Примеры использования Nuevo cuadro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevo cuadro.
Sustitúyase el cuadro F por el nuevo cuadro F infra.
Заменить Este nuevo cuadro podría sustituir el que figura actualmente en el anexo B.
Эта новая таблица может заменить Ahora, basta de charla. Tengo que colgar este nuevo cuadro.
Nuevo cuadro 10: promedio de edad y antigüedad en el servicio por categoría.
Новая таблица 10 с информацией о среднем возрасте и продолжительности службы в разбивке по классам должностей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
rodríguez cuadrosdos cuadrosel siguiente cuadro muestra
nuevo cuadrotres cuadrosel primer cuadrográficos y cuadroscuatro cuadros
Больше
La resolución 67/255, se ha añadido un nuevo cuadro 10 que muestra los.
Резолюции 67/ 255, появилась новая таблица 10, в которой указываются случаи назначения.Nuevo cuadro que se incluirá en el anexo B o dará lugar a la creación de un nuevo anexo C.
Новая таблица для включения в приложение B или для создания La resolución 67/255, se ha añadido un nuevo cuadro 22 que muestra la.
Желательных квот( раздел IV) резолюции 67/ 255, появилась новая таблица 22, которая показывает представленность.El nuevo cuadro 7 b sustituye al cuadro 7(Overview table) de la versión actual del FCI.
Новая таблица 7( b) заменяет собой Como indicador de la manera en que se manifiesta esapreocupación he introducido en el informe de este año un nuevo cuadro que muestra los efectos buscados con las recomendaciones de la Oficina.
Для иллюстрации путей решенияуказанной задачи в доклад этого года мною добавлена новая таблица, показывающая планируемую отдачу от реализации рекомендаций УСВН.Conjunto del personal de El nuevo cuadro 13 muestra las jubilaciones previstas por cuadro para todo el.
Весь персонал Секретариата( раздел II) Новая таблица 13, показывающая прогноз пенсионного выбытия в.La Comisión Consultiva observa que, tal como recomendó la Comisión en el párrafo 9 de su informe sobre el presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009(DP/2008/5), el PNUD ha incluido información sobre los principales objetos de gastos relacionados con puestos yno relacionados con puestos en un nuevo cuadro(cuadro sinóptico 3) en el documento del presupuesto.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с рекомендацией, содержавшейся в пункте 9 его доклада о бюджетных сметах вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы( DP/ 2008/ 5),ПРООН включила в бюджетный документ новую таблицу( сводная Entidad: nuevo cuadro 14, en el que se muestran los nombramientos y las separaciones del servicio en las 10 entidades más grandes.
Структуры: новая таблица 14 с информацией о назначениях и увольнениях в 10 крупнейших структурах.En el anexo II de las directrices(formulario común(CRF))reemplácese el cuadro 7(Table 7) por el nuevo cuadro" Summary Overview for Key Categories" que figura en el anexo III de la presente decisión.
В приложении II к руководящим принципам( ОФД)заменить Nuevo cuadro 11: promedio de edad y antigüedad en el servicio por tipo de categoría y cuadro. .
Новая таблица 11 с информацией о среднем возрасте и продолжительности службы в разбивке по классам должностей, видам назначений и категориям.De conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 48 de la resolución 67/255,se ha publicado en línea un nuevo cuadro con datos sobre representación geográfica de los países en desarrollo para personal por trimestre.
В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в пункте 48 резолюции 67/ 255,на сайте выложена новая таблица с поквартальными данными о представленности развивающихся стран в контингенте сотрудников с географическим статусом.Категории: новая таблица 15 с информацией о назначениях и увольнениях в разбивке по классам должностей и признаку пола.En cambio, dada la creciente importancia de China en el comercio mundial del mineral de hierro,se había incluido en el documento un nuevo cuadro en el que se indicaba el origen de las importaciones de mineral de hierro en China para el período de 1988-1993.
Вместе с тем ввиду растущей роли Китая в мировой торговлежелезной рудой в документ была включена новая таблица, в которой приводятся данные об источниках происхождения железной руды, импортировавшейся в Китай в период 1988- 1993 годов.Asimismo, en un nuevo cuadro se resumirían las esferas fundamentales en que se hubieran obtenido economías y el destino que se les diera.
Кроме этого, в новой таблице содержится краткая информация о ключевых областях, где была достигнута экономия средств, и о том, как эти сэкономленные средства были перераспределены.De conformidad con la solicitud de la Asamblea General contenida en el párrafo 48 de su resolución 67/255,se ha publicado en línea un nuevo cuadro con datos sobre representación geográfica de los países en desarrollo para personal sujeto a distribución geográfica por trimestre.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 48 ее резолюции 67/ 255,онлайн выложена новая таблица с поквартальными данными о представленности развивающихся стран в контингенте сотрудников с географическим статусом.En un nuevo cuadro de prioridades programáticas estratégicas, se presentarán las prioridades junto con las asignaciones de recursos propuestas(véase el anexo II, párr. 6).
