СТАНДАРТНЫЕ ТАБЛИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuadros normalizados
• cuadros estándar

Примеры использования Стандартные таблицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартные таблицы данных МГЭИК.
Cuadros modelo de datos del IPCC.

В целях представления не всегда используются стандартные таблицы данных;
Para la presentación de los datos no siempre se utilizaron cuadros normalizados;

В целом стандартные таблицы отчетности не были широко использованы.
En general los cuadros estándar para la presentación de información no fueron muy utilizados.

На основе этих опросников можно составить лишь некоторые, но не все стандартные таблицы СЭЭУводные ресурсы.
Algunos de los cuadros estándar del SCAE-Recursos hídricos se pueden completar utilizando los datos de esos cuestionarios, pero no todos ellos.

Даже стандартные таблицы необходимо подвергать проверке в том случае, если пересматриваются исходные данные.
Incluso los cuadros uniformes deben verificarse cada vez que se revisan los datos en que se basan.

В оба вида докладов о рассмотрении следует, когда это возможно, включать стандартные таблицы для повышения эффективности коммуникации.
En la medida de lo posible los dos tipos de informes sobre el examen deberán contener cuadros estandarizados para aumentar la eficiencia de la comunicación.

В указанном документе предлагается также провести открытое обсуждение и представить комментарии в отношении возможных изменений, касающихся включения данных в стандартные таблицы.
En el documento también se solicitaban comentarios del público sobre la introducción de posibles cambios en lo que respecta a la presentación de datos en cuadros normalizados.

В оба вида докладов о рассмотрении следует, когда это возможно, включать стандартные таблицы для повышения эффективности коммуникации.
En la medida de lo posible los dos tipos de informes sobre los exámenes deberán contener cuadros normalizados para aumentar la eficiencia de la comunicación.

В бюджет на 2002/ 03 финансовый год не были включены стандартные таблицы запланированных результатов, которые можно было бы использовать в качестве основы для оценки фактических показателей и подготовки отчетности.
El presupuesto para el período 2002/2003 no incluía marcos estándar para los resultados previstos, que habrían servido de punto de referencia para evaluar la ejecución e informar al respecto.

Необходимо разработать новую структуру для каждого вида доклада по рассмотрению, включая, по возможности, стандартные таблицы, в целях повышения эффективности представления информации;
Debería desarrollarse una nueva estructura para cada tipo de informe de examen, incluidos los cuadros normalizados siempre que fuera posible, con el fin de aumentar la eficacia de la comunicación;

Никаких базисных данных для оценки фактических нефинансовых результатов деятельности миссии за 2002/ 03 финансовый год не имелось, поскольку их бюджеты не содержали стандартные таблицы для установления целей.
Para el ejercicio financiero 2002/2003, no había datos de referencia disponibles para medir la ejecución no financiera efectiva, ya que en el presupuesto no se incluía un marco normalizado para la fijación de objetivos.

В бюджеты на 2001/ 02 год не были включены стандартные таблицы с перечислением поставленных задач, которые можно было бы использовать в качестве базы для оценки деятельности и подготовки соответствующих докладов.
Los presupuestos correspondientes al ejercicio 2001/2002 no incluían marcos normalizados para establecer objetivos, que hubieran constituido la referencia en relación con la cual cabría medir la ejecución e informar al respecto.

Актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтную ставку в размере 4, 46 процента, показатели смертности, соответствующие величинам, включенным в стандартные таблицы, и темпы роста стоимости жизни в размере 2, 5 процента в год.
Los principales supuestos empleados por el actuario eran una tasa de descuento del 4,46%, cuadros normalizados de mortalidad y un aumento del costo de la vida de un 2,5% por año.

Эти документы содержат информацию от всех Сторон, включенных в приложение I, с использованием самых последних имеющихся представленных кадастров ПГ, независимо от года, в который они были представлены, и от применявшегося формата( ОСФД или стандартные таблицы представления докладов МГЭИК).
Esos documentos contienen información de todas las Partes del anexo I y se han preparado utilizando los últimos inventarios de GEI de que se dispone, independientemente del año en que fueron presentados y del formato utilizado(el FCI o los cuadros estándar del IPCC).

Актуарная фирма использовала следующие основные предположения: дисконтную ставку в размере 4, 46 процента, показатели смертности, соответствующие величинам, включенным в стандартные таблицы, и темпы роста стоимости жизни в размере 2, 5 процента в год.
Las principales hipótesis empleadas por la empresa de consultoría actuarial fueron una tasa única de descuento equivalente del 4,46%, cuadros normalizados de mortalidad y un aumento del costo de la vida de un 2,5% por año.

Как отмечается в компиляции и обобщении, нехватка времени не позволила провести систематический обзор руководящих принципов с целью их возможного усовершенствования или разработки дополнительных средств представления материала, таких, как стандартные таблицы, вопросники или электронный формат.
Como se señala en el documento de recopilación y síntesis, el tiempo disponible no permite emprender un examen sistemático de las directrices ni la identificación de posibles mejoras o de sistemas suplementarios de presentación, como cuadros normalizados, cuestionarios o formatos electrónicos.

