Примеры использования Aumentar los niveles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, aumentar los niveles de asistencia no será suficiente; debemos ser más efectivos.
Tras una evaluación crítica del grado de preparación del ACNUR para las operaciones de emergencia,se adoptaron medidas para aumentar los niveles de las reservas para situaciones de emergencia.
После критики по поводу готовности УВКБ кчрезвычайным операциям были приняты меры по увеличению объемов запасов для неотложной помощи.Aumentar los niveles de financiación y los desembolsos dirigidos a los más pobres.
En ese sentido, destacamos la importancia de aumentar los niveles de calidad de la asistencia oficial para el desarrollo.
Aumentar los niveles de financiación y los desembolsos dirigidos a los más pobres.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Президент Республики торжественно обещал добиться повышения уровня занятости и увеличения ВВП в целях обеспечения более высокого Pide al Director Ejecutivo que acelere sus gestiones para movilizar recursos de todas las fuentes,a fin de ampliar la base de donantes y aumentar los niveles de ingresos;
Просит Директораисполнителя активизировать свои усилия по мобилизации ресурсов из всехисточников для дальнейшего расширения донорской базы и повышения уровня поступлений;En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo los donantes principales prometieron aumentar los niveles de asistencia para el desarrollo.
На Международной конференции по финансированиюразвития основные доноры, предоставляющие помощь, обязались увеличить объем помощи в целях развития.Asimismo, deben realizarse más esfuerzos para aumentar los niveles de implicación nacional, promover la coordinación de los donantes y favorecer la voluntad política.
Кроме того, необходимы более активные усилия для повышения уровня национальной ответственности, содействия координации деятельности доноров и усиления политической воли.Han habido extensos debates sobre las distintas formas de financiar el desarrollo social,y numerosos países se han comprometido a aumentar los niveles y la calidad de su asistencia oficial para el desarrollo.
Возможные пути финансирования социального развития широко обсуждались,причем многие страны брали на себя обязательства по увеличению объема и качества ОПР.Se deberían aumentar los niveles de educación y de sensibilización de los usuarios finales a fin de promover la aceptabilidad de muchas tecnologías energéticas ecológicamente racionales.
Необходимо повышать уровень знаний и осведомленности конечных пользователей с целью обеспечить приемлемость многих экологически чистых технологий в энергетической сфере.Resulta importante en este período destacar la necesidad constante de mantener y aumentar los niveles y la previsibilidad de la financiación para la asistencia humanitaria.
В такое время важно подчеркнуть сохраняющуюся необходимость в сохранении и повышении уровня и предсказуемости финансирования для целей гуманитарной помощи.Por lo tanto, aumentar los niveles de ingreso de hombres y mujeres incentivando el empleo y mejorando la preparación profesional y las aptitudes empresariales se ha vuelto una tarea crucial.
Поэтому важно способствовать увеличению уровня доходов мужчин и женщин, поощряя занятость и содействуя повышению профессиональной квалификации и развитию деловых навыков.Национальные программы школьного питания идругие национальные программы социальной защиты служат конкретными инструментами повышения уровня человеческого капитала и Con el objeto de aumentar los niveles de financiación para el desarrollo,la Unión Europea estudia fuentes de financiación innovadoras para asegurar flujos complementarios, estables y previsibles.
В целях повышения уровней финансирования развития Европейский союз рассматривает нетрадиционные источники финансирования для обеспечения дополнительных, стабильных и предсказуемых потоков финансирования.ИКТ обладают огромным потенциалом в плане оказанияразвивающимся странам помощи по ускорению роста, повышению уровня жизни и решению других первоочередных задач развития.Недавнее обязательство Европейского союза( ЕС) по увеличению уровня официальной помощи на цели развития( ОПР) подчеркивает то приоритетное значение, которое ЕС придает этой огромной задаче.Aumentar los niveles de ingresos por medio de un crecimiento económico más rápido, con el apoyo de unas políticas de desarrollo apropiadas, puede contribuir a eliminar las manifestaciones de la pobreza.
