СТАНДАРТНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores normalizados
• cifras estándar
• indicadores estándar
• indicadores uniformes
• cifras normalizadas

Примеры использования Стандартные показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартные показатели, использованные.
Cifras estándar utilizadas para calcular los.

Для получения четкого понимания мировой проблемы злоупотребления наркотиками необходимо разработать и применять сопоставимые и стандартные показатели.
Para lograr una comprensión clara del problema mundial del uso indebido de drogas, es necesario desarrollar y usar indicadores normalizados y más comparables.

Стандартные показатели, использовавшиеся для расчета.
Cifras estándar utilizadas para calcular.

Берри, Бургиньон и Моррисон пришли к выводу, что за период с 1950 по 1977 год стандартные показатели неравенства в доходах претерпели лишь незначительные изменения.
Berry, Bourguignon y Morrisson llegaron a la conclusión de que los indicadores estándar de la desigualdad de ingresos habían variado poco en el período comprendido entre 1950 y 1977.

Стандартные показатели, использованные для расчета расходов.
Cifras estándar utilizadas para calcular.

Кроме того, для каждого места службы были разработаны конкретные стандартные показатели замены средств автоматизации делопроизводства, которые неуклонно соблюдались при подготовке бюджета.
Asimismo, en cada lugar de destino se ha establecido una tasa uniforme especial para la sustitución del equipo de automatización de oficinas, que se aplica siempre al preparar el presupuesto.

Стандартные показатели, использованные для расчета расходов по персоналу.
Cifras estándar utilizadas para calcular los gastos de personal.

Были предложены следующие четыре направления работы: стандартные показатели; воздействие горнодобывающей промышленности на экономику; воздействие горнодобывающей промышленности на общество; воздействие горнодобывающей промышленности на окружающую среду;
Se propusieron cuatro líneas de trabajo: indicadores normalizados; efectos económicos de la industria minera; efectos de la industria minera en la sociedad, y efectos ambientales de la industria minera;

Такие стандартные показатели не демонстрируют объективности ответов, не определяют, насколько существенными были эти улучшения и в какой степени их удалось добиться благодаря работе ЦМТ.
Esos indicadores estándar no dejan en claro la objetividad de esas respuestas y no establecen la magnitud de las mejoras ni la medida en que contribuyó a ellas la labor del CCI.

Следует надеяться, что после получения более значительных количеств фармацевтической продукции и товаров медицинского назначения можно будет применять стандартные показатели, которые помогут провести более точную оценку положения в области здравоохранения.
Se espera que, con la llegada de cantidades importantes de productos farmacéuticos y suministros médicos puedan aplicarse indicadores estándar para evaluar en forma más apropiada la situación de la salud.

УНП ООН разработало стандартные показатели по всем тематическим областям, охватываемым его страновыми и региональными программами.
La UNODC ha elaborado indicadores normalizados para todas las esferas temáticas que abarcan sus programas nacionales y regionales.

Пропорциональные кадровые элементы, такие, как административный компонент-- когда стандартные показатели укомплектования штатов определяются в качестве процентной доли от численности персонала в постоянных и переменных кадровых элементах.
Elementos proporcionales de la plantilla, como el componente de administración, cuyos coeficientes estándar de dotación de personal deben formularse como un porcentaje de la plantilla en los elementos constantes y variables.

УНП ООН внедрило стандартные показатели для каждой из тематических областей, с тем чтобы обеспечить более четкую увязку с его стратегическими рамками.
La UNODC ha introducido indicadores normalizados para cada una de sus esferas temáticas a fin de asegurar una armonización más clara con su marco estratégico.

Если в качестве первого приближения принять, что степень психических расстрoйств пропорциональна этому количеству, то следует ожидать, что стандартные показатели когнитивных функций, например коэффициент умственного развития( КУР), должны отражать эту зависимость от дозы.
Si se supone, como primera aproximación, que la magnitud del detrimento mental es proporcional a este número, es de prever que los índices usuales de las funciones cognitivas, por ejemplo el cociente de inteligencia(CI), reflejarán esta dependencia de la dosis.

