Примеры использования Сравнительную таблицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В рамках неофициальных консультаций ОИГ представит сравнительную таблицу для наглядного пояснения данной проблемы.
La Dependencia proporcionará un cuadro comparativo para ilustrar el problema en las consultas oficiosas.Он представил сравнительную таблицу, которую подготовили комитеты, для разъяснения мандатов трех комитетов и их экспертов.
En ese contexto, presentó un cuadro comparativo elaborado por los tres Comités para destacar sus mandatos y los de sus expertos.Г-н АМОР полагает, что было бы уместным иметь сравнительную таблицу практики различных комитетов.
El Sr. AMOR cree que, en efecto,sería de gran utilidad disponer de un cuadro comparativo sobre la práctica de los diferentes comités.Он представил обновленную сравнительную таблицу, в которой наглядно изложены мандаты каждого из трех комитетов и их экспертов.
Presentó un cuadro comparativo actualizado en el que se destacaban los respectivos mandatos de los tres Comités y sus expertos.В связи с вопросом об изменениях в Положениях иПравилах о персонале администрация подготовила сравнительную таблицу, которая дает возможность быстрее разобраться в этом вопросе.
Con respecto a la reforma del Estatuto yel Reglamento del Personal, la administración había elaborado un cuadro comparativo para facilitar la consulta.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
нижеследующей таблицесводная таблицаперечисленных в таблицестатистические таблицысоответствующие таблицыфинансовые ведомости и таблицыпериодическую таблицуновая таблицаэлектронные таблицысравнительную таблицу
Больше
Использование с глаголами
приводится в таблицеприведенной ниже таблицеприведенные в таблицеприводится таблицазаменить таблицуперечисленные в таблиценижеследующей таблице приводятся
отражены в таблицеприлагаемых таблицахпредставлена в таблице
Больше
Использование с существительными
таблица с данными
данные таблицыданные в таблицетаблицах и диаграммах
таблицу умножения
таблицы стилей
таблицы соответствий
счетов и таблицзаголовок таблицы
Больше
Он предлагает в этой связи, чтобы секретариат подготовил сравнительную таблицу практики семи комитетов, которую можно было бы распространить членам Комитета на семьдесят второй сессии.
Por ello propone que la Secretaría elabore un cuadro comparativo de la práctica de siete Comités, que podría distribuirse a los miembros del Comité con ocasión del 72º período de sesiones.Просьба представить сравнительную таблицу с указанием числа женщин- кандидатов и женщин, избранных в ходе выборов в законодательные органы в 2004 и 2009 годах, по каждой политической партии.
Sírvanse proporcionar un gráfico comparativo en el que se indique, para cada partido político, el número de mujeres candidatas y elegidas en las elecciones legislativas de 2004 y 2009.Ссылаясь на ориентировочные расходы, связанные с оказанием помощи беженцам в Чаде,одна делегация попросила предоставить сравнительную таблицу расходов, связанных с оказанием помощи беженцам в мире в целом.
Una delegación, refiriéndose al costo estimado de la asistencia a los refugiados en el Chad,pidió que se elaborara un cuadro comparativo de los costos de la asistencia a los refugiados en todo el mundo.Г-н АЛЬ- АНСАРИ( Кувейт) предлагает подготовить сравнительную таблицу, показывающую возраст наступления ответственности в различных государствах, с тем чтобы у делегаций было более четкое представление о ситуации в разных странах.
El Sr. AL ANSARI(Kuwait) sugiere que se elabore un cuadro comparativo mostrando la mayoría de edad penal en los diferentes Estados, para que las delegaciones tengan una idea más clara de la situación en los distintos países.Секретариат КИСТЕ во взаимодействии со своим бывшим секретарем г-номАрнольдо Бренесом Кастро подготовил новую сравнительную таблицу с указанием основных замечаний экспертов и возможных решений в целях выполнения обязательств Коста-Рики по международным конвенциям.
La Secretaría de la CISTE, en conjunto con su anterior Secretario, Sr. Arnoldo Brenes Castro,elaboró un nuevo cuadro comparativo en donde se señalan las principales observaciones de los expertos y las posibles soluciones para cumplir con las observaciones que las Convenciones Internacionales le exigen a Costa Rica.В связи с чем Секретариату было предложено составить сравнительную таблицу с альтернативными вариантами распределения шести дополнительных мест, остающихся после выполнения минимальных требований о географическом представительстве.
Por lo que se pidió a la Secretaría que elaborara un cuadro comparativo de las distintas opciones existentes para la distribución de las seis plazas adicionales entre los miembros del Tribunal, una vez que se hubiera cumplido con el requisito de representación geográfica mínima.Кроме того, принимая во внимание тот факт, что практически отсутствуют исследования с анализом контекста, имеющего важнейшее значение для понимания односторонних актов,Комиссии следует сосредоточить свое внимание на изучении некоторых примеров и попытаться составить сравнительную таблицу, чтобы определить общие для этих примеров правила.
Además, dado que hay pocos estudios en que se analice el contexto esencial para un entendimiento de los actos unilaterales,la Comisión tiene que centrarse en examinar algunos ejemplos e intentar establecer un cuadro comparativo a fin de identificar normas comunes a esos ejemplos.Администрация представила на ККАПXXIX сравнительную таблицу, в которой содержались Правила о персонале серий 100, 200 и 300, чтобы облегчить изучение этого вопроса и дальнейшие обсуждения, которые состоятся после того, как будут подготовлены и опубликованы пересмотренные Правила о персонале.
