Примеры использования El alto nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos arreglos garantizan que las denuncias se examinen en el alto nivel necesario.
El alto nivel de impuestos propicia también la evasión fiscal y la fuga de capitales.
En las zonas urbanas,una importante causa de pobreza es el alto nivel de desempleo y subempleo.
В городских районах основная причина нищеты заключается в высоком уровне безработицы и неполной занятости.Se señaló el alto nivel de conocimientos prácticos de la Dependencia de los Derechos de la Mujer.
Комитет рекомендует государству-участнику активизировать меры по решению проблемы высокой безработицы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
El alto nivel de mortalidad de docentes debido a infecciones del VIH ha asestado un duro golpe al sistema educacional.
Высокая смертность среди преподавателей в результате ВИЧ-инфекций тяжело ударила по системе образования.Esta iniciativa es necesaria para reducir el alto nivel de vacantes en las oficinas de presupuesto sobre el terreno.
Эта инициатива призвана сократить высокую долю вакантных должностей специалистов по бюджетным вопросам на местах.El alto nivel educativo de las mujeres es una ventaja que ayudará a promover su participación.
Получение женщинами высшего образования является тем преимуществом, которое позволит содействовать их активному участию в общественной жизни.Женщины имеют En México D.F. se estima que el alto nivel de contaminación provoca la muerte de más de 6.500 personas por año.
В Мехико высокие уровни загрязнения, по существующим оценкам, приводят к смерти более чем 6500 человек ежегодно.También quisiera expresar nuestroagradecimiento a la División por las otras actividades realizadas que reflejan el alto nivel de asistencia que ésta proporciona a los Estados Miembros.
Я также хотелбы выразить нашу признательность Отделу за другие виды деятельности, свидетельствующие о высоком уровне поддержки, оказываемой Отделом государствам- членам.El alto nivel de este sector en el país se ha alcanzado con poco apoyo financiero de las autoridades públicas.
Высокие строительные стандарты Норвегии достигаются при незначительной финансовой поддержке со стороны государственных органов.Varios entrevistados en las distintas regiones reconocieron el alto nivel de los conocimientos técnicos de los asesores en materia de medio ambiente.
Несколько интервьюируемых в разных регионах отметили высокую техническую квалификацию консультантов по вопросам экологии.El alto nivel de seguridad que se ha brindado a quienes regresan al país ha alentado a más de 250.000 refugiados a volver a sus hogares.
Высокая степень безопасности возвращающегося населения способствовала возвращению более 250 000 беженцев в свои дома, в которых они жили до войны.Por lo tanto,aprovechamos la ocasión para felicitar al Comité por el alto nivel de eficiencia con el que ha desempeñado su mandato.
Поэтому мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Комитету за высокую эффективность, с которой он справился со своим мандатом.El alto nivel de gasto era una marca de éxito:lo que los norteamericanos exigían de sus ricos era que fueran emprendedores conspicuos.
Высокие затраты являлись показателем успеха: чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы.En el caso del período 2001/2002,al igual que en el período anterior, el alto nivel de los saldos no comprometidos refleja considerables dificultades en la ejecución.
В период 2001/ 02 года, как и в предыдущий период, большой объем неизрасходованных остатков отражал значительные трудности на этапе осуществления.Si bien se reconocía el alto nivel de participación política de la mujer,el Comité expresó su inquietud por la cuestión de la auténtica igualdad en el mercado del trabajo.
Признавая высокую степень участия женщин в политической жизни, Комитет выразил свою озабоченность в связи с фактическим равноправием на рынке рабочей силы.Esa tendencia favorable demuestra el reconocimiento de la autoridad de la Corte, el alto nivel de profesionalidad de sus magistrados y la legitimidad de sus decisiones.
Эта благоприятная тенденция свидетельствует о признании авторитета Суда, высокого профессионализма его судейского корпуса и легитимности выносимых им решений.Общественные обычаи и высокий процент неграмотных среди женщин мешают им обращаться в официальном порядке за производственными субсидиями.Комитет приветствует доклад Египта и готовность правительства государства- участника продолжать диалог с Комитетом,выразившуюся в высоком уровне делегации.Noruega expresó su preocupación por el alto nivel de violencia ejercida contra la mujer, particularmente en las comunidades indígenas.
Норвегия высказала озабоченность в связи с сообщениями о высоком уровне насилия в отношении женщин, особенно в общинах коренных народов.El alto nivel de crecimiento de la población, combinado con la deforestación y la agricultura de subsistencia, llevaba a una sobreexplotación del suelo, así como a su empobrecimiento y erosión.
Высокие темпы роста численности населения в сочетании с обезлесением и существованием натурального хозяйства приводят к чрезмерной эксплуатации почвы и ее истощению и эрозии.Обсуждение документов, представленных участниками семинара, свидетельствует о высокой заинтересованности участников в связи с рассматриваемыми Комитетом вопросами.Dado el alto nivel de desempleo y el bajo nivel general de desarrollo económico,el nivel de los ingresos del trabajo de la mayoría de las personas empleadas es inferior al mínimo vital.
В связи с высоким уровнем безработицы и общим низкимОценка обнаружила высокую степень качества осуществления и достижения целей, имеющих позитивную и поддающуюся количественной оценке отдачу.Todos los ejercicios confirmaron el alto nivel de preparación de las unidades de emergencia, que podrían iniciar actuaciones inmediatas en caso de incidentes imprevistos con armas nucleares.
На всех этих учениях была подтверждена высокая готовность аварийных формирований к немедленным действиям в случае непредвиденных инцидентов с ним.Durante más de un decenio, el alto nivel de vacantes en el cuadro orgánico de los subprogramas sustantivos ha sido un importante obstáculo para su realización.
Вот уже более десятилетия высокая доля вакантных должностей сотрудников категории специалистов в основных подпрограммах является серьезным препятствием на пути осуществления программ.Специальный представитель приветствует сообщения о высоком уровне сотрудничества со стороны директора молодежного центра реабилитации, который является специальным представителем премьер-министров.Al mismo tiempo, el sector bancario no había otorgado préstamos personales a esos trabajadores debido al alto nivel de inestabilidad laboral y de riesgo aparente que presentaban.
В то же время банковский сектор не предоставлял таким категориям трудящихся потребительских ссуд ввиду высокой нестабильности на рынке труда и связанного с этим риска.