В приложении IV приводятся стандартные показатели в сопоставлении с расходами на персонал, использованными при составлении бюджета секретариата на трехгодичный период 20092011 годов.
En el anexo 4 se muestran esas cifras estándar comparadas con los gastos de personal utilizados en la preparación del presupuesto de la secretaría para el bienio 20092011.

ПРООН следует производить оценку объема работы страновых отделений в целях содействия укреплению процесса разработки их бюджетных смет на местном уровне, представлять базовые данные по страновым отделениям и разрабатывать стандартные показатели результатов деятельности.
El PNUD debería llevar a cabo mediciones de las actividades de las oficinas de los países para ayudar a fortalecer el proceso de formulación presupuestaria a nivel local, facilitar a esas oficinas datos de referencia y preparar indicadores uniformes de resultados.

В приложении 4 отражены эти стандартные показатели в сравнении с расходами на персонал, применявшимися при подготовке бюджета секретариата на двухгодичный период 20072008 годов.
En el anexo 4 se indican estas cifras normalizadas, comparadas con los gastos de personal utilizados en la preparación del presupuesto de la Secretaría para el bienio 2007-2008.

Например, оно готовит годовые доклады по глобальным, региональным и страновым программам, уделяя особое внимание выявлению конкретных результатов, и все шире применяет стандартные показатели осуществления программ, взятые из стратегических рамок.
Por ejemplo, ha elaborado informes anuales sobre los programas mundiales, regionales y nacionales, en los que se pone de relieve un enfoque basado en los resultados, y utiliza cada vez con mayor frecuencia los indicadores normalizados de resultados de los programas derivados del marco estratégico.

В приложении 5 приводятся стандартные показатели в сопоставлении с расходами на персонал, использованными при составлении бюджета секретариата на двухгодичный период 20072008 годов;
En el anexo 5 se indican estas cifras normalizadas en comparación con los costos del personal utilizados en la preparación del presupuesto de la secretaría para el bienio 2007- 2008;

В 2011 году ряд межучрежденческих групп гармонизировали работу по контролю, разработали новые методологии, стандартные показатели и инструменты контроля и создали статистический потенциал в странах, чтобы улучшить статистическую отчетность по детям и женщинам.
En 2011 una serie de grupos interinstitucionales armonizaron la labor de seguimiento, elaboraron metodologías nuevas, indicadores normalizados e instrumentos de supervisión, y crearon capacidad estadística a nivel de los países para mejorar la información sobre los niños y las mujeres.

Из дополнительной информации к предлагаемому бюджету Консультативный комитет отмечает, что соотношения количества автотранспортных и информационно- технических средств и численности персонала превышают стандартные показатели.
La Comisión Consultiva señala que, según la información complementaria del proyecto de presupuesto, las proporciones entre la dotación de personal y el número de vehículos y de componentes del equipo de tecnología de la información son superiores a las proporciones corrientes.

Процентные величины отражают число тех Сторон, использующих ОФД, которые фактически использовали данную таблицу, представив цифровые показатели; случаи, когда для заполнения таблицы использовались лишь стандартные показатели, при расчете данных процентных величин не учитывались.
Los porcentajes muestran el número de Partes que, en el FCI, utilizaron efectivamente un determinado cuadro proporcionando información numérica; en estos valores porcentuales no se tuvieron en cuenta los casos en que sólo se utilizaron indicadores normalizados para llenar un cuadro.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует разработать стандартные показатели в разбивке по полу для использования департаментами полиции и судебными органами в целях оценки эффективности деятельности государств- членов в борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debería elaborar indicadores normalizados, desglosados por género, para que los utilicen los departamentos de policía y los sistemas judiciales con el fin de evaluar la eficacia de la respuesta de los Estados Miembros a la violencia contra las mujeres y las niñas.

