Примеры использования Cuadro titulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nota 22, cuadro titulado" Riesgo de crédito".
Примечание 22, таблица, озаглавленная<< Риск неплатежеспособности>>En la respuesta correspondiente a Grecia, enmiéndese la fecha de presentación de modo que diga" 23 de agosto de 2004",y reemplácese el cuadro titulado" Exportaciones" por el cuadro siguiente.
В информации, касающейся Греции, изменить дату представления, с тем чтобы она гласила<< 23 августа 2004 года>>,и заменить таблицу, озаглавленную<< Экспорт>>, следующей Sustitúyase el cuadro titulado" Importaciones" por el siguiente.
La campaña de alfabetización consta de dos niveles: la fase básica(primer curso)y la fase complementaria(segundo curso)(véase más abajo el cuadro titulado" Balance de los programas de alfabetización, 1994-1997").
Кампания по ликвидации неграмотности включает два уровня: базовый этап( первый год) идополнительный этап( второй год)( см. ниже таблицу, озаглавленную" Итоги осуществления программ ликвидации неграмотности в период 1994- 1997 годов).Anexo III, cuadro titulado" Consejo Económico y Social".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
titulares de mandatos
un documento tituladoel documento tituladoel subtema tituladoun informe tituladoel informe tituladoun subtema tituladoun folleto tituladolibro tituladoun estudio titulado
Больше
Использование с наречиями
Recomendó que el manual se basara en el documento CLCS/24 y en los documentos de la Comisión a que se hacía referencia en él,y que abarcara todos los temas enunciados en el cuadro titulado" Esquema de curso de capacitación de cinco días de duración" que figuraba en el anexo del documento CLCS/24.
Она рекомендовала опираться при разработке этого пособия на документ CLCS/ 24 и перечисленные в нем другие документы Комиссии иохватить в этом пособии все темы, указанные в таблице, озаглавленной<< Пятидневный учебный курс: подробный план>> и приводимой в приложении к документу CLCS/ 24.Anexo II, cuadro titulado" Consejo Económico y Social".
Приложение II, таблица, озаглавленная<< Экономический и Социальный Совет>>En los casos excepcionales en que conozcan los contactos técnicos,tal vez desee enumerarlos en el cuadro titulado" Otros contactos técnicos", e indicar, de ser posible, las respuestas a las que contribuyeron.
В исключительных случаях, когда известны привлекавшиеся специалисты,можно перечислить их в таблице, озаглавленной" Дополнительные сведения о специалистах", указав, по возможности, в подготовке ответов на какие вопросы они участвовали.Anexo, cuadro titulado" Proyecto de organización de los trabajos".
Las columnas difieren sólo en los factores de ponderación usados para obtener los promedios,que figuran en el cuadro titulado“Producción y producto per cápita en el año de base” Los datos de las Paridades del Poder Adquisitivo(PPA) son estimaciones preliminares del cuadro mundial de la Universidad de Pensilvania.
Колонки различаются только весами, использованными для расчета усредненных показателей,которые приводятся в En el cuadro titulado" Importaciones", sustitúyase la palabra" gunships" por la palabra" launchers"(únicamente en la versión en inglés).
В таблице под названием<< Импорт>> заменить слово" gunships" словом" launchers"( касается только английского текста).Cuando la Comisión Consultiva indagó al respecto,se le informó de que en el cuadro titulado" Dotación actual y prevista" del capítulo VIII del informe se indicaba erróneamente que el número de puestos del cuadro orgánico y categorías superiores era de 109 en vez de 110 y de que el total general era de 422 en vez de 423.
После запроса Консультативный комитетбыл информирован о том, что в таблице, озаглавленной<< Нынешний и предлагаемый штат>>, в главе VIII доклада ошибочно указаны 109 должностей категории специалистов, вместо 110, и итоговое общее число должностей-- 422, вместо 423.El cuadro titulado" Otros instrumentos internacionales relevantes" debe figurar de la siguiente forma, con los números de las notas debidamente corregidos.
Раздел таблицы" Другие важные международно-правовые договоры" должен иметь следующее содержание с исправленными примечаниями.Página 2, título de la sección II. H; cuadro titulado" Necesidades de recursos" que sigue al párrafo 1; página 45, título de la sección H; y párrafos 104, 107 y 116.
Страница 2, заголовок раздела II. H; пункт 116 Вместо<< Группы экспертов по Ливийской Арабской Джамахирии>> читать<< Группы экспертов по Ливииgt;gt;. Таблица в пункте 1, озаглавленная<< Потребности в ресурсахgt;gt;; страница 49, заголовок раздела H; пункты 104, 107.El cuadro titulado“Contribución(continuación)” revisado en cuanto se relaciona con los funcionarios sin cónyuge ni hijo a cargo, figura en el anexo II del presente documento.
Пересмотренная таблица, озаглавленная" Нало- гообложение( продолжение)", которая касается сотрудников, не имеющих иждивенцев первой сту- пени, содержится в приложении II к настоящему документу.Sustitúyase el cuadro titulado" Exportaciones" por el cuadro que se adjunta.
Заменить таблицу под названием<< Экспорт>> прилагаемой таблицей.Anexo II, cuadro titulado" Ingresos procedentes del petróleo", segunda columna, primera línea.
