СТАНДАРТНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos estándar
• procedimientos normalizados
• procedimientos uniformes
• procedimientos normales
• procedimientos estandarizados
• procedimientos ordinarios
• procedimiento estándar
• procedimientos corrientes

Примеры использования Стандартные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартные процедуры.
Un procedimiento estándar.

Сообществу доно- ров следует согласовать стандартные процедуры.
La comunidad de donantes debería avenirse a utilizar procedimientos uniformes.

Установленные стандартные процедуры также включают анализ затрат и результатов.
Los procedimientos estándar establecidos incluyen también un análisis costo-beneficio.

Слушай, если запасной на раскроется, там есть стандартные процедуры, ясно?
Mira, si el de reserva no abre, hay un procedimiento estándar,¿bien?

Стандартные процедуры в школе, вроде физультуры, опять стали частью моей рутинной жизни.
El procedimiento estándar del instituto, como P.E., eran otra vez parte de mi rutina.

Публикация оперативного пособия, содержащего стандартные процедуры работы по идентификации жертв.
Publicar un manual operacional que indique procedimientos normales para la identificación de las víctimas.

Следует установить и согласовать стандартные процедуры отбора проб до начала проведения работы по отбору проб.
Antes de comenzar la campaña de muestreo, deberían establecerse procedimientos estándar y convenir en ellos.

Стандартные процедуры Трибунала предусматривают строгий контроль за выполнением обязательств на ежеквартальной основе каждый год.
El procedimiento estándar del Tribunal prevé el examen a fondo de las obligaciones cada trimestre.

Следует установить и согласовать стандартные процедуры отбора проб до начала проведения этой работы.
Se deberán establecer y acordar procedimientos estándar de muestreo antes de comenzar la campaña de muestreo.

В нем рекомендуются конкретно разработанные методологии оценок и предлагаются стандартные процедуры применения.
Se recomiendan metodologías de evaluación adaptadas a las necesidades y se proponen procedimientos operativos estándar.

Кроме того, МООНСДРК разработала новые стандартные процедуры для защиты гражданского населения.
Además, la MONUSCO ha establecido nuevos procedimientos uniformes para la Misión con respecto a la protección de los civiles.

Похоже, что все сотрудники, которые призваны осуществлять проверку автомобилей и пассажиров, не применяют какие-либо стандартные процедуры.
Al parecer, los agentes no siguen procedimientos estándar para inspeccionar los vehículos o pasajeros.

Следует установить и согласовать стандартные процедуры отбора проб до начала проведения этой работы по отбору проб.
Antes de emprender las actividades de muestreo deben establecerse y consensuarse procedimientos uniformes al respecto.

В будущем ПРООН будет сдавать ревизионные отчеты в архив, используя стандартные процедуры в отношении всех финансовых докладов.
En el futuro, el PNUD archivará los informes de auditoría, aplicando el procedimiento normal para todos los registros financieros.

С точки зрения радикального лечения, стандартные процедуры удобнее и бережнее, максимальная доза обезболивающих.
En términos de tratamiento paliativo, el procedimiento estándar es ofrecer comodidad y cuidados, calmantes a dosis elevadas.

В отношении проектов, финансируемых за счет ресурсов по линии ПРОФ- 3, применяются стандартные процедуры контроля, оценки и представления отчетности.
Se aplican a los proyectos financiados con recursos de TRAC 3 los procedimientos estándar de monitoreo, evaluación y presentación de informes.

Процедуры учета представляют собой стандартные процедуры, которыми руководствуется Организация Объединенных Наций.
Los procedimientos contables son los procedimientos normalizados que aplican las Naciones Unidas.

Стандартные процедуры подготовки отчетов по результатам аттестации поставщиков, особенно тех, с которыми заключены крупные контракты.
Procedimiento uniforme de preparación de informes de evaluación de la actuación de los proveedores, en particular de los que hayan recibido contratos importantes.

