СТАНДАРТНЫЕ ОПЕРАЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos operativos estándar
• procedimientos operacionales estándar

Примеры использования Стандартные операционные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенное значение для правильного планирования имеют детальные стандартные операционные процедуры;
Los procedimientos operativos estándar detallados son fundamentales para una planificación adecuada;

Стандартные операционные процедуры гарантируют согласие лица и конфиденциальность информации через кластерный механизм защиты детей.
El consentimiento de la persona y la confidencialidad de la información se garantizan mediante procedimientos operativos estándar, por conducto del mecanismo del grupo de protección.

Высококачественную диагностику, соответствующее диагностическое оборудование, детальные стандартные операционные процедуры и гибкие протоколы;
Diagnóstico de alta calidad, equipo de diagnóstico adecuado, procedimientos operativos estándar detallados y protocolos flexibles;

Национальная полиция подготовила некоторые стандартные операционные процедуры, содержащие руководства по поведению сотрудников органов безопасности в случае проведения мирных демонстраций.
La Policía Nacional ha promulgado unas normas generales de procedimiento que sirven de orientación al personal de seguridad que ha de hacer frente a las manifestaciones pacíficas.

Для совершенствования механизма контроля над расходованием топлива Департамент по поддержанию мира разработал подробные стандартные операционные процедуры, которые были разосланы всем миссиям.
Para mejorar el control del combustible, el Departamento ha establecido procedimientos operativos detallados, que se han comunicado a todas las misiones.

Аналогичные резервные соглашения и стандартные операционные процедуры, преследующие цель улучшить такое сотрудничество, могли бы быть разработаны и для других стран региона, подверженных опасности стихийных бедствий.
Podrían elaborarse dispositivos de reserva similares y procedimientos operacionales estándar con el fin de mejorar este tipo de cooperación en otros países de la región expuestos a los desastres.

Запрос далее указывает, что при проведении нетехнических и технических обследований операторы используют свои собственные стандартные операционные процедуры и соблюдают национальные стандарты.
También se indica que los operadores han utilizado sus propios procedimientos normalizados y se han atenido a las normas nacionales al realizar sus reconocimientos técnicos y no técnicos.

УСВН пересматривает также свои стандартные операционные процедуры, обновленный вариант которых должен быть введен в действие 1 июля 2008 года, что совпадает с датой реализации намеченных реформ Управления.
La OSSI está actualizando además sus procedimientos operacionales normales, que se espera poner en práctica el 1° de julio de 2008, de manera de coincidir con la fecha efectiva de las reformas previstas de la OSSI.

Запрос указывает, что для лесных районов, на которые приходится 57 процентов остающейся предположительно опасной зоны, будут разработаны новые методы оценки опасности и будут подготовлены стандартные операционные процедуры.
En la solicitud se indica que se elaborarán nuevos métodos de evaluación del riesgo y procedimientos operativos estándar para las zonas forestales, que representan el 57% del área que aún se presume peligrosa.

Организации Объединенных Наций следует разработать резервные соглашения и стандартные операционные процедуры для улучшения координации между гражданскими субъектами и военными в странах Центральной Америки, подверженных опасности стихийных бедствий.
Las Naciones Unidas deberían establecer mecanismos de reserva y procedimientos operacionales estándar para mejorar la coordinación entre las instituciones civiles y militares en los países de América Central expuestos a los desastres.

УНП ООН разработало стандартные операционные процедуры в целях предоставления законодательной помощи странам, желающим согласовать свое законодательство с Протоколом об огнестрельном оружии и другими соответствующими международными или региональными документами.
La UNODC preparó procedimientos operativos estándar para prestar asistencia legislativa a los países que quisieran armonizar su legislación con el Protocolo sobre Armas de Fuego y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Создать в Министерстве внутренних дел надлежащую систему направления детей- беженцев и детей, ищущих убежище, в УВКБ и разработать стандартные операционные процедуры для облегчения быстрого выявления и направления таких детей в его распоряжение;
Establezca un sistema de remisión adecuado que dependa del Ministerio del Interior para remitir a los niños refugiados y solicitantes de asilo al ACNUR, y elabore procedimientos operativos estándar para facilitar la rápida identificación y remisión de dichos niños;

Стандартные операционные процедуры для стран, присоединившихся к программе<< Единство действий>gt;, будут включать ежегодные доклады по результатам работы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, содействие в подготовке которых будут оказывать страновые отделения ВПП.
Los procedimientos operativos estándar para los países que participan en la iniciativa" Unidos en la acción" comprenderán la presentación de informes anuales sobre los resultados obtenidos en los países por los organismos de las Naciones Unidas, y las oficinas del PMA en los países contribuirán a este proceso.