Правила ГАТТ по определению стоимости и добавленной стоимости; Брюссельское определение стоимости( БОС); различные скидки; особые проблемы бартерных операций, ассоциированных предприятий, некоммерческих операций, финансового лизинга, поставки товаров по консигнации и строительства промышленных предприятий" под ключ"; определение условий поставки: стоимость, страхование и фрахт( сиф), франко- борт( фоб) и франко у борта судна( фас); стандартные таблицы для определения коэффициентов пересчета валют; выбор и применение валютного курса; данные о затратах на фрахт и страхование для расчета стоимости фоб/ сиф.
El reglamento del GATT sobre valoración y valor añadido; la definición del valor(en aduana) de Bruselas; rebajas y descuentos; problemas especiales del trueque, empresas afiliadas, transacciones no comerciales, arriendo financiero, productos en consignación y plantas industriales completas; valoración(costo, seguro y flete)(c. i. f.), franco a bordo(f. o. b.) y franco al costado del buque(f. a. s.); cuadro estándar sobre tasas de conversión de monedas; selección y aplicación de tipos de cambio; datos sobre costos de flete y de seguro para el ajuste(f. o. b./c. i. f.).

Было сочтено нецелесообразным а принимать отдельный компонент СЭЭУ по конкретному вопросу в качестве статистического стандарта до завершения пересмотра СЭЭУ- 2003; и b принимать одну часть документа в качестве статистического стандарта при том, что сам документ состоит из двух частей: части, содержащей согласованные концепции, определения, классификации и стандартные таблицы, и части, содержащей описание примеров передового практического опыта.
No se consideró apropiado a adoptar como norma estadística un módulo sobre un aspecto concreto del SCAEI antes de que se completara la revisión del SCAEI-2003; y b adoptar una parte de un manuscrito como norma estadística, cuando el manuscrito estaba compuesto por dos partes, una donde figuran los conceptos, las definiciones, las clasificaciones convenidos y los cuadros normalizados y otra donde figuran las prácticas recomendadas.

Готовится итоговый документ, в котором будет дано описание стандартных таблиц потоков и запасов разрешенных выбросов для включения в том 1 пересмотренной СЭЭУ.
Se está preparando un documento de resultados en el que se describirán los cuadros estándar sobre corrientes y número de permisos que se incluirán en el volumen 1 del SCAE revisado.

Этот обзор позволит повысить согласованность вопросников и стандартных таблиц Системы эколого- экономического учета водных ресурсов.
La revisión ha de mejorar la coherencia entre los cuestionarios así como los cuadros normalizados del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos.

Будет подготовлен и распространен на максимальное число стран минимальный набор стандартных таблиц.
Se diseñaría un conjunto mínimo de cuadros estándar y se los aplicaría a la mayor cantidad posible de países.

ВОКНТА может рассмотреть вопрос о возможном включении в Руководящие принципы стандартной таблицы, содержащей краткую информацию по каждому сообщению, о политике и мерах.
El OSACT podría estudiar la posible inclusión en las directrices de un cuadro normalizado que permita presentar de manera resumida la información relativa a políticas y medidas en cada comunicación.

С разработки поэтапного подхода и упрощенных стандартных таблиц учета, которые многие страны могут взять на вооружение.
Un método gradual y la elaboración de matrices uniformes de contabilidad simplificada que muchos países puedan poner en práctica son iniciativas que deberían tomarse pronto.

Стороны скорректировали эту стандартную таблицу и содержащиеся в ней данные в соответствии со своими национальными условиями, что оказалось полезным для сопоставления показателей.
Las Partes adaptaron este cuadro normalizado y los datos que en él se facilitaban a sus circunstancias nacionales, lo que resultó útil para comparar los indicadores.

Такое усовершенствование и уточнение стандартных таблиц не связано с принятием обновленного Руководства по платежному балансу.
Esta mejora y aclaración de los cuadros normalizados no está relacionada con la aprobación del Manual actualizado.

Главной особенностью этого решения является то, что в обновленное издание СНС будет включена дополнительная стандартная таблица по пенсиям.
Un elemento esencial de la solución es que el SCN actualizado incluiría un cuadro normalizado adicional sobre pensiones.

В бюджет на 2001/ 2002 финансовый год не была включена стандартная таблица запланированных результатов, которую можно было бы использовать в качестве базы для оценки фактических показателей и подготовки отчетности.
El presupuesto para el bienio 2001- 2002 no incluía cuadros estándar relativos a los resultados previstos, que podrían haber servido de referencia para evaluar la ejecución e informar al respecto.

Хотя Сторонам настоятельно рекомендовалось представлять такую информацию, по мере возможности, в форме стандартной таблицы, содержащейся в Руководящих принципах подготовки сообщений, тем не менее использовала эту таблицу только одна страна- Германия.
Aunque se alentó a las Partes a que, en la medida de lo posible, presentaran esa información en el cuadro estándar contenido en las directrices, el único país que hizo uso de este cuadro fue DEU.

В бюджет на 2002/ 2003 финансовый год не была включена стандартная таблица запланированных результатов, которую можно было бы использовать в качестве базы для оценки фактических показателей и подготовки отчетности.
El presupuesto para el bienio 2002-2003 no incluía cuadros estándar de los resultados previstos, que podrían haber servido de referencia para evaluar la ejecución del presupuesto e informar al respecto.

В дополнение к международным рекомендациям на основе передовых методов будут разработаны практические руководящие указания в отношении сбора и обработки показателей, а также порядка заполнения международных вопросников и стандартных таблиц СЭЭУВР.
Las recomendaciones internacionales irán acompañadas de directrices prácticas, basadas en las mejores prácticas, sobre cómo reunir y compilar las variables y sobre cómo rellenar los cuestionarios internacionales y los cuadros estándar del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos.