VER CUADRO на Русском - Русский перевод

• см таблицу

Примеры использования Ver cuadro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ver cuadro 2 siguiente.
См. график 6 ниже.

Para mayor detalle ver Cuadro 6 del anexo IV.
Подробнее см. таблицу 6 приложения IV.

Ver cuadros anexos.
См. таблицы Приложения.

Para mayor información ver Cuadro 4 del anexo III.
Более подробную информацию см. в таблице 4 в приложении III.

Ver Cuadro 3 del anexo III.
См. таблицу 3 в приложении III.

No sucedió lo mismo en la enseñanza parvularia(ver cuadro 43).
Однако такого сокращения не наблюдалось в системе дошкольного воспитания( см. таблицу 43).

Un gran número de consultas jurídicas se refiere al ámbito del derecho de familia(ver cuadro 15), alimentos, tuición, régimen de visitas, reconocimiento de paternidad y violencia intrafamiliar.
Значительное количество юридических консультаций касались вопросов, связанных с семейным правом( см. таблицу 15), алиментами, опекой, режимом свиданий, признанием отцовства и насилием в семье.

En la Cámara de Diputados, se mantuvo igualmente el número de 24 mujeres, es decir, un 16%(ver Cuadro No. 6).
В палате депутатов, как и прежде, работают 24 женщины, т. е. примерно 16 процентов( см. таблицу 6).

Según la previsión de referencia, el producto mundial bruto(PMB) crecerá un 3,3% en 2011 y un 3,6% en 2012(ver cuadro 1), lo que representa tan solo un ligero ajuste al alza con respecto a las previsiones publicadas a principios de año en el informe sobre la situación y las perspectivas para la economía mundial en 2011.
В соответствии с базовым прогнозом ожидается, что темпы прироста мирового валового продукта( МВП) составят 3, 3 процента в 2011 году и 3, 6 процента в 2012 году( см. таблицу 1); речь идет лишь о незначительном повышении ориентировочных показателей, указанных в выпущенном в начале этого года докладе<< Мировое экономическое положение и перспективы, 2011 год>gt;.

La mayoría de las personas residentes en asentamientos irregulares están localizados en el medio urbano(ver cuadro 30).
Большинство произвольно возведенных поселений расположены в городских районах( см. таблицу 30).

En relación a la cobertura geográfica de los servicios sanitarios en Guinea Ecuatorial, la proporción de habitantes por el tipo de establecimiento y nivel de servicios sanitarios existentes, es claramente satisfactoria, según las normas de la OMS(ver cuadro 2) y la situación actual del desarrollo de las infraestructuras sanitarias.
Что касается географического охвата медицинскими услугами, то согласно нормам ВОЗ соотношение числа жителей в зависимости от категории медицинских учреждений и существующего уровня медицинского обслуживания, несомненно, представляется удовлетворительным( см. таблицу 2) с учетом текущего расширения медицинской инфраструктуры.

En 2000, el gasto público en previsión ascendió a 4.818 millones de dólares, equivalentes al 6,9% del producto interno bruto(PIB), mientras que el gasto fiscal ascendió a 4.332 millones de dólares, equivalentes al 6,2% del PIB(ver cuadro 13).
В 2000 году государственные расходы на цели социального обеспечения достигли 4, 818 млн. долл. США, что составило 6, 9% от валового внутреннего продукта( ВВП), тогда как бюджетные ассигнования достигли 4, 332 млн. долл., или 6, 2% от ВВП( см. таблицу 13).

Un promedio anual de 3.357 mujeres han participado, en los últimos años, en los procesos de formación humana(ver Cuadro núm. 1 del anexo 18).
В последние годы в среднем 3357 женщин каждый год проходили обучение жизненным навыкам( см. таблицу 1 приложения 18).

La participación de vivienda en el gasto público social disminuyó desde un 8,1 a un 8% en 1995, bajando hasta el 5,8% en 2000(ver cuadro 34).
В то же время доля расходов на обеспечение жильем в социальных государственных расходах сократилась с 8, 1% до 8% в 1995 году, а затем снизилась до 5, 8% в 2000 году( см. таблицу 34).

El porcentaje de deserción de estos procesos de capacitación y asesoría-- acompañada-- fue de 22,8% en 2009 y disminuyó a 16,89% en 2010(ver Cuadros 2 y 3).(Ver anexo núm. 18).
Доля женщин, которые отсеялись на этапе подготовки и вспомогательных консультаций, составила 22, 8 процента в 2009 году, а в 2010 году она уменьшилась до 16, 89 процента( см. таблицы 2 и 3 приложения 18).