Кодексы поведения можно было бы также инкорпорировать в процедуры лицензирования, рабочую практику и стандартные операционные процедуры и процедуры внутреннего разбора, оценки и одобрения проектов;
Iii Los códigos de conducta deberían incorporarse en los procedimientos para la concesión de licencias, las prácticas de trabajo y los procedimientos de operación normales, y en los procedimientos internos de examen, evaluación y aprobación de proyectos;

С помощью тщательно разработанного плана развития потенциала и проведения преобразований для управления программами Глобального фонда Министерство здравоохранения выявило собственные сильные стороны и недостатки, создало подразделение по управлению программой, ввело стандартные операционные процедуры управления средствами доноров и разработало план по обеспечению качества системы снабжения.
Mediante la elaboración de un plan de desarrollo de la capacidad y transición para gestionar los programas de el Fondo Mundial, el Ministerio de Salud ha identificado sus propias ventajas y carencias de capacidad, ha creado una dependencia de gestión de programas y procedimientos operativos estándar para gestionar los fondos de donantes y ha desarrollado un plan de control de calidad de las adquisiciones y la cadena de suministro.

При возникновении тесного контакта в ходе задержания работники должны очищать и дезинфицировать свои форменные ремни и экипировку до повторного использования с помощью бытовых чистящих аэрозолей или путем протирания, соблюдать стандартные операционные процедуры по предотвращению распространения болезни и утилизации использованных средств личной защиты, а также по использованию и стирке одежды.
Si hay contacto cercano durante una detención, los trabajadores deberán limpiar y desinfectar su cinturón de trabajo y sus equipos con un aerosol o toallitas de limpieza de uso doméstico antes de volver a utilizarlos y seguir el procedimiento operativo estándar para la contención y el desecho del equipo de protección personal y la contención y el lavado de la ropa.

Полезным будет принятие упомянутых выше стандартных операционных процедур.
Será de utilidad la adopción de los procedimientos operativos estándar anteriormente mencionados.

Iv осуществление стандартных операционных процедур( СОП)<< Единства действий>gt;; и.
Iv Aplicación de los procedimientos operativos estándar de Unidos en la acción, y.

Полезным будет принятие упомянутых выше стандартных операционных процедур и повышение уровня согласованности бизнес- процессов.
Será útil adoptar los procedimientos operativos estándar anteriormente mencionados, así como el progreso respecto de los procesos empresariales armonizados.

Разработка соответствующих стандартов, стандартных операционных процедур и передового опыта;
La elaboración de normas pertinentes, así como el desarrollo de procedimientos operativos estándar y de mejores prácticas al respecto;

Наличие 25 стандартных операционных процедур обеспечивает согласованность, оперативность и качество действий.
Un total de 25 procedimientos de funcionamiento estándar garantizan la consistencia, rapidez y calidad de las operaciones.

В этом отношении системе Организации Объединенных Наций пора приступить к обсуждению новой модели хозяйственной деятельности с использованием стандартных операционных процедур, которые обеспечат эффективное функционирование принципов<< единства действий>gt; на местах.
En ese contexto, ya es hora de que el sistema de las Naciones Unidas elabore un nuevo modelo institucional empleando procedimientos operativos estándar que posibiliten la aplicación eficaz de los principios de la iniciativa Unidos en la acción sobre el terreno.

Правительство Индонезии опубликовало 1 августа 1998 года для сотрудников ТНИ инструкцию в форме стандартных операционных процедур( СОП) по соблюдению прав человека в проблемных районах Индонезии, особенно в Восточном Тиморе.
El 1º de agosto de 1998, el Gobierno de Indonesia emitió una instrucción en forma de Procedimiento Operativo Ordinario para oficiales del ejército sobre asuntos de derechos humanos en zonas conflictivas de Indonesia, especialmente en Timor Oriental.