В новой таблице с указанием стратегических программных первоочередных целей они излагаются в увязке с предлагаемыми ресурсами( см. приложение II, пункт 6).El documento incluye un proyecto de enmiendas consiguientes a los párrafos 1,7 y 9 del artículo 3 y un nuevo cuadro para su inclusión en el anexo B o C, así como otras enmiendas más amplias para mejorar el funcionamiento y el contenido del Protocolo de Kyoto.
Этот документ включает проект текста для внесения последующих поправок впункты 1, 7 и 9 статьи 3, а также новую таблицу для включения приложения В или С и некоторые поправки более широкого характера в целях укрепления функционирования и содержания Киотского протокола.El informe actual incluye un nuevo cuadro con los gastos totales para 2010-2011 clasificados por categorías de programas principales; incluida la asistencia para el desarrollo; asistencia humanitaria; cooperación técnica; operaciones de mantenimiento de la paz; y actividades normativas, relativas a tratados o de creación de conocimientos.
В настоящем докладе представлена новая таблица о совокупных расходах за 2010- 2011 год в разбивке по основным категориям программной деятельности, в том числе по таким категориям, как помощь в целях развития, гуманитарная помощь, техническое сотрудничество, операции по поддержанию мира, а также нормотворческая деятельность, деятельность, связанная с международными договорами, и деятельность по формированию знаний.De conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 64 de la resolución 67/255,en el presente informe incluye un nuevo cuadro, el cuadro 10, en el que se muestran los nombramientos de alto nivel con contratos de 1 dólar al año.
В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в пункте 64 резолюции 67/ 255,в настоящий доклад включается новая таблица( Cabe señalar que se incluye un nuevo cuadro sobre los gastos totales para el período 2010-2011 desglosados por categorías principales de programas.
Примечательно, что в докладе содержится новая таблица по совокупным расходам за 2010- 2011 годы в разбивке по основным категориям программной деятельности.En consonancia con el hincapié que se hace actualmente en la elaboración de mecanismos encaminados a alentar, monitorear y evaluar el desempeño de los directores de programas en relación con el logro de los objetivos de igualdad entre los géneros, en el presente informe sobre lasituación de la mujer en la Secretaría se ha incluido un nuevo cuadro en el que se indican cuáles son los departamentos y oficinas que alcanzaron o superaron el objetivo de lograr el equilibrio entre los géneros.
Учитывая, что в настоящее время основной упор делается на укрепление механизмов стимулирования, контроля и оценки работы руководителей по выполнению целей достижения равного соотношения числа мужчин и женщин,в нынешнем докладе о положении женщин в Секретариате приводится новая таблица, в которой показано, какие департаменты и управления выполнили и перевыполнили цель достижения равного соотношения мужчин и женщин.También se había incluido un nuevo cuadro en que se resumían las principales esferas en que se habían realizado economías y de qué manera se redistribuían esas economías.
Кроме того, в новой таблице содержится краткая информация о ключевых областях, где была достигнута экономия средств, и о том, как эти сэкономленные средства были перераспределены.El Presidente de la REP11 comunicó por escrito a Angola que, si bien en la solicitud se indicaban las principales actividades que se iban a realizar durante la prórroga, no se especificaban cuáles eran las metas anuales que debían alcanzarse, e indicó que la solicitud debería incluir una lista clara de metas(por ejemplo, el número de comunidades reconocidas, el número de zonas minadas y la superficie despejada)para cada año de la prórroga(de ser posible, en un nuevo cuadro).
В письме, адресованном Анголе, Председатель СГУ- 11 заявил, что, хотя в запросе и указаны основные мероприятия, которые Ангола будет проводить на протяжении периода продления, в нем не уточняются ежегодные рубежи, которые должны быть достигнуты в течение этого периода, и что запрос должен включать четкий перечень рубежей( т. е. число обследованных общин, число и площадь расчищенных минных районов) на каждый год периода продления(возможно, в новой таблице).La propuesta en discusión establece un nuevo cuadro de gestión para selvas y áreas ambientalmente protegidas en los 6 biomas de Brasil: Caatinga, Cerrado, Pampas, Selva Atlántica, Pantanal y el Amazonas.
Данный законопроект предлагает создать новую схему управления лесами и охраняемыми экологическими зонами во всех 6- ти биомах Бразилии: Каатинга, Серрадо, Пампасы, Атлантический Лес, Пантанал и Амазония.Algunos representantes subrayaron la importancia de diversos instrumentos, como seminarios en la web, para dar a conocer mejor el formato revisado para la presentación de informes,mientras que otros acogieron con beneplácito el nuevo cuadro propuesto sobre los casos de tráfico ilícito de desechos peligrosos que se declararon cerrados en el año objeto de informe, como medio para determinar ese tráfico, en particular en lo que respecta a los desechos eléctricos y electrónicos.
Ряд представителей подчеркнули значимость инструментов, в том числе веб- семинаров, которые направлены на достижение более глубокого понимания пересмотренного формата отчетности,а другие представители одобрили предложенную новую таблицу c описанием случаев незаконного оборота опасных отходов, рассмотрение которых завершилось в отчетном году; эта 
