СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• cuadro comparativo
• cuadro de concordancias

Примеры использования Сопоставительная таблица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставительная таблица- 2009 год.
Cuadro comparativo, 2009.

В приложении к настоящей записке содержится также сопоставительная таблица с указанием соответствия нумерации статей предшествующего проекта и статей приводимого ниже текста.
Asimismo, se ha incluido como anexo de esta nota un cuadro comparativo en el que se muestra la concordancia de la numeración de los artículos del proyecto anterior y del texto que figura a continuación:.

Сопоставительная таблица смет, предложенных Генеральным.
Cuadro comparativo de las estimaciones propuestas por el Secretario General y las recomendadas.

С принятием нового закона предусматривается более строгое наказание, и наличие брачного союза или сожительства признается в качестве отягчающего обстоятельства источник: сопоставительная таблица: проект закона об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин и ныне действующий Уголовный кодекс.
Con la nueva ley se agrava la pena y se reconoce la circunstancia del vínculo matrimonial o de unión de hecho. Fuente: Cuadro comparativo: Proyecto de Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres y Código Penal Vigente.

Сопоставительная таблица уровней ограничения ответственности перевозчика.
Cuadro comparativo sobre los niveles de limitación de la responsabilidad del porteador en diversos países.

В добавлениях к настоящей записке содержатся следующие тексты: а проекты типовых положений, как они были одобрены Рабочей группой; и b сопоставительная таблица, включающая параллельные тексты проектов типовых положений и рекомендаций по законодательным вопросам, к которым они относятся.
Las adiciones de la presente nota contienen los siguientes textos: a el proyecto de disposiciones legales modelo, tal y como ha sido aprobado por el Grupo de Trabajo; y b un cuadro de concordancias, presentado a dos columnas, entre el proyecto de disposiciones modelo y las recomendaciones legislativas a las que éstas se refieren.

Добавление: Сопоставительная таблица проектов типовых законодательных положений и рекомендаций по законодательным вопросам Название.
Suplemento: cuadro de concordancias entre el proyecto de disposiciones legales modelo y las recomendaciones legislativas.

Другим решением могло бы явиться включение вызывающих обеспокоенность продуктов, содержащих опасные компоненты, в таблицу, определяющую сопоставимость между Согласованной системой и отдельными международными конвенциями(" сопоставительная таблица"), которая будет подготовлена Всемирной таможенной организацией.
Otra solución podría consistir en incluir en el cuadro en que se establece una correlación entre el Sistema Armonizado y determinados instrumentos internacionales(el" cuadro de correlación"), compilado por la Organización Mundial de Aduanas, productos objeto de preocupación que contengan componentes peligrosos.

Сопоставительная таблица, содержащаяся в документе A/ CN. 9/ 522/ Add. 2, показывает связь между типовыми положениями и законодательными рекомендациями.
El cuadro de concordancias del documento A/CN.9/522/Add.2 muestra la relación entre las disposiciones modelo y las recomendaciones legislativas.

Жаль, что в докладе не приводится сопоставительная таблица по количеству осужденных в зависимости от их национальности, а также по срокам тюремного заключения, к которым были приговорены обвиняемые разных национальностей за аналогичные по характеру и тяжести преступления.
Es lamentable que en el informe no se incluya un cuadro comparativo del número de acusados desglosado por nacionalidad y por la duración de las condenas de prisión dictadas contra los inculpados de distintas nacionalidades por delitos de carácter y gravedad similares.

Сопоставительная таблица в приложении II содержит подробные данные о проделанной работе в формате сравнения этих трех механизмов Организации Объединенных Наций, на основании которых в тексте доклада приводятся примеры передовой практики и предложения по усовершенствованию сети" ООН- океаны".
En el cuadro comparativo que figura en el anexo II se ofrecen detalles de la labor realizada al comparar esos tres mecanismos de las Naciones Unidas, actividad que reveló algunas prácticas idóneas y propuestas de mejora para ONU-Océanos que se facilitan a lo largo del informe.