Puede estimarse que, en 1998, 820.000 personas se encontraban afectadas por esta situación, marcando una significativa reducción respecto de la cifra estimada para(ver cuadro 26).
Отсюда можно рассчитать, что в 1998 году в таком положении находилось 820 000 человек, что означает существенное сокращение числа нуждающихся( см. таблицу 26).

A través del Fondo de Poblaciones de las Naciones Unidas, se adquirieron en 2011, 13.799.100 unidades de diversos tipos de métodos anticonceptivos para beneficiar a 782.433 personas que asisten y requieren métodos en las consultas de Planificación Familiar a nivel nacional(Ver cuadro) impulsando la estrategia de anticoncepción post-evento obstétrico.
Благодаря помощи Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в 2011 году было закуплено 13 799 100 единиц различных противозачаточных средств, которые получили 782 433 человека, обратившихся за помощью в действующие по всей стране консультации по вопросам планирования семьи( см. таблицу). Все это способствовало реализации стратегии по пропаганде методов контрацепции среди родивших женщин.

La base de datos contiene treinta y dos entradas para la clordecona, con datos que se originan en diferentes estudios(ver cuadro 2.5.).
Соответствующая база данных содержит 32 позиции по хлордекону, причем источником этих данных являются разные исследования( см. таблицу 2. 5).

Aparentemente, ha habido un avance de la población indigente a pobre no extrema y el hecho de que esta última haya permanecido estable entre 1996 y 1998 indica igualmente un avance para este grupo(ver Cuadro nº 3).
По всей видимости, произошел переход коренного населения в категорию неэкстремальной нищеты, и то обстоятельство, что в период с 1996 по 1998 год его положение оставалось неизменным, свидетельствует также и о положительных изменениях для этой группы( см. таблицу 3).

Puede estimarse que alrededor de 1 millón de personas habitaban viviendas inadecuadas en 1998, cifra que ocho años antes alcanzaba una punta de 1,6 millones de habitantes en viviendas deficitarias por su materialidad(ver cuadro 28).
Можно рассчитать, что в 1998 году в неадекватных жилищах проживали приблизительно один миллион человек, тогда как восемь лет назад количество людей, проживавших в ненадлежащих физических условиях, доходило до 1, 6 миллиона человек( см. таблицу 28).

En lo que respecta al grado de sindicalización en el país para el año 2003, más del 90% de los sindicatos constituidos son de primer grado, el 5,3% corresponde a federaciones y el 1,3% a confederaciones, para un total de 303 sindicatos(ver cuadro 9).
Что касается уровня организации профсоюзов в стране, то в 2003 году более 90% образованных профсоюзов относились к первой группе, 5, 3%- к федерациям и 1, 3%- к конфедерациям. Всего в стране насчитывается 303 профсоюзных объединения( см. таблицу 9).

Esto significa una reducción acumulada del 20% respecto de la cifra registrada para 1990, paralelamente a que los hogares servidos con alcantarillado han aumentado en un 32% en igual período, y los hogares servidos por fosas sépticas en un 18%.(ver cuadro 25).
Эти данные говорят о резком сокращении таких домашних хозяйств по сравнению с 1990 годом, которое составило 20%, в то время как доля домашних хозяйств за тот же период выросла на 32%, а доля домашних хозяйств, оборудованных антисептическими резервуарами,- на 18%( см. таблицу 25).

Para noviembre de 2005 se llegó a 934 escuelas primarias generales que atienden a niños indígenas, equivalente al 49,08% del total de 1.903 escuelas primarias generales registradas en el formato 911 que han reportado presencia de alumnos indígenas durante cinco años(ver cuadro 1).
Число общих начальных школ, в которых обучаются дети из числа коренного населения, достигло в ноябре 2005 года 934, что составляет 49, 08 процента от общего числа 1903 зарегистрированных в формате 911 общих начальных школ, которые представили информацию о том, что в течение пяти лет у них учились дети из числа коренного населения( см. таблицу 1).

El subsidio unificado, destinado a la atención de sectores de ingreso medio y medio-bajo, ha tendido al incremento, desde alrededor de 11.000 postulantes en 1991, hasta 23.000 en 1997, básicamente como consecuencia de la mayor elasticidad del ingreso de la demanda de vivienda en este estrato socioeconómico(ver cuadro 31).
В отношении единой субсидии, которая предусматривает оказание помощи слоям населения со средними доходами и доходами от средних до низких, отмечалось увеличение числа кандидатов от примерно 11 000 в 1991 году до 23 000 в 1997 году, что в основном объяснялось более плавным увеличением спроса на жилье со стороны представителей этой социально-экономической прослойки( см. таблицу 31).

