СТАНДАРТНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• definiciones normalizadas

Примеры использования Стандартные определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем использовать эти стандартные определения.
Nos vamos a basar en estas definiciones estándar.

Как уже указывалось, важно давать стандартные определения для каждой категории, включенной в вопросник.
Según se ha sugerido, es importante que se proporcionen definiciones normalizadas para cada categoría del cuestionario.

С 1991 года полиция подготавливает обзор" Уголовные преступления на почве ксенофобии", используя стандартные определения.
Desde 1991 la policía prepara un panorama general de los" Delitos xenófobos” partiendo de una definición estándar.

В частности, по этой причине в таблице А. 6 используются стандартные определения уровней безработицы, которые во многих случаях существенно отличаются от национальных определений..
Por este motivo, en particular, en el cuadro A. 6 se emplean las definiciones normalizadas de las tasas de desempleo que, en ciertos casos, difieren notablemente de las definiciones nacionales.

Пересмотренные стандартные определения уже включены в Кодекс ДЖОРК( 2012 год), Панъевропейский стандарт отчетности( 2013 год), Стандартные определения СИМ( 2014 год) и Руководство СМЕ( 2014 год).
Las definiciones normalizadas revisadas se han incorporado en el Código del JORC(2012), la Norma paneuropea de presentación de informes(2013), las definiciones normalizadas del CIM(2014) y la Guía de la SME(2014).

Данные, публикуемые национальными властями, являются в меньшей степени сопоставимыми, чем данные, собранные при помощи таких межнациональных инициатив, как Обзор Организации Объединенных Наций, в рамках которых применяются стандартные определения и метаданные.
Los datos publicados por las autoridades nacionales pueden ser menos comparables que los reunidos en iniciativas transnacionales, como el Estudio de las Naciones Unidas, en que se utilizan metadatos y definiciones normalizadas.

Нормативная работа: установить стандартные определения и создать инструменты измерения и отчетности; здесь же необходимо определить и оценить альтернативные источники данных для новых показателей;
Labor normativa: proporcionar definiciones uniformes y crear instrumentos de medición y presentación de informes; esto incluirá la determinación y evaluación de otras fuentes de datos para nuevos indicadores;

С течением времени масштабы глоссария данных и базы знаний были расширены, и помимо административной информации в них были включены стандартные определения, касающиеся информации о состоянии здоровья населения.
El contenido del diccionario de datos y la base de conocimientos se ha ampliado a lo largo de los años para abarcar no sólo las compilaciones de datos administrativos sino también las definiciones normalizadas que se utilizan en las compilaciones de datos sobre salud de la población.

В области изъятий из режима санкций комитеты по санкциям достигли значительного прогресса, приняв стандартные определения основных потребностей, введя общие критерии для изъятий и признав необходимость рассматривать чрезвычайные расходы в каждом конкретном деле.
En materia de exenciones, los comités de sanciones han logrado progresos importantes al adoptar definiciones normalizadas de las necesidades básicas, establecer criterios generales para las exenciones y reconocer la necesidad de considerar los gastos extraordinarios caso por caso.

Апреля 2014 года: презентация<< Стандартные определения, международный шаблон для отчетности, июль 2006 года-- ноябрь 2013 годаgt;gt;, сделанная представителем КРИРСКО Роджером Диксоном на пятой сессии Группы экспертов по классификации ресурсов, проходившей с 29 апреля по 2 мая.
De abril de 2014. Presentación del Sr. Roger Dixon, Representante del CRIRSCO, titulada" Definiciones normalizadas, plantilla internacional para la presentación de informes, julio de 2006 a noviembre de 2013", en el quinto período de sesiones del Grupo de Expertos sobre clasificación de los recursos(29 de abril a 2 de mayo).

