Примеры использования Nuevo nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llevo el negocio a un nuevo nivel.
Я подниму этот бизнес на новую ступень.Ese fue un nuevo nivel de bajeza, incluso para ti.
Это небывалая даже для тебя подлость.Él y yo estamos en un nuevo nivel.
О, мы сейчас на совершенно новом уровнеl.Ha establecido un nuevo nivel en el Medio Oeste.
Una oportunidad para hacer la diferencia en un nuevo nivel.
Шанс изменить разницу на новом уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Pues, uh, alcancé un nuevo nivel de Soulcalibur III.
Что ж… я дошел до нового уровня в игре.Un nuevo nivel de impiedad, por el cual vuestra vida ha corrido peligro.
Это новая степень вины, когда ваша жизнь была под угрозой.Has llegado a un nuevo nivel de depravación,¿no?
Ты в своей порочности достигла новых высот, верно?Vaya, realmente lleva lo de ser una mierda de padre a un nuevo nivel,¿eh?
Ого, он реально возводить дерьмовое воспитание до новых высот.Caroline, has alcanzado un nuevo nivel de familiaridad conmigo.
Кэролайн, ты достигла новых высот фамильярности со мной.Estoy aquí con mis edecanes¡para llevar la fiesta a un nuevo nivel!
Я здесь со своими зажигалочками, чтобы вывести вечеринку на новый уровеь!Kazajstán esta alcanzando un nuevo nivel en la esfera del desarrollo sostenible.
Казахстан выходит на новый уровень в области устойчивого развития.Casi 40 años después,el baile clásico jemer ha revivido y alcanzado un nuevo nivel.
Почти 40 летспустя классический танец кхмеров воскрес и достиг новых высот.Tenemos que alcanzar un nuevo nivel de conciencia, un nivel moral más alto.
Мы должны перейти на новый уровень осознанности, к более высоким моральным принципам.Hoy el proceso de reforma en Uzbekistán ha alcanzado un nuevo nivel cualitativo.
Сегодня процесс реформ в Узбекистане вышел на качественно новый уровень.Fergus tuvo protección a un nuevo nivel e hizo una fortuna vendiendo seguros de vida.
Фергюс занялся покровительством на новом уровне- сколотил состояние на страховании жизни.Justo cuandopensé que habías llegado al máximo… simplemente lo llevaste todo a un nuevo nivel.
Как только я подумал, что ты достиг апогея, ты просто берешь и выходишь на целый следующий уровень.Es especialmente urgente para nosotros la integración en un nuevo nivel de actividad económica dentro de la Comunidad de Estados Independientes(CIS).
Особо актуальным для нас является интегрирование на новом уровне экономической деятельности в СНГ.Ran una prueba del modelador de percepción durante el almuerzo, hecho algunos retoques y, wow,que está trabajando en un nuevo nivel".
За обедом запустил тест перцептивного моделлера. Сделал пару поправок,теперь он работает на новом уровне".El nuevo nivel de minucioso escrutinio hace que el Consejo sea juzgado por las medidas que adopta, y se le exija un elevado desempeño.
С учетом этого нового уровня внимания о Совете судят по его делам и от него требуют соблюдения более высоких стандартов.La recaudación de fondos delsector privado había alcanzado también un nuevo nivel de ingresos y de crecimiento.
Финансирование из частного сектора также достигло новых уровней поступлений и роста.El desarrollo económico en Eslovaquia ha alcanzado un nuevo nivel y los cimientos para la transición hacia una economía de mercado se han sentado firmemente.
Экономическое развитие Словакии достигло нового уровня, и сейчас уже заложены прочные основы для перехода к рыночной экономике.Se trata de un acuerdo jurídicamente vinculante que nos lleva a un nuevo nivel en el ámbito del desarme.
Это юридически обязывающее соглашение, которое выведет нас на новую ступень в области разоружения.El proceso de reconciliación había alcanzado un nuevo nivel el 22 de mayo, fecha en que el Gobierno y el Frente Popular de Côte d' Ivoire habían firmado un comunicado.
Процесс примирения вышел на новый уровень после подписания 22 мая коммюнике между правительством и Ивуарийским народным фронтом.La destrucción creativa a gran escala erradicará ineficiencias y promoverá a China a un nuevo nivel de competitividad global.
Крупномасштабное созидательное разрушение искоренит неэффективность и подведет Китай к новому эшелону глобальной конкурентоспособности.Esos retos son suficientemente graves para exigir un nuevo nivel de compromiso responsable, el reconocimiento de los intereses colectivos y la disposición a trascender las antiguas agrupaciones.
Эти проблемы весьма серьезны и поэтому требуют нового уровня ответственного участия, признания коллективных интересов и готовности выйти за рамки старых группировок.Si se compara con la situación prevaleciente hace siete años, se advierte de inmediato que lalabor sobre la recuperación de activos ha alcanzado un nuevo nivel.
По сравнению с ситуацией, существовавшей семь лет назад,работа по возвращению активов вышла на новый уровень.Esta misión, así como la operación prevista para Eritrea y Etiopía, exigirá un nuevo nivel de interacción con la Organización de la Unidad Africana(OUA).
Эта миссия, а также планируемая операция в Эритрее/ Эфиопии потребуют нового уровня взаимодействия с Организацией африканского единства( ОАЕ).Años después de que dejáramos la huella de nuestra mano en las paredes de las cuevas,nuestras ganas de dejar una huella en el mundo alcanzaron un nuevo nivel.
Спустя 22 тысячи лет после того как мы оставили свои отпечатки ладоней Es un mercado electrónico nacional que se autorregula yvincula varios mercados y corredores y que ha dado a la infraestructura de mercado un nuevo nivel de desarrollo.
Эта система представляет собой саморегулирующийся национальный электронный рынок,который связывает различные рынки и брокеров и который позволил достичь качественно нового уровня в развитии рыночной инфраструктуры.