Según datos de la División de política habitacional del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, en 1998 el déficit se había reducido a una cifra que oscilaba entre 526.000 y 631.000 viviendas, considerando un incremento anual de 75.000 a 90.000 nuevas necesidades, por dinámica de formación de familias, más necesidades de reposición del stock(ver cuadro 24). Número de individuos y familias en viviendas inadecuadas y sin servicios básicos.
Согласно данным отдела жилищной политики министерства жилищного строительства и городского планирования в 1998 году дефицит сократился до размеров порядка 526 000- 631 000 единиц жилья, а годовое увеличение спроса на жилье составило от 75 000 до 90 000 новых единиц, учитывая динамику формирования новых семей и необходимость обновления жилого фонда( см. таблицу 24).

Entre las monedas de las economías emergentes, el real brasileño es el que se ha apreciado más, cerca del 25% en el tipo de cambio efectivo ponderado según el comercio exterior, seguido de las monedas de Indonesia y Sudáfrica(ver gráfico I). Como respuesta, los gobiernos de muchas economías emergentes están interviniendo en sus mercados de divisas y tratando de reducir la volatilidad de los flujos de capital con varias medidas de control de capital(ver cuadro 2).
Первое место в плане роста курса валют стран с формирующейся экономикой занимает бразильский реал, действующий валютный курс которого по отношению к корзине валют основных торговых партнеров повысился примерно на 25 процентов, за ним следуют валюты Индонезии и Южной Африки( см. рисунок I). В ответ на это правительства многих стран с формирующейся экономикой проводят валютные интервенции и предпринимают попытки смягчить воздействие неустойчивости потоков капитала с помощью самых разнообразных мер контроля за движением капитала( см. таблицу 2).

Esta situación es producto de estrategias adoptadas desde décadas atrás con el propósito de cumplir con el precepto constitucional de universalizar el seguro de salud y permitieron desarrollar las siguientes modalidades no tradicionales de aseguramiento: i trabajadores independientes, ii asegurados voluntarios, iii trabajadores por convenios especiales, iv asegurados por cuenta del Estado, v pensionados de regímenes contributivos, vi pensionados del régimen no contributivo, vii internos en centros penales, y viii familiares de asegurados directos(ver cuadro 1).
Это стало возможным благодаря стратегиям, разработанным десятилетия назад с целью выполнения конституционного положения о всеобщем охвате медицинским страхованием и позволяющим использовать следующие нетрадиционные виды страхования: i самостоятельно работающих лиц; ii добровольных страхователей; iii работников по специальным договорам; iv страхователей за государственный счет; v пенсионеров по режимам взимания взносов; vi пенсионеров по режиму невзимания взноса; viii заключенных в пенетенциарных центрах и iх членов семьи непосредственных страхователей( см. таблицу 1).

Bueno, veo cuadros y caballetes dentro.
Я вижу внутри картины и мольберты.

Clasificación del pentaBDE(Núm. de CAS 32534-81-9) con arreglo al Reglamento(CE) Nº 1272/2008, anexo VI, cuadro 3.2:.
Классификация пентаБДЭ(№ КАС 32534- 81- 9) в соответствии с постановлением( ЕС) No 1272/ 2008 приложение VI, таблица 3. 2:.

La importancia de estos donantes se pone también de relieve por el hecho de que 14 donantes que no pertenecen al CAD que han aportado 1 millón de dólares o más se han añadido a la lista de donantes que hacen contribuciones extrapresupuestarias para actividades operacionales de los organismos especializados en 2005(anexo VI, cuadro A-5).
О важном значении вклада этих доноров свидетельствует тот факт, что 14 доноров, которые не являются членами КСР и которые предоставили 1 млн. долл. США или более, были добавлены в список доноров, внесших в 2005 году внебюджетные взносы на цели оперативной деятельности специализированных учреждений( приложение VI, таблица A5).

Как использовать "ver cuadro" в предложении

cr] CUADRO 287-1 Presentación con miocardiopatía sintomática Ver cuadro Cuadro favorito Descargar (.

37% ver cuadro N° 07 lo que determina que el proyecto debe aceptarse.

Ver cuadro de TIEMPOS DE ENTREGA en ¿Cúal es el tiempo de entrega?

5 Influencia de los fraudes en la leche: Ver cuadro Nº 1 1.

Nota: Ver cuadro 1 para incluir las debilidades personales ya detectadas Actividad No.

99/2012 ver cuadro aparte para Categoría F) Notas de Mega 6: a) El Art.

Se habla por ello de desiertos y semidesiertos cálidos y fríos ver cuadro 2.

para determinar la diversidad de una comunidad vegetal (Para su cálculo ver Cuadro 7).

00 ( Ver cuadro 1), y en Provincia por compras mayores a S/ 799.

9 millones de entrada de capitales ( ver cuadro anterior- Balanza de Pagos ).