Увеличение объема доходов в результате более быстрого экономического роста, сопровождаемое осуществлением соответствующих стратегий в области социального развития, может содействовать ликвидации нищеты.En julio de 1999 el Gobierno dio aconocer los detalles de una estrategia polivalente destinada a aumentar los niveles de aprendizaje de los estudiantes maoríes en medios generales, bilingües y de inmersión.
В июле 1999 года правительство обнародовало подробныепринципы многосторонней стратегии, направленной на повышение уровня образования учащихся- маори в обычных и двуязычных школах, а также школах с преподаванием методом погружения.Aumentar los niveles de inversión por programa utilizando recursos básicos y complementarios con objeto de lograr una mayor repercusión en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio; y.
Повышения уровня инвестиций в программы с использованием основных и неосновных ресурсов для оказания более эффективного воздействия на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и.Alentamos a otros donantes a que determinen calendarios nacionales,antes de fines de 2010, para aumentar los niveles de ayuda dentro de sus respectivos procesos de asignación presupuestaria con miras a lograr los objetivos de AOD establecidos.
Мы рекомендуем другим донорам выработать, до конца 2010 года,национальные графики увеличения объема помощи в рамках их соответствующих бюджетных процессов для достижения установленных показателей Agregó que la pobreza era un factor que contribuía considerablemente a la delincuencia y que los sistemas de microfinanciación eran uninstrumento importante para organizar a las personas en grupos y aumentar los niveles económicos, con lo que se prevenía la delincuencia.
Он добавил, что одним из основных факторов, способствующих преступности,является нищета и что важным средством объединения людей и повышения уровня жизни, что способствует предупреждению преступности, являются системы микрокредитования.Инклюзивное промышленное развитие означает повышение уровня индустриализации в развивающихся странах, улучшение жизни и преодоление нищеты для все большего числа людей.Con todo, para la plena conformidad con el Convenio,es necesario extender la posibilidad de esa licencia a los trabajadores temporeros y contractuales, aumentar los niveles de la remuneración y pagar las pausas para la lactancia materna.
Но для выполнения всех положений этой Конвенциинеобходимо распространить действие права на этот отпуск на сезонных и контрактных рабочих, повысить уровень выплат и оплачивать перерывы на кормление ребенка грудью68.Se necesita un mayor esfuerzo para aumentar los niveles de alfabetización y educación y aprovechar los recursos humanos y el talento, especialmente entre las mujeres y la población juvenil, cada vez más numerosa".
Необходимо приложить более активные усилия для повышения уровня грамотности и образования и задействования людских ресурсов и талантов, особенно среди женщин и растущего числа молодых людейgt;gt;.Han evaluado tanto el control de la calidad como la capacidad de producción yhan formulado recomendaciones tendientes a aumentar los niveles de producción para satisfacer las necesidades nacionales y garantizar que las vacunas cumplan los requisitos de calidad establecidos por la OMS.
Группы проанализировали как контроль за качеством,так и производительный потенциал и рекомендовали повысить уровень производства для удовлетворения национальных потребностей и обеспечения того, чтобы вакцины отвечали качественным требованиям ВОЗ.Con el propósito de aumentar los niveles de producción y productividad,el país, con la cooperación internacional, ha venido desarrollando políticas tendientes a garantizar el abastecimiento de los alimentos de mayor demanda por la población, aumentando a su vez la calidad de los mismos.
В целях повышения уровня производства и производительности Доминиканская Республика осуществляет при поддержке международного сообщества ряд мероприятий, гарантирующих снабжение населения основными продуктами питания и способствующих Algunos oradores hicieron hincapié en las posibilidades de aumentar los niveles de financiación del sector privado; sin embargo, se estimó que ello debía acompañar, y no sustituir, el crecimiento de la financiación gubernamental.
Несколько ораторов подчеркнули возможность увеличения объема финансирования за счет использования средств частного сектора; однако высказывалось мнение, что этот процесс должен скорее идти одновременно с 
