УВЕЛИЧЕНИЮ ОБЪЕМОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento
• aumentar
• incrementar
• la expansión de
• incremento

Примеры использования Увеличению объемов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить разработку практических мер по увеличению объемов использования коллекторно- дренажных вод;
Acelerar la elaboración de medidas prácticas para aumentar el volumen de utilización de aguas de drenaje;

На самом деле, Канада, Новая Зеландия и Австралия приняли меры по увеличению объемов помощи.
De hecho, el Canadá, Nueva Zelandia y Australia han adoptado medidas para incrementar el volumen de su asistencia.

Делегации призвали Бюро к увеличению объемов закупок в развивающихся странах и числа поставщиков из этих стран.
Las delegaciones instaron a la Oficina a aumentar las adquisiciones que se hacen en países en desarrollo y el uso de proveedores situados en ellos.

Продукты, которые в малой степени поддаются обновлению и рециркуляции, могут способствовать увеличению объемов образующихся отходов;
Los productos con poca posibilidad de reconversión y reciclado pueden contribuir a que se generen mayores cantidades de desechos;

Это соответствует увеличению объемов деятельности по программам, финансируемой из целевых ресурсов.
Esto está en consonancia con el aumento de las actividades programáticas financiadas con cargo a los recursos para fines específicos.

Региональная интеграция между развивающимися странами способна привести к увеличению объемов торговли и инвестиций.
La integración regional entre los países en desarrollo podía contribuir a aumentar el volumen del comercio y las inversiones.

Интенсивное сельское хозяйство также способствует увеличению объемов пестицидов и гербицидов в прибрежных водах.
La intensificación de la agricultura está contribuyendo también a un aumento de las cantidades de plaguicidas y herbicidas en las aguas costeras.

Правительство Австралии официально и открыто взяло на себя обязательство по дальнейшему значительному увеличению объемов помощи к 2015 году.
El Gobierno de Australia se ha comprometido oficial y públicamente a continuar aumentando el volumen de asistencia hasta 2015.

Благодаря увеличению объемов данных, компании получают возможность использовать прогнозную аналитику для выявления лучшего кандидата для конкретной роли.
Gracias a la expansión de los datos, las empresas pueden utilizar análisis predictivos para identificar el mejor candidato para un puesto específico.

Представитель Камеруна приветствовал увеличение бюджета страновой программы, но призвал к дальнейшему увеличению объемов регулярных ресурсов.
El representante del Camerún veía con agrado el aumento del presupuesto para el programa del país, pero pidió un nuevo aumento de los recursos ordinarios.

Благодаря увеличению объемов правительственных ассигнований и получению льготных займов от Иракского жилищного фонда были построены новые жилые дома.
Se han construido nuevas viviendas, gracias a un aumento de las asignaciones gubernamentales y de los préstamos en condiciones favorables otorgados por el fondo de vivienda iraquí.

Она признала, что наблюдается тенденция к увеличению объемов прочих ресурсов и что ЮНИСЕФ должен както приспособиться к ней, одновременно пытаясь стабилизировать ее.
Reconoció que existía la tendencia a aumentar el nivel de otros recursos, y que el UNICEF tenía que aceptarla mientras intentaba estabilizar esa tendencia.

После критики по поводу готовности УВКБ к чрезвычайным операциям были приняты меры по увеличению объемов запасов для неотложной помощи.
Tras una evaluación crítica del grado de preparación del ACNUR para las operaciones de emergencia, se adoptaron medidas para aumentar los niveles de las reservas para situaciones de emergencia.

Последнюю тенденцию к увеличению объемов местного вещания можно проиллюстрировать цифрами за 1996( 5 065 часов), 1997( 5 600 часов), 1998( 6 298 часов) и 1999( 6 142 часа) годы.
La reciente tendencia al aumento de contenidos locales queda reflejada en las cifras correspondientes a 1996(5.065 horas), 1997(5.600 horas), 1998(6.298 horas) y 1999(6.142 horas).

Не менее важно, чтобы международное сообщество выполняло свои обязательства по облегчению бремени задолженности, открытию рынков и увеличению объемов инвестиций и помощи.
Es igualmente importante que la comunidad internacional haga efectivos sus compromisos relativos al alivio de la deuda, la apertura de los mercados y el aumento de las inversiones y la ayuda.

Необходимо разработать учитывающие вопросы развития и приводящие к увеличению объемов торговли правила происхождения на основе пропаганды регионального аккумулирующего подхода.
Era preciso formular normas de origen que favorezcan el desarrollo y propicien el aumento de los intercambios comerciales, promoviendo el enfoque regional de acumulación.

Инновации применительно к схемам землепользования, чередования возделываемых культур и другие приемы могут содействовать уменьшению ущерба для окружающей среды и увеличению объемов сельскохозяйственного производства.
La innovación en los patrones de uso de la tierra, la rotación de cultivos y otras técnicas puede contribuir a reducir los daños ambientales y aumentar la producción agrícola.

УВКБ ООН следует и далее играть роль катализатора в стимулировании международного сообщества к увеличению объемов помощи развивающимся странам, принимающим большие потоки беженцев.
El ACNUR debe seguir desempeñando su papel catalizador a los efectos de alentar a la comunidad internacional a incrementar su asistencia a los países en desarrollo, recibiendo importantes corrientes de refugiados.