Осуществление стандартных операционных процедур" Единства действий", особенно посредством мер, изложенных в приложении 1, в котором подробно описаны шаги, которые должны быть предприняты штаб-квартирой учреждения в первоочередном порядке;
Aplicación de procedimientos operativos estándar para la iniciativa Unidos en la acción, en particular a través de las medidas previstas en el anexo 1 de dichos procedimientos, que especifica los pasos que debe dar la sede de la organización para actuar con carácter prioritario;

В 2010 году УВКБ подготовило программу работы с соответствующими должностными лицами Науру для определения объема задач и проведения ситуационного анализа, предоставления связанных с политикой и юридических консультативных услуг, содействия в разработке законодательства, регламентов и стандартных операционных процедур( СОП) и организации справочно- информационных рабочих совещаний и специализированной подготовки должностных лиц.
En 2010 el ACNUR estableció un programa de trabajo junto con los funcionarios competentes de Nauru para completar un estudio preliminar y análisis de la situación, prestar asesoramiento político y jurídico, ayudar a redactar leyes, normas y procedimientos operativos estándar y realizar talleres conjuntos de concienciación y formación especializada para funcionarios.

Кроме того, УВКБ рекомендовало Уругваю разработать стандартную операционную процедуру выявления жертв торговли людьми и лиц, которые могут нуждаться в международной защите, а также создать координационный механизм для жертв торговли людьми, с тем чтобы они могли в соответствующих случаях подавать ходатайство о предоставлении убежища.
El ACNUR recomendó también al Uruguay elaborar un procedimiento operativo estándar para la identificación de las víctimas de la trata y de las personas que pudieran necesitar protección internacional; y establecer un mecanismo de derivación para que las víctimas de la trata pudieran solicitar asilo, siempre que fuera apropiado.

УВКБ окажет странам помощь в организации обращения к врачам- специалистам, обеспечиваемого организацией, путем включения стандартной операционной процедуры для конкретной страны в круг ведения комитетов по вопросам обращения к врачам- специалистам в соответствии с общемировыми принципами и руководством по вопросам обращения к врачам- специалистам.
El ACNUR ayudará a los países en que la derivación de pacientes está cubierta por la organización a disponer de un procedimiento operativo estándar específico para el país en el que se incluyan comités de derivación, en consonancia con los principios y orientaciones mundiales sobre derivación de pacientes.

Германия приветствовала разработку в 2010 году в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) программы работы для проведения ситуационного анализа, предоставления связанных с политикой и юридических консультативных услуг, содействия в выработке законодательства, регламентов и стандартных операционных процедур и организации совместных справочно- информационных рабочих совещаний и специализированной подготовки должностных лиц.
Alemania celebró el establecimiento del programa de trabajo iniciado en 2010, con la cooperación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), para proceder a un análisis de la situación, proporcionar asesoramiento jurídico y en materia normativa, prestar asistencia en la redacción de leyes, reglamentos y procedimientos estándar de operación, y organizar talleres conjuntos de sensibilización y capacitación especializada de los funcionarios.

Укрепление, поддержание и регулярный разбор соответствующих здравоохраненческих и охранительных структур, потенциалов, людских ресурсов и стандартных операционных процедур, в том числе в сферах первой помощи, сортировки, эвакуации и лечения; вакцин; деконтаминационного потенциала; скрининга персонала; обеспечения снабжения водой и продуктами; средств индивидуальной защиты; сбора, транспортировки и тестирование проб; и работы в загрязненных районах;
El fortalecimiento, mantenimiento y revisión periódica de las estructuras, las capacidades, los recursos humanos y los procedimientos operativos estándar pertinentes de los sectores de la salud y la seguridad, en particular en materia de prestación de primeros auxilios; clasificación de casos; evacuación y tratamiento de los enfermos; vacunas; capacidad de descontaminación; control de el personal; aseguramiento de el abastecimiento de agua y alimentos; equipos de protección personal; toma, transporte y análisis de muestras; y operación en lugares contaminados;

Оно рекомендовало разработать стандартную операционную процедуру выявления жертв торговли людьми и лиц, которые могут нуждаться в международной защите, а также создать координационный механизм для жертв торговли людьми, с тем чтобы они могли в соответствующих случаях подавать ходатайство о предоставлении убежища; улучшить качество процедуры определения статуса беженца и принять меры для обеспечения того, чтобы беженцы, просители убежища и другие лица, которыми занимается УВКБ, не стали жертвой торговли людьми.
Recomendó elaborar un procedimiento operativo estándar para detectar a las víctimas de la trata y a las personas que pudieran necesitar protección internacional; establecer un mecanismo de derivación para que pudieran solicitar asilo, siempre que fuera apropiado; mejorar la calidad del procedimiento de determinación de la condición de refugiado; y adoptar las medidas necesarias para que los refugiados, los solicitantes de asilo y las otras personas de las que se ocupaba el ACNUR no cayeran víctimas de la trata de personas.