ПРООН следует прои- зводить оценку объема работы страновых отде- лений в целях содействия укреплению процесса разработки их бюджетных смет на местном уровне, представлять базовые данные по страновым отделениям и разраба- тывать стандартные показатели результатов деятельности[ пункты 12a, 41 и 168- 169].
El PNUD debería llevar a cabo mediciones de las actividades de las oficinas de los países para ayudar a fortalecer el proceso de formulación presupuestaria a nivel local, facilitar a esas oficinas datos de referencia y preparar indicadores uniformes de resultados(párrs. 12 a), 41, 168 y 169.

Стандартные показатели МГЭИК, взятые из руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике, руководящих принципов МГЭИК или других рекомендованных международных источников данных, отнесенных к категории ресурсов для рассмотрения кадастров, перечисленных в приложении I, соответствующих руководящим указаниям МГЭИК по эффективной практике.
Los valores por defecto del IPCC tomados de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, las Directrices del IPCC u otras fuentes de datos internacionales recomendadas en la lista de recursos para el examen de los inventarios del anexo I que sean compatibles con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Технические материалы: мировое экономическое положение и перспективы( раз в два года); руководство по применению глобальной модели Организации Объединенных Наций" затраты- выпуск"; пособие по макроэкономическим и секторальным долгосрочным тенденциям**; стандартные показатели для контроля за долгосрочными социально-экономическими тенденциями**.
Material técnico: situación y perspectivas de la economía mundial(bianual); guía del modelo de insumo-producto mundial de las Naciones Unidas; manual de tendencias macroeconómicas y sectoriales a largo plazo**; indicadores uniformes para la observación de tendencias socioeconómicas a largo plazo**.

Что касается недостатков, выявленных в отношении субподрядов и планирования, контроля за проектами и их оценки, то УВКБ информировало Комиссию ревизоров о том, что в целях обеспечения более четкого контроля за достижением поставленных целей будут разработаны стандартные показатели и контрольные механизмы.
En cuanto a las deficiencias comprobadas en el plano de los acuerdos subsidiarios y de la planificación, el seguimiento y la evaluación de los proyectos, el ACNUR ha hecho saber a la Junta de Auditores que se iban a instituir indicadores normalizados y mecanismos de control a fin de que la consecución de los objetivos se pueda supervisar de más cerca.

В северных мухафазах осуществляется программа дополнительного питания, которая обеспечивает оказание дополнительной помощи целевой группе населения из 262 000 особенно остро нуждающихся лиц, отобранных МПП, ЮНИСЕФ и местными властями на основе критериев, включающих стандартные показатели в области здравоохранения и продовольственную безопасность домашних хозяйств.
En las provincias septentrionales, el programa de alimentación suplementaria dirige la asistencia suplementaria a 262.000 personas especialmente necesitadas que han sido seleccionadas por el PMA, el UNICEF y las autoridades locales sobre la base de criterios que incluyen los indicadores estándar de salud y la seguridad alimentaria del hogar.

Хотя она попрежнему основывается на допущении о том, что ежегодное расписание совещаний органов Конвенции будет включать два сессионных периода продолжительностью две недели каждый( один из которых будет представлять собой сессию КС, организуемую одним из правительств), в настоящее время в рамках этой методологии применяются стандартные показатели расходов, используемые ЮНОГ для конференционного обслуживания.
Aunque sigue basándose en el supuesto de que el calendario anual de reuniones de los órganos de la Convención comprenderá dos períodos de reunión de dos semanas de duración cada uno(uno de los cuales sería una CP acogida por un gobierno), ahora se utilizan las cifras estándar de costos utilizados por ONUG para los servicios de conferencias.

ПРООН сообщила Комиссии, что один из проектов, осуществляемых ею в качестве части инициативы изменения управления,- это проект“ страновое отделение будущего”. С его помощью она пересмотрит структуры отделений и введет исходные данные и стандартные показатели результатов деятельности для страновых отделений.
El PNUD comunicó a la Junta que uno de los proyectos que estaba realizando como parte de la iniciativa de gestión del cambio se relacionaba con" las futuras oficinas en los países", por conducto del cual examinaría las estructuras de las oficinas y establecería elementos básicos de referencia e indicadores estandarizados de rendimiento para dichas oficinas.