В этой сопоставительной таблице показан совокупный объем расходов по линии средств из всех источников финансирования по каждой организации за период 2008- 2013 годов.
Este cuadro comparativo muestra los gastos totales de cada organización, con cargo a todas las fuentes de financiación, correspondientes al período 2008-2013.

Особую ценность в качестве справочной информации имеют сопоставительные таблицы, содержащиеся в части два( A/ 50/ 503/ Add. 1).
Cabe señalar en particular el valor de referencia de los cuadros comparativos de la Parte II(A/50/503/Add.1).

Затем секретариат Всемирной таможенной организации подготовил документ для совещания Комитета в сентябре 2007 года относительно обновления сопоставительной таблицы.
Posteriormente, la Secretaría de la Organización Mundial de Aduanas preparó un documento para presentarlo al Comité en su reunión de septiembre de 2007 sobre la actualización del cuadro de correlación.

Была высказана также идея о том, что секретариат мог бы подготовить сопоставительную таблицу мер, принятых государствами, обладающими ядерным оружием, во исполнение своих обязательств по статье VI, для ее представления на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
También se propuso que la secretaría elaborara un cuadro comparativo con las medidas adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares a fin de cumplir sus obligaciones derivadas del artículo VI, para presentarlo en la Conferencia de las Partes de 2010.

Кроме того, членам Комиссии были переданы соответствующие аналитические документы, сопоставительные таблицы и другие документы, касающиеся анализа первоначального проекта закона, поддержанного большинством, и поправки, которые были внесены в него на основании решения№ 9137.
Además se les hace entrega de los documentos de análisis, cuadros comparativos y demás documentos relacionados con el análisis del Dictamen de Mayoría original del Proyecto y las modificaciones que se han llevado a cabo vía moción No. 9-137.

Дальнейшая доработка приложения Всемирной таможенной организацией и секретариатами конвенций обеспечила обновленный вариант сопоставительной таблицы, включающий дополнительные ссылки на коды Согласованной системы в отношении отходов, перечисленных в приложениях VIII и IX к Конвенции.
La labor adicional sobre el anexo realizada por la Organización Mundial de Aduanas y las secretarías de los convenios ha proporcionado una actualización del cuadro de correlación que incluye referencias adicionales a los códigos del Sistema Armonizado para los desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio.

Несколько делегаций предложили использовать формат доклада по восточной и южной части Африки, а также, возможно, включать в доклады дополнительный материал в форме сопоставительной таблицы по ряду показателей или общий обзор.
Varias sugirieron que se utilizara el formato empleado en el informe de la región de África oriental y meridional, con la posible inclusión de material adicional en el futuro, que podría ser en forma de cuadros comparativos e índices seleccionados o a manera de exposiciones sinópticas.

В результате осуществления инициативы были подготовлены сопоставительные таблицы, которые были направлены в страны, использующие ССРД и располагавшие данными как об объеме зарубежных инвестиций, так и данными, внесенными в базу данных по ежеквартальной статистике внешней задолженности, на конец 2004 года, с тем чтобы они представили свои замечания.
Gracias a esa iniciativa, se confeccionaron unos cuadros comparados que se enviaron a los países acogidos a las Normas Especiales para la Divulgación de Datos, para que los comentaran, y que contenían tanto datos sobre la posición de inversión internacional como datos de la base del MECE de finales de 2004.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Подотчетность, совершенствование управления и надзор в системе Организации Объединенных Наций( Часть II. Сопоставительные таблицы)"( JIU/ REP/ 95/ 2).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Rendición de cuentas, mejora de la gestión y supervisión en el sistema de las Naciones Unidas(Parte II: Cuadros comparativos)"(JIU/REP/95/2).

Сотрудник на этой должности будет выполнять функции, связанные с участием в процессе отбора для заполнения должностей международных и национальных сотрудников на его различных этапах, включая оценку заявок, подготовку сопоставительных таблиц для старших руководящих сотрудников и участие в проведении предварительных собеседований с кандидатами на замещение должностей национальных сотрудников.
El titular del puesto participará en varias etapas del proceso de selección para los puestos internacionales y nacionales, en particular la evaluación de las solicitudes, la preparación de cuadros comparativos para el personal directivo superior y la participación en las entrevistas preliminares para el personal nacional.

