Примеры использования Coordinador de alto nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coordinador de alto nivel.
El Representante Permanente de Kuwait pidió al Coordinador de Alto Nivel que facilitara la restitución de estos artículos a Kuwait.
Постоянный представитель Кувейта обратился к Координатору высокого уровня с просьбой содействовать возвращению этих предметов в Кувейт.El Coordinador de Alto Nivel no tiene información alguna de que se hayan encontrado archivos nacionales kuwaitíes.
У Координатора высокого уровня нет информации о том, что кувейтские национальные архивы были обнаружены.A este respecto, estamos dispuestos a examinar la idea de un coordinador de alto nivel para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en Sudáfrica.
В этой связи мы готовы рассмотреть идею о назначении высокопоставленного координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития в Южной Африке.El Coordinador de Alto Nivel fue informado de que de los 227 cadáveres identificados, 86 se habían encontrado en fosas de Samawa, 80 en Karbala, 34 en Amarah, 25 en Ramadi y 2 en Kuwait.
Координатор высокого уровня был информирован о том, что из 227 идентифицированных останков 86 были эксгумированы из массовых захоронений в Эс- Самаве, 80 в Кербеле, 34 в Амаре, 25 в Рамади и 2 в Кувейте.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos coordinadoresconsejo coordinadorel órgano coordinadorel coordinador adjunto
el papel coordinadorentidad coordinadoratres coordinadores especiales
actual coordinadornuevo coordinador especial
un comité coordinador
Больше
Использование с глаголами
presentado por el coordinadorcoordinador encargado
coordinador especial encargado
preparado por el coordinadorcoordinador presentó
el coordinador se reunió
coordinadores designados
el coordinador propuso
ayudar al coordinador
Больше
Использование с существительными
el sistema de coordinadorescoordinador de alto nivel
función de coordinadorcoordinador de las actividades
las funciones de coordinadorun puesto de coordinadoruna red de coordinadorescoordinadora del grupo
coordinador de la dependencia
capacitación de los coordinadores
Больше
Además, al Relator Especial le satisface que se hayainvitado al Embajador Yuli Vorontsov, Coordinador de Alto Nivel, conforme a la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.
Кроме того, Специальный докладчик приветствует приглашение посетить Ирак,которое было направлено Координатору высокого уровня Послу Юлию Воронцову в исполнение резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.Me congratulo de que el Coordinador de Alto Nivel y el Gobierno Provisional del Iraq hayan establecido contacto.
Я приветствую налаживание контактов между Координатором высокого уровня и временным правительством Ирака.A ese respecto, mi delegación apoya plenamente la recomendación del Comité Especial de nombrar,en consultas con el Gobierno sudafricano, un coordinador de alto nivel de las Naciones Unidas.
В этой связи моя делегация полностью поддерживает рекомендацию Специального комитета о назначении послерассмотрения в консультации с правительством Южной Африки высокопоставленного координатора мероприятий Организации Объединенных Наций.Convendría que ese Coordinador de Alto Nivel o Representante Especial se encargara del seguimientode todas las obligaciones internacionales pendientes del Iraq.
На такого Координатора высокого уровня или Специального представителя будет уместно возложить контроль за положением дел со всеми невыполненными международными обязательствами Ирака.Con tal fin,sería necesario asignar recursos suficientes para financiar las actividades del Coordinador de Alto Nivel y de su personal de apoyo hasta el 30 de junio de 2011, por un monto de 239.750 dólares.
Для этого необходимобудет выделить в достаточном объеме ресурсы на финансирование деятельности Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала до 30 июня 2011 года на сумму 239 750 долл. США.El 24 de abril, el Coordinador de Alto Nivel, Embajador Yuli Vorontsov, presentó el 11° informe del Secretario General relativo a la aplicación del párrafo 14 de la resolución 1284(1999).
Апреля Координатор высокого уровня посол Юлий Воронцов представил одиннадцатый доклад Генерального секретаря об осуществлении пункта 14 резолюции 1284( 1999).A tal fin,sería necesario asignar recursos suficientes para financiar las actividades del Coordinador de Alto Nivel y de su personal de apoyo hasta el 31 de diciembre de 2010, por un importe de 233.600 dólares.