En el 29° período de sesiones del CCPA,la Administración presentó un cuadro comparativo en que se incluían las series 100, 200 y 300 del Reglamento del Personal en formato de Именно поэтому отныне следует сконцентрировать усилия на изучении нескольких примеров ипопытаться разработать сравнительную таблицу, включающую информацию об авторе акта, его форме, его объекте, его целях и мотивах, о реакции третьих сторон, о возможных изменениях, о его снятии( если таковое имеет место), а также о его осуществлении.
Por ello había que concentrarse en adelante en el estudio de algunos ejemplos ytratar de establecer un cuadro comparativo que incluyera información sobre el autor del acto, su forma, su objeto, sus fines y motivos, las reacciones de terceros, las posibles modificaciones, su retiro(en su caso), y su aplicación.Подготовленную Секретариатом сравнительную таблицу с альтернативными вариантами распределения между членами Трибунала шести дополнительных мест, остающихся после выполнения минимальных требований о географическом представительстве, добавление 10 к настоящему документу.
Un cuadro comparativo en el que figuran distintas opciones para Посол Томас Майр- Хартинг также сделал заявление от имени всех трех председателей, проинформировав Совет о текущем сотрудничестве между тремя комитетами иих экспертными группами. Он представил обновленную сравнительную таблицу, в которой наглядно описываются мандаты каждого из трех комитетов и их экспертов.
El Embajador Thomas Mayr-Harting, quien también efectuó una declaración en representación de los tres Presidentes para informar al Consejo acerca de las actividades de cooperación en curso entrelos tres comités y sus órganos de expertos, presentó un cuadro comparativo actualizado en el que se destacaban los respectivos mandatos de los tres organismos y sus peritos.В этой связи МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства положительно оценивают предложение, выдвинутое Бразилией в мае 2007 года на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, которое предусматривает,чтобы на основе имеющейся информации секретариат составил сравнительную таблицу о мерах по разоружению.
En ese sentido, el MERCOSUR y Estados Asociados consideran positiva la propuesta presentada por el Brasil en la primera sesión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del año 2010 encargada del examen del TNP, celebrada en mayo pasado, para que la secretaría,pueda producir un cuadro comparativo de las medidas de desarme sobre la base de las informaciones disponibles sobre el tema.Высказывается просьба к секретариату представить общий анализ заключительных замечаний, мнений и комментариев, выделив примеры расхождений и взаимной согласованности между ними,подготовить сравнительную таблицу методов работы договорных органов и передать в Комитет последний вариант подготовленной таблицы. .
Se ha solicitado a la secretaría que proporcione С учетом того обстоятельства, что делегации часто ссылаются на финансовые положения Международного органа по морскому дну и Организации Объединенных Наций, и с целью облегчить дальнейшее рассмотрение финансовых положений Трибунала на следующемСовещании Председатель предложил Секретариату подготовить сравнительную таблицу финансовых положений этих трех организаций.
Dado el número de referencias hecho por las delegaciones al Reglamento Financiero de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y al de las Naciones Unidas, y a fin de hacer más fácil el examen del Reglamento Financiero del Tribunal en su próxima Reunión,el Presidente sugirió que la Secretaría preparara un cuadro comparativo de los Reglamentos Financieros de las tres instituciones.Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам управления внес на рассмотрение следующие документы: DP/ 2000/ 4, пересмотренные Финансовые положения и правила ПРООН;DP/ 2000/ CRP. 5, сравнительную таблицу, подготовленную Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций; и DP/ 2000/ 7, соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión presentó los siguientes documentos: DP/2000/4, el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada revisados del PNUD;DP/2000/CRP.5, un cuadro comparativo preparado por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, y DP/2000/7, el informe pertinente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).В соответствии с пунктом 20 резолюции 63/ 246 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2008 года подчеркивает важное значение эффективного и действенного использования ресурсов регулярного бюджета ипросит секретариат подготовить сравнительную таблицу ассигнованных и израсходованных ресурсов в разбивке по подпрограммам и регионам заблаговременно до проведения возобновленной пятьдесят второй сессии Рабочей группы, с тем чтобы государства- члены могли рассмотреть ее на этом совещании;
Conforme a el párrafo 20 de la resolución 63/246 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2008, subraya la importancia de que los recursos de el presupuesto ordinario se utilicen de forma eficiente y efectiva, y pide a la secretaría que prepare, con suficiente antelación a la continuación de el52º período de sesiones de el Grupo de Trabajo, un cuadro comparativo de los recursos asignados y gastados por subprogramas y por regiones, a fin de que los Estados miembros puedan examinarlo en esa reunión;Эта сравнительная таблица приведена в приложении II к настоящей записке.
El cuadro comparativo figura en el anexo II de la presente nota.Сравнительная таблица результатов деятельности сектора здравоохранения за 2005 и 2009 годы.
Cuadro comparativo del desempeño en el sector de la salud en 2005 y 2009 Área.Сравнительные таблицы компонентов индекса развития с учетом гендерного фактора.
Cuadro comparativo del índice de desarrollo relacionado con el género.Сравнительная таблица предложений по внесению изменений в Федеральный уголовный кодекс.
Cuadro comparativo de la propuesta de reforma al código penal federal.Будет распространена сравнительная таблица расходов на отправку сопровождаемого и несопровождаемого багажа.
Se distribuirá un cuadro comparativo de los gastos de envío de equipaje acompañado y no acompañado.Сравнительная таблица.
Cuadro comparativo.Сравнительная таблица персонала государственной службы( должностные лица).
Cuadro comparativo del personal en la función pública(los funcionarios).Краткое содержание представленной информации будет включено в пересмотренный вариант сравнительной таблицы.
El resumen de la información proporcionada se incluirá en una revisión del cuadro comparativo.Проект приложения о процедурах примирения( сравнительная таблица).
PROYECTO DE ANEXO SOBRE PROCEDIMIENTOS DE CONCILIACIÓN(CUADRO COMPARATIVO).