Цель этих определений состоит в том, чтобы подготовить базу, на основе которой члены Комитета могли бы разрабатывать и точно формулировать стандартные определения отдельных терминов для включения в глоссарий, а также в том, чтобы дать определенное представление о способах возможного использования в этой работе онлайновых баз данных Организации Объединенных Наций.
El propósito de estas definiciones es servir de punto de partida para que los miembros del Comité puedan preparar y formular concisamente una definición estándar de los términos seleccionados para el glosario y ofrecer sugerencias sobre la manera en que pueden utilizarse para tal fin las bases de datos electrónicas de las Naciones Unidas.

Усовершенствовать сбор данных на национальном уровне и их сопоставимость на международном уровне, в том числе приняв стандартное определение случая смерти в результате дорожно-транспортного происшествия как любого случая немедленной смерти или смерти в течение 30 дней, вызванной дорожно-транспортным происшествием, и стандартные определения травмы; развивать международное сотрудничество с целью разработки надежных и унифицированных систем данных;
Mejorar la reunión de datos a nivel nacional y su comparabilidad a nivel internacional, en particular mediante la adopción de una definición común de accidente de tránsito fatal que incluya cualquier caso de muerte causada por un accidente de tránsito, tanto si ocurre inmediatamente como en el transcurso de los 30 días posteriores al accidente, así como definiciones comunes de lesión, y facilitar la cooperación internacional con el objetivo de elaborar sistemas fiables y armonizados de datos;

Цели этого мероприятия состояли в том, чтобы а провести обзор имеющихся и планируемых к использованию показателей применения ИКТ, вопросников и методов сбора статистических данных; b провести сбор информации, которая помогла бы выработать стандартные определения и набор общепризнанных ключевых показателей применения ИКТ; и с выявить передовые методы работы и определить потребности национальных статистических органов, с тем чтобы провести подготовительные мероприятия для оказания технической помощи и обмена знаниями.
Los objetivos del proyecto fueron: a hacer un inventario de los indicadores, los cuestionarios y los métodos de reunión de estadísticas de las tecnologías de la información y las comunicaciones existentes y previstos; b reunir información para lograr definiciones estandarizadas y una serie de indicadores básicos comúnmente aceptados; y c determinar las prácticas más idóneas y las necesidades de las oficinas nacionales de estadística a fin de preparar la asistencia técnica y el intercambio de conocimientos.

Ноября 2012 года: пересмотр стандартных определений.
De noviembre de 2012. Definiciones normalizadas revisadas.

Разработку общей терминологии и стандартных определений;
Elaborar una terminología común y formular definiciones uniformes;

C Указывает на данные, отличающиеся от стандартного определения.
C Indica que los datos varían respecto a la definición normalizada.

Что касается изнасилования, то применяется стандартное определение, используемое другими юрисдикциями.
En cuanto a la violación, se aplica la definición convencional utilizada en otras jurisdicciones.

Однако спорные претензии на самоопределение ставят под сомнение стандартное определение наемничества.
Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

В 2001 году было принято новое определение материнской смертности, которое соответствует стандартному определению, принятому Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
Desde 2001 se aplica una nueva definición de mortalidad derivada de la maternidad que se ajusta a la definición estándar adoptada por la Organización Mundial de la Salud(OMS).

На ежегодном совещании КРИРСКО в 2012 году состоялся пересмотр стандартных определений.
En la reunión anual del CRIRSCO celebrada en 2012 se procedió a una revisión de las definiciones normalizadas.

Хотя для разработки общей терминологии и стандартных определений необходима дальнейшая работа, проект пересмотренной ЕФД содержит ряд предложений, в том числе в отношении статей расходов и других вопросов( см. также раздел H ниже).
Aunque hay que proseguir la labor de creación de una terminología común y definiciones uniformes, el proyecto de formulario revisado contiene varias propuestas, como las relativas a las partidas de gastos y otras cuestiones(véase también infra H).

Эти факторы в основном обусловлены, с одной стороны, отсутствием стандартного определения в отношении средств и финансовых ресурсов или активов, которые подлежат замораживанию, и, с другой стороны, отсутствием практических руководящих указаний.
Esos factores están relacionados, por un lado, con el hecho de que no haya una definición estándar del tipo de fondos y recursos o activos financieros que deberían ser congelados y, por otro lado, con la falta de directrices operativas.

