СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cláusulas uniformes
• condiciones uniformes
• las condiciones estándar
• las condiciones normalizadas
• términos uniformes
• las condiciones normales
• las cláusulas estándar

Примеры использования Стандартные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартные условия.
Condiciones uniformes.

III. Внесение изменений в стандартные условия.
III. Aplicación de las revisiones de las cláusulas uniformes.

Стандартные условия контракта на разведку.
Cláusulas uniformes del contrato de exploración.

Во всех других случаях стандартные условия будут включены без изменений.
En todos los demás casos, las cláusulas uniformes se incorporarán sin cambio alguno.

Стандартные условия контракта на разведку.
Cláusulas uniformes del contrato para la exploración.

В приложении 3 содержится контракт на разведку, а в приложении 4- стандартные условия контракта на разведку.
El Anexo 3 es el contrato de exploración y en el Anexo 4 figuran las cláusulas uniformes del contrato de exploración.

В связи с этим требуется, чтобы получатель знал о намерении оферента включить стандартные условия.
Esto hace necesario que el receptor sea advertido de la intención del oferente de incluir las condiciones normalizadas.

Стали ли стандартные условия частью предложения, предстояло решить в соответствии со статьей 8.
Si las condiciones normalizadas se habían convertido en parte de la oferta debía determinarse de conformidad con el artículo 8.

По мнению суда, одним из обстоятельств, которые необходимо учитывать, является язык, на котором письменно изложены стандартные условия.
Según un tribunal, una de las circunstancias que han de tenerse en cuenta es el idioma en el que están redactadas las condiciones uniformes.

Контракт включает изложенные в приложении 4 стандартные условия, действующие на дату вступления контракта в силу, если не принимается решения об ином.
El contrato incluirá las cláusulas estándar mencionadas en el anexo 4 que estén vigentes en la fecha en que entre en vigor el contrato a menos que se decida otra cosa.

Это предписание находится в процессе выполнения: например, контракт, который предстоит подписать с JOGMEC в январе 2014 года, будет включать пересмотренные стандартные условия.
Este proceso ya está en marcha y el contrato que se firmará con la JOGMEC en enero de 2014 incluirá las cláusulas estándar revisadas.

Хотя многие стандартные условия аналогичны, сфера охвата и суть положений значительно разнятся в зависимости от организаций.
Aunque muchas de las condiciones estándar son similares, el alcance y el contenido de las cláusulas varía significativamente entre las distintas organizaciones.

В таких случаях в соответствии с применимыми законами о защите прав потребителей также требуется, чтобы стандартные условия направлялись вместе с предложением.
En esos casos, los regímenes necesarios de protección del consumidor exigen asimismo que las condiciones normalizadas se envíen junto con la oferta.

Апелляционный суд установил недостаточность доказательств, которые послужили бы основанием для вывода суда о том, что в договор были включены стандартные условия ответчика.
El Tribunal de Apelación estimó que no existían pruebas suficientes que justificasen la conclusión de que las cláusulas y condiciones ordinarias del demandado se habían incorporado al contrato.

После утверждения Советом каждый план работы подлежит оформлению в виде контракта, который включает стандартные условия, изложенные в применимых правилах.
Después de recibir la aprobación del Consejo, los planes de trabajo se deben elaborar en forma de contratos en los que se incluyan las cláusulas uniformes que figuran en la normativa aplicable.

Таким образом, стандартные условия могут стать частью предложения лишь в том случае, если они прилагаются к нему или иным образом доводятся до сведения лица, которому делается предложение.
En consecuencia, las condiciones normalizadas solamente podían convertirse en parte de la oferta si se adjuntaban a ésta o de otro modo se ponían a disposición del destinatario de la oferta.

Наряду с изложением процесса подачи заявок и выдачи контрактов в правилах предписаны применимые ко всем субъектам стандартные условия контрактов с Органом.
Además de especificar el proceso por el cual pueden solicitarse y concederse contratos, el Reglamento establece las condiciones normales, aplicables a todas las entidades, de los contratos con la Autoridad.

Ссылка одной стороны на ее стандартные условия должна быть таковой, чтобы разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, могло понять ее и узнать об этих стандартных условиях..
La alusión de una parte a sus condiciones uniformes debe hacerse de tal modo que una persona razonable de la misma condición que la otra parte esté en situación de entender su sentido y de tomar conocimiento de tales condiciones..

