определил, сформулировал и внедрил процедуры, касающиеся проверки соблюдения всех ограничений, установленных в руководящих принципах инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций; и ii разработал и использовал сводный табель комплексной оценки соблюдения всех ограничений для представления результатов такой оценки Инвестиционному комитету( пункт 245);

En el párrafo 245, la Junta recomendó que la Administración: a defina, formalice y aplique procedimientos relativos al control de todos los límites establecidos en las directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas; y b cree y mantenga un sistema de puntuación consolidado que integre el control de todos los límites con miras a presentar informes sobre los resultados de esa labor de seguimiento al Comité de Inversiones.
В пункте 245 Комиссия рекомендует Администрации: a определить, сформулировать и внедрить процедуры, касающиеся проверки соблюдения всех ограничений, установленных в руководящих принципах инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций; и b разработать и использовать сводный табель комплексной оценки соблюдения всех ограничений для представления результатов такой оценки Инвестиционному комитету.