Приложение II, таблица, озаглавленная" Поступления от продажи нефти", вторая колонка, первая строка.En los párrafos 32 a 43 delinforme se dan detalles acerca de esos cinco elementos; en el cuadro titulado“Resumen de las estructuras de supervisión interna”, que sigue al párrafo 34, se indican las unidades de organización dentro de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica y los fondos y programas de las Naciones Unidas que aplican los cinco elementos de supervisión interna.
В пунктах 32-43 доклада приводится подробная информация в отношении этих пяти элементов; в таблице, озаглавленной" Краткий обзор структур внутреннего надзора" и приведенной после пункта 34, конкретно указываются организационные подразделения в рамках Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии и фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые осуществляют на практике эти пять элементов внутреннего надзора.Nota 5, cuadro titulado" Situación financiera por segmentos al 31 de diciembre de 2012".
Примечание 5, таблица, озаглавленная<< Финансовое положение по отчетным сегментам на 31 декабря 2012 года>>Sustitúyase el cuadro titulado" C. Otros ingresos y ajustes" por el cuadro siguiente.
Заменить таблицу, озаглавленную<< C. Прочие поступления и корректировки>>, следующей Anexo II, cuadro titulado" Cartas de crédito de suministros humanitarios para la cuenta ESB(53%) y compras a granel", cuarta columna.
Приложение II, таблица, озаглавленная" Аккредитивы для оплаты гуманитарных товаров со счета ESB( 53 процента) и оптовой закупки", четвертая колонка.En el párrafo 74 de su informe, el Secretario General presenta un cuadro titulado" Presupuesto y gastos del proyecto para la adopción de las IPSAS en las Naciones Unidas" en el que figuran las consignaciones con cargo al presupuesto ordinario y a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz hasta el bienio 2014-2015, así como los gastos hasta el 30 de junio de 2014.
В пункте 74 доклада Генерального секретаря представлена таблица под названием<< Бюджет проекта перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций и расходы по проекту>>, в которой указаны ассигнования из регулярного бюджета и по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира вплоть по двухгодичный период 2014- 2015 годов, а также расходы за период по 30 июня 2014 года.En el cuadro titulado" Plan de aplicación del mandato de descolonización para 2006-2007", que figura en el anexo del presente informe, se reseñan las actividades concretas que se realizarán en esas esferas para aplicar el mandato.
Ряд конкретных мероприятий по этим областям, которые необходимо реализовать En la primera columna del cuadro titulado" Cartas de crédito de suministros humanitarios para la cuenta ESB(53%) y compras a granel", las dos últimas partidas deben ser las siguientes.
В таблице, озаглавленной" Аккредитивы для оплаты гуманитарных товаров со счета ESB( 53 процента) и оптовой закупки", последние две статьи в первой колонке должны гласить.El anexo I contiene un cuadro titulado" Reuniones de la Convención sobre ciertas armas convencionales celebradas entre 2002 y 2011", y el anexo II contiene un cuadro titulado" Fechas de las reuniones de la Convención celebradas entre 2002 y 2011".
В приложении I содержится таблица, озаглавленная" Встречи по линии КОО с 2002 по 2011 год", а в приложении II- Sustitúyase el cuadro titulado" Solicitudes de indemnización por muerte de miembros de contingentes y unidades de policía constituidas en trámite al 29 de febrero de 2008" por el cuadro que figura a continuación.
Заменить таблицу, озаглавленную<< Требования о выплате компенсации в связи с потерей трудоспособности членами воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений по состоянию на 29 февраля 2008 года>>, приведенной ниже A Véase el cuadro titulado" Recursos asignados a la tecnología de la información"(A/64/6(Introduction)) y A/68/6(Introduction, cuadro 14), que incluyen los gastos de personal sobre la base del análisis de los puestos dedicados a los programas de TIC.
А См. таблицу, озаглавленную<< Ресурсы, выделенные на информационные технологии>>( А/ 64/ 6( Введение)), и документ А/ 68/ 6( Введение, Como se indica en el cuadro titulado" Recursos financieros" que figura en el resumen del informe, la disminución general de 747.300 dólares obedece a una reducción de 11.400 dólares en gastos de personal militar, un aumento de 182.100 dólares en gastos de personal civil y una disminución de 918.000 dólares en gastos operacionales.
Как указано в таблице, озаглавленной<< Финансовые ресурсы>>, в резюме доклада, общая сумма сокращения ассигнований на 747 300 долл. США отражает сокращение расходов по военному персоналу на 11 400 долл. США, увеличение расходов по гражданскому персоналу на 182 100 долл. США и сокращение оперативных расходов на 918 000 долл. США.En sus informes más recientes,la Dependencia ha introducido un cuadro titulado" Sinopsis de las medidas que han de adoptar las organizaciones participantes en relación con las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección", en el que se indican las recomendaciones que son pertinentes para cada una de las organizaciones y se especifica si precisan una decisión del órgano legislativo de la organización o si el jefe ejecutivo de la organización puede adoptar medidas al respecto.
Группа стала включать в свои последние доклады таблицу, озаглавленную<< Общая информация о мерах, которые должны быть приняты участвующими организациями по рекомендациям ОИГgt;gt;. В этой El Presidente solicita alEquipo de Peticiones que actualice la columna del cuadro titulada" Diálogo de seguimiento aún en curso".
Председатель просит Группу по петициям обновить данные в колонке таблицы, озаглавленной" Диалог продолжается".