Для этого необходимобудет выделить в достаточном объеме ресурсы на финансирование деятельности Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала до 31 декабря 2010 года на сумму 233 600 долл. США.Yuli Vorontsov, el Coordinador de Alto Nivel del Secretario General, afirmó que seguiría trabajando para resolver las cuestiones pendientes y cerrar algunos casos conforme a las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General.
Юлий Воронцов, Координатор высокого уровня, подтвердил, что он будет продолжать работу по решению оставшихся вопросов и закрытию отдельных дел в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря.El 19 de agosto, en el curso de consultas oficiosas,el Consejo recibió información del Embajador Yuli Vorontsov, el Coordinador de Alto Nivel sobre la cuestión de la repatriación o el regreso de todos los kuwaitíes y nacionales de terceros países o de sus restos.
Августа в ходе неофициальных консультаций Совет был проинформирован Координатором высокого уровня послом Юлием Воронцовым о репатриации или возвращении всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков.El Coordinador de Alto Nivel está dispuesto a continuar sus esfuerzos de conformidad con el mandato asignado en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad y en estrecha cooperación con Kuwait, el Iraq y la Comisión Tripartita.
Координатор высокого уровня в тесном сотрудничестве с Кувейтом, Ираком и Трехсторонней комиссией готов и впредь прилагать усилия в соответствии с мандатом, изложенным в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.Aseguró al Embajador Vorontsov que su Gobierno continuaría cooperando con el Coordinador de Alto Nivel y el Gobierno de Kuwait a este respecto y que restituiría sin demora los documentos que se encontraran en búsquedas futuras.
Гн Грей заверил посла Воронцова в том,что его правительство будет и далее сотрудничать с Координатором высокого уровня и правительством Кувейта в этом вопросе и обеспечит незамедлительное возвращение документов, которые будут обнаружены в ходе дальнейших поисков.En el ejercicio de su mandato, el Coordinador de alto nivel se ha guiado por estas recomendaciones, teniendo presente que" el objetivo último… consiste en ayudar a cerrar el mayor número posible de archivos"(S/2000/347, párr. 12).
Координатор высокого уровня при выполнении своего мандата руководствовался этими рекомендациями, учитывая, что<< конечная цель… заключается в оказании помощи в деле закрытия как можно большего числа дел>gt;( S/ 2000/ 347, пункт 12).Durante su visita a Kuwait, los días 21 y 22 de noviembre de 2011,paralelamente a una conferencia ministerial internacional celebrada allí, el Coordinador de Alto Nivel fue recibido por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, Jeque Sabah Khalid Al-Hamad Al-Sabah.
В ходе своего визита в Кувейт 21-22 ноября 2011 года Координатор высокого уровня встретился в кулуарах проходившей там международной конференции министров с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Кувейта шейхом Сабахом аль- Халедом аль- Хамадом ас- Сабахом.A ese respecto, se debería designar un coordinador de alto nivel en el Gobierno para que establezca enlaces con el Equipo de tareas, haga un seguimiento y coordine las cuestiones relativas a la protección de la infancia.
В этой связи при правительстве следует назначить координатора высокого уровня для поддержания связей с Целевой группой и для контроля и координации деятельности по решению проблем, касающихся защиты детей.Huelga decir que apreciamos enormemente las arduas eincansables gestiones que realiza el Sr. Gennady Tarasov, Coordinador de alto nivel para las cuestiones relacionadas con los nacionales de Kuwait y de terceros países y con los bienes kuwaitíes, en cumplimiento de su mandato.
Само собой разумеется, что мы высоко оцениваемэнергичные и неустанные усилия, прилагаемые гном Геннадием Тарасовым, Координатором высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и кувейтской собственности, во исполнение своего мандата.A juicio del Coordinador de Alto Nivel, la cuestión de los repuestos y el motor kuwaitíes, que está comprendida en su mandato, y la cuestión de los cargos por concepto de almacenamiento y mantenimiento del avión iraquí en Túnez, deben tratarse por separado.
По мнению Координатора высокого уровня, вопрос о кувейтских запасных частях и двигателе охватывается его мандатом, а вопрос о компенсации расходов по хранению и техническому обслуживанию иракских самолетов в Тунисе должен решаться отдельно.Además, el Gobierno del Iraq también se niega a colaborar con el Coordinador de alto nivel, Embajador Yuli Vorontsov, que fue designado por el Secretario General para facilitar la repatriación de los prisioneros y rehenes.