В своем запросе Таиланд обязался разработать стандартные процедуры для сокращения площади и реализовать новый национальный годичный план разминирования.
En su solicitud, Tailandia se comprometió a elaborar procedimientos estándar para reducir las zonas y a poner en práctica un nuevo plan nacional anual de desminado.

Поручает Комиссии определить процедуры проведения ею расследования, учитывая стандартные процедуры Организации Объединенных Наций;
Instruye a la Comisión que determine los procedimientos que seguirá al hacer sus averiguaciones tomando en cuenta los procedimientos normales de las Naciones Unidas;

Для специалистов должны быть разработаны руководства и стандартные процедуры работы, а также централизованно утвержденные системы аккредитации.
Deben elaborarse directrices y procedimientos estándar, así como sistemas de acreditación aprobados de forma centralizada para los profesionales que intervienen en este proceso.

В Швейцарии стандартные процедуры в этой области установлены федеральным законом о борьбе с отмыванием денежных средств в финансовом секторе от 10 октября 1997 года.
En Suiza, los procedimientos normalizados se habían basado en la Ley Federal sobre la lucha contra el blanqueo de dinero en el sector financiero de 10 de octubre de 1997.

В отношении таможенного досмотра, то здесь, похоже, отсутствуют стандартные процедуры непредвзятого контроля и досмотра пассажиров и груза.
Con respecto al control de aduanas, parece que no hay procedimientos estándar basados en un examen imparcial de las características de los automóviles, los pasajeros y la carga.

В сотрудничестве с заинтересованными сторонами и международными организациями разрабатываются стандартные процедуры выселения и переселения ВПЛ.
Se estaban elaborando procedimientos normalizados para el desalojo y el reasentamiento de los desplazados internos en colaboración con las partes interesadas pertinentes y las organizaciones internacionales.

Стандартные процедуры планирования закупочной деятельности и меры контроля для обеспечения адекватных сроков между датами подачи заявок и выполнения заказов;
Procedimientos uniformes de planificación de las adquisiciones y medidas de control a fin de asegurarse de que el plazo entre el momento en que se hace el pedido y la fecha de entrega sea suficiente;

До вынесения решения Комитетом действие полномочий, возлагаемых на секретариат в отношении заявок на продовольствие, будет приостанавливаться и будут применяться стандартные процедуры.
En espera de que el Comité adopte una decisión al respecto, quedarán en suspenso las facultades conferidas a la secretaría en relación con las solicitudes de alimentos y se aplicarán los procedimientos ordinarios.

Миссия также рекомендовала Эфиопии разработать стандартные процедуры для рассмотрения случаев, когда несопровождаемые эритрейские несовершеннолетние лица добровольно проникают через границу в страну.
La Misión también ha alentado a Etiopía a que prepare procedimientos normalizados para la tramitación de los casos de menores eritreos no acompañados que cruzan voluntariamente la frontera hacia el país.

Для того чтобы процедуры восстановительного правосудия обеспечивали необходимые гарантии и проводились последовательным образом, необходимо подготовить для специалистов руководящие указания и стандартные процедуры работы.
A fin de asegurar que los procesos de justicia restaurativa ofrezcan las garantías necesarias y se realicen de forma coherente, es preciso contar con directrices y procedimientos estándar para los profesionales.

Многие делегации подчеркивали необходимость установить стандартные процедуры реагирования на критику, а также важное значение согласованной системы определения потребностей целевых аудиторий.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de establecer procedimientos uniformes para rebatir las críticas, así como la importancia de un sistema establecido para determinar las necesidades de los destinatarios.

Следует разработать стандартные процедуры передачи и подтверждения получения имущества в целях обеспечения оперативного принятия надлежащих мер и повышения транспарентности в том, что касается реализации имущества.
Deben establecerse procedimientos uniformes para la transferencia y el acuse de recibo de bienes a fin de disponer rápidamente de información adecuada y aumentar la transparencia en la enajenación de bienes.