Примеры использования Un bajo nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por este motivo se sigue proyectando un bajo nivel de inflación.
Un bajo nivel de educación representa también un importante factor de pobreza.
La población beduina de Israel soporta un bajo nivel de educación.
El estudio comprobó un bajo nivel de comprensión de las estrategias de prevención del VIH y el SIDA y las causas de infección.
Данное исследование показало низкий уровень понимания методов профилактики ВИЧ-инфекции и СПИДа, а также причин инфицирования.La alfabetización es muy escasa lo cual produce un bajo nivel de conciencia social.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Se observa un bajo nivel de ratificación del Protocolo sobre las armas de fuego, ya que solo siete Estados lo han ratificado.
Уровень ратификации Протокола по огнестрельному оружию является низким: только семь государств полностью ратифицировали этот документ.Se ha llegado a la conclusión de que el desempleo va vinculado a la depresión, la ansiedad y un bajo nivel de autoestima.
Resultados agregados: estabilización a un bajo nivel en medio de desequilibrios persistentes 6- 17 8.
Агрегированные экономические показатели: стабилизация на низком уровне на фоне сохраняющихся диспропорций 8.Investigaciones críticas indican que actualmente se siguen produciendo transgresiones y hay un bajo nivel de observancia de la Ley.
В этом важном исследовании отмечаются сохраняющиеся случаи нарушений и низкие уровни соблюдения закона.Los niños de familias con un bajo nivel de ingresos reciben una ayuda directa a través de los establecimientos de enseñanza preescolar y de las escuelas:.
Детям из семей с низкими доходами оказывается прямая поддержка через дошкольные учебные заведения и школы:.Las operaciones de mantenimiento de la paz clásicas solían tener un bajo nivel tecnológico y tender a la improvisación.
Классические операции по поддержанию мира, как правило, характеризуются низкой технологией и импровизацией.Esta situación da lugar a un bajo nivel de confianza en las instituciones del Estado y un bajo índice de participación en los procesos electorales.
Такая ситуация приводит к низкому уровню доверия к государственным институтам и низкой явке избирателей на выборах.El costo y la calidad de las modalidades de transporte ycomunicaciones se caracterizan actualmente por un bajo nivel de competitividad.
Стоимость и качество транспортных услуг иуслуг связи в настоящее время характеризуются низкой конкурентоспособностью.Esa medida obedece a que algunos de esos niños tienen un bajo nivel de preparación preescolar cuando ingresan a la escuela.
Эта практика основывается на низком уровне дошкольной подготовки некоторых детей цыган при поступлении в школу.Ello conlleva un bajo nivel de inversiones extranjeras y una extrema dependencia de la asistencia económica y financiera internacional.
Это является причиной низкого уровня иностранных капиталовложений и крайней зависимости от международной экономической и финансовой помощи.Las evaluaciones de la seguridad indican que la situación actual representa un bajo nivel de amenaza para el entorno seguro y la libertad de circulación.
Данные оценки говорят о том, что нынешняя ситуация представляет собой низкую угрозу безопасности и свободе передвижения.Las sociedades con un bajo nivel de confianza tienen una participación desproporcionadamente menor en el comercio internacional y atraen menos inversiones.
Общества с низким уровнем доверия в гораздо меньшей степени участвуют в международной торговле, и привлекают меньше инвестиций.Habría que prestar más apoyo a la reestructuración yla reorientación hacia políticas energéticas nacionales basadas en un bajo nivel de emisiones.
Следует предусмотреть поддержку мерам реструктуризации и переориентациинациональной политики на энергетику, использующую источники энергии с низким содержанием углерода.El contrato estuvo mal administrado, lo que dio por resultado un bajo nivel de ejecución de las tareas y el incumplimiento de los términos y condiciones del contrato.
Управление контрактом велось неудовлетворительно, что приводило к слабому выполнению задач и к несоблюдению условий и положений контракта.Debido a un bajo nivel de cualificación e insuficiente conocimiento de la lengua francesa los trabajadores inmigrantes se exponen a sufrir discriminaciones en las empresas.
Из-за низкого уровня квалификации и недостаточного знания французского языка трудящиеся- мигранты подвергаются дискриминации по месту работы.Al mismo tiempo, gran parte de la fuerza detrabajo presente en el mercado laboral adolece de un bajo nivel educativo, escasas aptitudes y una motivación muy pobre.
В то же время, рынок труда страдает от низкого уровня образования, квалификационных стандартов и слабой мотивации у большой части рабочей силы.En cuanto a los países con un bajo nivel de consumo, se señaló que el comercio ilícito tenía el efecto de situar a esos países en situación de incumplimiento.
В отношении стран с низким уровнем потребления было отмечено, что в результате незаконной торговли такие страны оказываются в состоянии несоблюдения.No ofrece seguridades de empleo continuo yentraña un elevado riesgo de pérdida del empleo, un bajo nivel de protección reglamentaria y el desconocimiento de los derechos sindicales.
Они не гарантируют устойчивой, стабильной занятости,при них велик риск потери работы, низок уровень нормативной защищенности и не признаются права профсоюзов.A cualquier edad, es evidente que un bajo nivel de educación aumenta las probabilidades de que una mujer se convierta en una trabajadora que comercia con su sexo.
В любом возрасте низкий уровень образования, безусловно, способствует вовлечению женщин в индустрию сексуального обслуживания.Esto es especialmente cierto en los países cuyas exportaciones se concentran sobre todo en productos básicos primarios yque presentan un bajo nivel de elasticidad con respecto al ingreso.
Это особенно верно в отношении стран с экспортом, который практически полностью зависит от основных видов сырьевых товаров ихарактеризуется низкой эластичностью по доходам.Que la inflación continúe en un bajo nivel dependerá de que el ajuste fiscal sea sostenible y de que se persista en la aplicación de una política monetaria restrictiva.
Удастся ли удержать инфляцию на низком уровне будет зависеть от устойчивости процесса бюджетной корректировки и сохранения жесткой кредитно-денежной политики.Esos programas y otras iniciativas han sido muy eficaces yhan dado lugar a un bajo nivel de muertes maternas así como a la detección y tratamiento precoz de posibles complicaciones.
Эти программы и другие усилия очень эффективны и привели к низкому уровню материнской смертности, а также раннему выявлению и сдерживанию развития возможных осложнений.Las expectativas de alta rentabilidad pueden neutralizar un bajo nivel de confianza: los recursos e inversionistas extranjeros a veces se han sentido atraídos hacia situaciones de alto riesgo.
Иногда ожидание высоких прибылей может стать важнее низкого уровня доверия: иностранные вклады и инвесторы иногда оказывались в чрезвычайно рискованном положении.Entre las causas de la incidencia generalizada de la violencia contra la mujer figuran un bajo nivel de vida, el desempleo y la prevalencia de comportamientos antisociales como la embriaguez y el alcoholismo.
Распространение насилия в отношении женщин является следствием низкого уровня жизни, отсутствия работы, распространения асоциальных явлений, таких как пьянство, алкоголизм.Muchos de esos factores se combinan y se reflejan en un bajo nivel socioeconómico, pautas residenciales basadas en la clase social y la consiguiente composición escolar.
Многие из этих факторов вступают во взаимодействие и находят отражение в низком социально-экономическом статусе, местах проживания по трафарету согласно классам и соответственно в составе учащихся школ.