Необходимо принять и осуществить экстренные меры по увеличению объемов финансирования и передаче современной технологии развивающимся странам, с тем чтобы резко увеличить производство сельскохозяйственной продукции.
Es necesario adoptar y poner en marcha medidas urgentes para aumentar la financiación y transferir tecnología avanzada a los países en desarrollo, con vistas a aumentar al máximo la producción agrícola.

Поскольку инфляция в настоящее время не представляет серьезной угрозы для мировой экономики, особое внимание в рамках краткосрочной макроэкономической политики следует уделять увеличению объемов производства в реальном секторе и повышению уровня занятости.
Habida cuenta de que la inflación no constituye en la actualidad una amenaza para la economía mundial, las políticas macroeconómicas a corto plazo deberían centrarse en aumentar el producto real y el empleo.

Совместный проект ЦМТ и Международная организация франкоязычных стран способствовал увеличению объемов торговли между 14 африканскими и 3 меконгскими странами-- Вьетнамом, Камбоджой и Лаосской Народно-Демократической Республикой.
Un proyecto conjunto del CCI y la Organización Internacional de la Francofonía sirvió para aumentar el comercio entre 14 países africanos y 3 países de la cuenca del Mekong, a saber, Viet Nam, Camboya y la República Democrática Popular Lao.

Глава государства Казахстан подчеркнул необходимость изменения основных принципов международного сотрудничества, включая конкретные шаги по ликвидации протекционистских барьеров, повышению открытости рынков и увеличению объемов торговли.
El Jefe de Estado de Kazajstán ha subrayado la necesidad de un cambio conceptual en la cooperación internacional, que entrañe medidas concretas para eliminar las barreras proteccionistas, abrir los mercados e incrementar el comercio.

Она также одобряет заявление Группы восьми в поддержку списания задолженности, обязательства по увеличению объемов ОПР в установленные сроки и предложения, касающиеся дополнительного финансирования из новых источников.
Saluda asimismo la declaración del Grupo de los Ocho en apoyo de la cancelación de la deuda, los compromisos sujetos a plazos sobre el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y las sugerencias sobre otras fuentes innovadoras de financiación.

Дополнение усилий по увеличению объемов средств, выделяемых на здравоохранение, усилиями по повышению эффективности использования средств на эти цели посредством поддержки в целях совершенствования проводимой отдельными странами политики в области финансирования и формирования системы здравоохранения.
Complementar las iniciativas de aumento de los fondos destinados a la salud con esfuerzos por mejorar el valor del gasto en salud mediante el respaldo a mejores políticas de financiación y sistemas sanitarios dirigidas por el país.

В то время как либерализация торговли в результате завершения Уругвайского раунда может привести к существенному увеличению объемов мировой торговли и повышению уровня доходов, воздействие этого процесса на развивающиеся страны может оказаться менее заметным.
Si bien la liberación del comercio como resultado de la Ronda Uruguay podría llevar a un aumento sustancial en el comercio y en los ingresos mundiales, las repercusiones en los países en desarrollo podrían ser menos notables.

Благодаря дальнейшей либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, увеличению объемов компенсационного финансирования и укреплению сетей социальной защиты действие рыночных сил должно привести к надлежащему сбалансированному учету интересов импортеров и экспортеров продовольствия.
Las fuerzas del mercado deberían, mediante una mayor liberalización del comercio agrícola, un aumento de la financiación compensatoria y un fortalecimiento de los sistemas de seguridad social, hallar el justo equilibrio entre los intereses de los importadores y de los exportadores de alimentos.

Недавние доклады МФКК и ФАО привлекли внимание к вкладу женщин в процесс предотвращения голода и недоедания, а также к заметному увеличению объемов производства пищевой продукции, которого можно достичь благодаря инвестициям в деятельность женщин- фермеров.
Informes recientes de la Federación Internacional y la FAO ponen de relieve las contribuciones de las mujeres a la prevención del hambre y la malnutrición y el aumento notable de la producción de alimentos que podría resultar de la inversión en mujeres agricultoras.

Всем донорам следует, опираясь на опыт тех из них, кому удается выполнять свои обязательства по увеличению объемов помощи, устанавливать для себя четкие и реалистичные среднесрочные цели в отношении расходов на помощь и добиваться их достижения посредством постепенного ежегодного наращивания своей помощи.
Al aprender de la experiencia de los donantes que lograron cumplir sus compromisos de aumentar la asistencia sabemos que todos los donantes deben establecer patrones de gastos claros y realistas a mediano plazo para prestar asistencia, y cumplirlos con aumentos anuales.

Как об этом свидетельствуют таблица 7 и диаграмма ниже, в результате постоянных усилий Института по увеличению объемов взносов, получаемых от правительств, тенденция к сокращению объема добровольных взносов в Общий фонд была ликвидирована.
Como se indica en el cuadro 7 y en el gráfico que figura más adelante, debido a los persistentes esfuerzos desplegados por el Instituto para incrementar las contribuciones de los gobiernos, se ha invertido la tendencia a la disminución de las contribuciones voluntarias acreditadas al Fondo General.

Вследствие этого необходимо содействовать ответственному инвестированию в сельское хозяйство развивающихся стран, увеличению объемов сельскохозяйственного производства и производительности труда в этом секторе, принимая во внимание различные условия в каждой стране, а также предоставлять беднейшим слоям населения возможность получать доход.
Por lo tanto, es necesario promover la inversión responsable en la agricultura de los países en desarrollo; incrementar la producción y productividad agrícolas, teniendo en cuenta las condiciones diversas de cada país; y propiciar que los pobres devenguen un ingreso.