Исходя из этого, Генеральный секретарь в июле 2013 года направил каждому контрактору письмо с предложением внести в стандартные условия поправки, обусловленные решением Ассамблеи.
En consecuencia, en julio de 2013 el Secretario General envió una carta a cada uno de ellos y propuso enmiendas a las cláusulas uniformes de conformidad con la decisión de la Asamblea.

Стандартные условия, приводимые в приложении 2 к Правилам поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, включаются в настоящий контракт и имеют такую же силу, как если бы они развернуто приводились в самом контракте.
Las cláusulas uniformes que figuran en el anexo 4 del reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona serán incorporadas al presente contrato y tendrán efecto como si estuvieran enunciadas en él expresamente.

Такая ссылка на арбитражное соглашение не противоречит публичному порядку Германии, поскольку также в соответствии с правом Германии стандартные условия могут стать частью контракта аналогичным образом.
Tal referencia a un acuerdo de arbitraje no quebrantaría el orden público de Alemania, puesto que el derecho alemán prevé también que las condiciones uniformes puedan pasar a formar parte de un contrato en las mismas circunstancias.

Решение осуществляется путем внесения поправок в стандартные условия контрактов на разведку, содержащиеся в приложении 4 к Правилам поиска и разведки полиметаллических конкреций, с целью включения в них двух новых пунктов, 10. 5 и 10. 6.
Esta decisión se aplica mediante modificaciones a las cláusulas uniformes para los contratos de exploración, que figuran en el anexo 4 del Reglamento sobre Prospección y Exploración de Sulfuros Polimetálicos, de modo de introducir dos nuevas cláusulas, la 10.5 y la 10.6.

В действительности продавец предъявил доказательства, свидетельствующие о том, что он отправлял письменные уведомления с подтверждением получения заказов, содержащие его собственные стандартные условия, которые другая сторона должна была подписывать и отсылать обратно.
De hecho, el vendedor demostró que acostumbraba enviar un aviso escrito en que confirmaba su recepción del pedido de compra e indicaba sus propios términos uniformes, que la otra parte debía firmar y devolver.

Стандартные условия, приводимые в приложении 4 к Правилам поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе, включаются в настоящий контракт и имеют такую же силу, как если бы они развернуто приводились в самом контракте.
Las cláusulas uniformes que figuran en el anexo 4 del reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto en la Zona serán incorporadas al presente contrato y tendrán efecto como si estuvieran enunciadas en él expresamente.

Суд отметил, что из-за различий в правовых системах и традициях разных стран стандартные условия, используемые в какой-либо одной конкретной стране, часто существенно отличаются от условий, используемых в другой стране.
El Tribunal observó que, debido a las diferencias entre los muchos ordenamientos y tradiciones jurídicos en todo el mundo, las condiciones normalizadas usadas en un país en particular difieren a menudo considerablemente de las que se usan en otro.

В соответствии с правом Германии стандартные условия контракта могут стать частью контракта, если сторона, использующая такие стандартные условия, ссылается на них каким-либо образом в контракте или в переписке до заключения контракта с другой стороной.
Según el derecho alemán, las condiciones uniformes de un contrato pueden integrase en éste si la parte que utiliza esas condiciones alude a ellas de alguna manera en el contrato o en la correspondencia que haya intercambiado con la otra parte antes de la firma del contrato.

Это подводит к мысли о том, что после принятия измененных Правил по конкрециям Генеральному секретарю нужно будет проконсультировать каждого из имеющихся контракторов на предмет внесения необходимых изменений в стандартные условия контрактов.
Ello sugiere que, tras la aprobación del Reglamento sobre los Nódulos enmendado, el Secretario General deberá consultar con cada contratista activo con el fin de incorporar las revisiones necesarias a las condiciones estándar de los contratos.

В типовом меморандуме о взаимопонимании изложены стандартные условия соглашения между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими военные контингенты для миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
En el modelo de memorando de entendimiento se describen las condiciones estándar del acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros que proporcionan personal militar para las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Из него также исключен сформулированный в Положениях о персонале прямой запрет на занятие какойлибо профессиональной деятельностью или работу по найму вне Организации, который не включен в стандартные условия контрактов для индивидуальных подрядчиков( ST/ AI/ 1999/ 97).
Asimismo, se ha excluido la prohibición expresamente prevista en el Estatuto del Personal de ejercer cualquier profesión u ocupar cualquier puesto fuera de la Organización, que no figura en las condiciones estándar de contratación de los contratistas individuales(ST/AI/1999/7).