Кроме того, такую связь можно также обеспечить путем сохранения ссылок на рекомендации и на соответствующие пункты Руководства, заключенные в квадратные скобки в каждом из типовых положений, или путем включения сопоставительной таблицы типовых законодательных положений и рекомендаций по законодательным вопросам, которая содержится в документе A/ CN. 9/ 522/ Add.
Además, dicha conexión podrá también realizarse mediante la conservación de las referencias a las recomendaciones y alas párrafos correspondientes de la Guía que actualmente existen entre corchetes en cada una de las disposiciones modelo, o mediante la incorporación de un cuadro de concordancias entre las disposiciones legales modelo y las recomendaciones legislativas tal y como aparecen en el Documento A/CN.9/522/Add.2.

Одним из основных результатов этого проекта было создание 8 марта 2001 года вебсайта, посвященного положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, который позволяет пользователям получить доступ к гендерным показателям и региональным сопоставительным таблицам, которые характеризуют положение женщин и мужчин во всех странах региона и содержат информацию о 24 странах.
Un resultado importante del proyecto fue el lanzamiento el 8 de marzo de 2001 de un sitio en la Web sobre la situación de la mujer en América Latina y el Caribe, donde los usuarios tienen acceso a indicadores de género y cuadros comparativos regionales sobre la situación del hombre y la mujer en todos los países, así como 24 perfiles de países.

Десять периодических изданий: серия экономических исследований( два); международная миграция в регионе ЕЭК: бюллетень оперативной информации( два); конкретные исследования по странам, по вопросу о старении населения( два); сопоставительные таблицы обследования фертильности и семей( два); доклады по странам по вопросам фертильности и семьи( два);
Diez publicaciones periódicas: serie de estudios económicos(dos); migraciones internacionales en la región de la CEPE: boletín de información rápida(dos); estudios de casos por países sobre la población de la tercera edad(dos); cuadros comparativos de encuestas sobre la fecundidad y la familia(dos); e informes por países sobre la fecundidad y la familia(dos);

Что касается формата докладов ОИГ, предполагается сделать их более стандартными и понятными, например за счет использования, где это возможно, сопоставительных таблиц и графиков.
Por lo que respecta al formato de los informes de la DCI, la idea es que sean más uniformes y fáciles de examinar, por ejemplo, en lo posible recurriendo a cuadros y gráficos comparativos.

Председатель предлагает отложить рассмотрение сопоставительной таблицы на более позднюю стадию работы Комиссии.
El Presidente propone que se aplace la consideración del índice hasta un momento ulterior en las deliberaciones de la Comisión.

Вся информация, полученная Секретариатом, представлена в сопоставительной таблице, содержащейся в приложении к настоящей записке.
Toda la información recibida por la Secretaría se ha recogido en el diagrama que se adjunta como anexo a la presente nota.

В этом приложении также приводятся коды Согласованной системы в отношении товаров, которые необходимо будет добавить в существующую сопоставительную таблицу.
El anexo también contenía los códigos del Sistema Armonizado para artículos que sería necesario agregar al cuadro de correlación existente.

Эти изделия, представляемые в качестве отходов, почти наверняка будут содержать опасные вещества и будут заслуживать включения в сопоставительную таблицу.
Éstos, cuando se presentasen como desechos, casi con total certidumbre, contendrían sustancias peligrosas y meritarían su inclusión en el cuadro de correlación.

Преследуя ту же цель, Комитет, Контртеррористический комитет и Комитет 1540 в мае 2008 года одобрили сопоставительную таблицу, в которой разъясняются их различные, но дополняющие друг друга роли.
Con ese mismo objetivo, el Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, el Comité contra el Terrorismo y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) aprobaron en mayo de 2008 un cuadro comparativo que explica sus funciones distintas pero complementarias.