Более того, правительство Ирака отказывается также сотрудничать с Координатором высокого уровня послом Юлием Воронцовым, который был назначен Генеральным секретарем в целях содействия репатриации заключенных и задержанных лиц.Conforme a su mandato, el Coordinador de Alto Nivel sobre la cuestión de la repatriación o el regreso de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales, Gennady Tarasov, visitó Kuwait en abril y el Iraq y Kuwait en mayo con objeto de celebrar consultas con las autoridades iraquíes y kuwaitíes, así como con otras partes interesadas.
В рамках своего мандата Координатор высокого уровня по вопросу о репатриации и возвращении всех граждан Кувейта и граждан третьих стран или их останков Геннадий Тарасов посетил в апреле Кувейт, а в мае Ирак и Кувейт для проведения консультаций с иракскими и кувейтскими властями, а также с другими заинтересованными сторонами.Durante su visita a Kuwait del11 al 15 de enero de 2010, mi Coordinador de Alto Nivel, Gennady Tarasov, reiteró a funcionarios iraquíes y kuwaitíes la necesidad de lograr resultados prácticos al respecto.
В ходе своего визита вКувейт 11- 15 января 2010 года мой Координатор высокого уровня Геннадий Тарасов вновь указал иракским и кувейтским должностным лицам на необходимость достижения практических результатов в этом вопросе.El 20 de junio, el Embajador Vorontsov, Coordinador de alto nivel, presentó su informe semestral sobre la restitución de los bienes kuwaitíes incautados por las autoridades iraquíes durante su ocupación del Emirato en 1990 y 1991.
Июня Координатор высокого уровня посол Воронцов представил свой полугодовой доклад о возврате кувейтской собственности, захваченной иракскими властями во время оккупации Эмирата в 1990 и 1991 годах.El Primer Ministro se comprometió a designar un coordinador de alto nivel encargado de trabajar con las Naciones Unidas en la elaboraciónde un plan de acción para abordar la cuestión del reclutamiento de niños.
Премьер-министр обязался назначить координатора высокого уровня для работы с Организацией Объединенных Наций над планом действий по решению вопроса о вербовке детей.El Presidente nombrará un coordinador de alto nivel para dirigir y coordinar la labor del Gobierno y trabajará con la Representante Especial y el sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr la plena aplicación del comunicado conjunto.
Президент назначит координатора высокого уровня, который будет направлять и координировать усилия правительства, и во взаимодействии со Специальным представителем и системой Организации Объединенных Наций будет добиваться полного осуществления совместного коммюнике.El 16 de junio durante las consultas, el Coordinador de Alto Nivel de las Naciones Unidas, Yuli Vorontsov, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1284(1999), presentó al Consejo el informe trimestral del Secretario General relativo a los bienes y los archivos kuwaitíes.
В ходе консультаций 16 июня Координатор высокого уровня Юлий Воронцов в соответствии с резолюцией 1284( 1999) внес на рассмотрение Совета ежеквартальный доклад Генерального секретаря о кувейтском имуществе и архивах.Entre el 14 y el 16 de noviembre de 2011, el Coordinador de Alto Nivel viajó a Ginebra donde, paralelamente a la reunión de la Comisión Tripartita, se reunió con el Ministro de Derechos Humanos del Iraq, Mohammed S. Al-Sudaney, y también con la delegación de Kuwait.
Ноября 2011 года Координатор высокого уровня посетил Женеву, где в кулуарах заседания Трехсторонней комиссии встретился с министром по правам человека Ирака Мухаммедом Ш. аль- Судани, а также с членам кувейтской делегации.A lo largo del período que se examina, el Coordinador de Alto Nivel, Embajador Gennady Tarasov, participó activamente en conversaciones con el Iraq y con Kuwait para fortalecer su cooperación práctica en la búsqueda de los kuwaitíes y los nacionales de terceros países desaparecidos.
На протяжении всего отчетного периода Координатор высокого уровня посол Геннадий Тарасов поддерживал активные контакты как с Ираком, так и с Кувейтом для укрепления практического сотрудничества в поисках пропавших без вести граждан Кувейта и граждан третьих стран.