Может возникнуть потребность в разбивке этой информации в соответствии со стандартными определениями на заранее обговоренные рубрики, такие, как a цели; b основные виды деятельности; c организации; d контактные пункты и источники.
Tal vez sea necesario catalogar esa información con descripciones uniformes en acápites predeterminados como: a objetivos; b actividades principales; c organizaciones, d contactos y fuentes.

Что Комитет поддерживает стандартное определение пытки во всех государствах- участниках Конвенции, поскольку общее понимание будет содействовать осуществлению Конвенции и обеспечит соразмерность преступлениям наказаний, предусмотренных внутренним законодательством государств- участников.
El Comité preconiza una definición normalizada de la tortura en todos los Estados partes en la Convención, ya que un entendimiento común podría facilitar la aplicación de esta y garantizar que en la legislación nacional de los Estados partes las penas sean proporcionales a los delitos.

Активное содействие разработке стандартных определений, передовых методов, классификаций и методологий в сфере статистики здравоохранения, включая определение основного набора показателей статистики здравоохранения, которые необходимо определять;
La promoción activa de definiciones uniformes, mejores prácticas, clasificaciones y metodologías en estadísticas de salud, incluida la identificación de un conjunto básico de estadísticas de salud que es necesario medir;

К другим элементам системы относятся определение круга ведения координаторов- резидентов и разработка критериев для служебной аттестации и уточнения стандартных определений компетентности для всех выполняемых сотрудниками функций.
Otros elementos comprendidos en el marco son el desarrollo de las competencias y de los criterios de evaluación del rendimiento del coordinador residente y el afinamiento de las definiciones de las normas de competencia de todas las funciones del personal.

В провинции продолжается деятельность, направленная на увеличение распространенности и увеличение сроков грудного вскармливания, которым способствует введение в практику стандартных определений и рекомендаций относительно исключительно грудного вскармливания с момента рождения ребенка до 6 месяцев.
Prosiguen las actividades para incrementar la tasa y la duración de la lactancia en la provincia con la aceptación de definiciones estandarizadas de la lactancia y de las recomendaciones relacionadas con el hecho de utilizar la lactancia exclusivamente desde el nacimiento hasta los seis meses de edad.

Кодекс ДЖОРК( Объединенный комитет по рудным запасам Австралазийского института горного дела и металлургии, Австралийского института землеведов и Австралийского совета по полезным ископаемым) сыграл немаловажную роль в инициировании разработки стандартных определений для этих кодексов и руководств.
El Código del JORC(Comité Conjunto de Reservas Minerales del Instituto de Australasia para la Minería y la Metalurgia, el Instituto Australiano de Geocientíficos y el Consejo de Minerales de Australia) ha desempeñado un papel fundamental en la puesta en marcha de la formulación de las definiciones normalizadas de esos códigos y directrices.

Европейский союз напомнил, что, хотя вопрос о ксенофобии рассматривался на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2001 году и на Обзорной конференции в 2009 году, до сих пор не выработано какое-либо стандартное определение, кроме весьма общих словарных терминов.
La Unión Europea recordó que, aunque la xenofobia había sido objeto de examen en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia en 2001 y en la Conferencia de Examen en 2009, en ningún momento se había establecido una definición estándar, aparte de los términos muy generales que figuraban en los diccionarios.

В Англии и Уэльсе каждое полицейское управление обязано осуществлять контроль за расовыми инцидентами, используя стандартное определение, согласованное с Ассоциацией старших полицейских чинов( АСПЧ), и принимая во внимание инструкцию министерства внутренних дел, касающуюся этнической классификации.
Cada fuerza de policía en Inglaterra y Gales debe determinar la existencia de incidentes por motivos raciales utilizando una definición común acordada con la Association of Chief Police Officers(Asociación de Jefes Superiores de Policía), teniendo en cuenta las instrucciones del Ministerio del Interior sobre clasificación étnica.