Примеры использования Los niveles de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, los niveles de desarrollo humano y seguridad humana siguen siendo bajos.
Тем не менее показатели развития человеческого потенциала и защищенности населения остаются низкими.Los niveles de desarrollo varían entre los distintos países, regiones, continentes y hemisferios.
Здесь затрагиваются вопросы неодинаковых уровней развития различных стран, а также регионов, континентов и полушарий.En las metas mundiales han de reconocerse las diferencias entre los niveles de desarrollo.
Глобальные цели должны учитывать разницу в уровне развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
En cambio, parecen tener una influencia mucho mayor los niveles de desarrollo de la infraestructura y los desequilibrios cambiarios.
С другой стороны, уровень развития инфраструктуры и перекосы в обменных курсах, как представляется, имеют гораздо более важное значение.Hizo hincapié en que el manual debía poder aplicarse en todas las regiones y a todos los niveles de desarrollo estadístico;
Подчеркнула, что справочник должен быть применим в любом регионе и при любом уровне развития статистики;Tampoco elevará automáticamente los niveles de desarrollo ni librará a los países en desarrollo de la carga de la deuda bajo cuyo peso languidecen.
Равно как и не повысится автоматически уровень развития и не избавятся развивающиеся страны от того долгового бремени, под которым они изнемогают.Es imprescindible que no sea así hasta que nuestro país vuelva a tener los niveles de desarrollo anteriores al tsunami.
Такой выход совершенно необходимо отложить до тех пор, пока мы не вернемся к тем уровням развития, которые существовали до цунами.Entretanto, los niveles de desarrollo y pobreza en la región son muy desiguales y la pobreza constituye un problema grave en la mayoría de los países árabes.
В то же время уровни развития и нищеты в регионе весьма различны, и нищета представляет собой серьезную проблему в большинстве арабских стран.Dentro del núcleo de políticas común a todos los países en todos los niveles de desarrollo cabe citar las siguientes:.
Эта политика в своей основе, которая едина для стран, находящихся на любом уровне развития, включает следующее:.Los niveles de desarrollo, valores y trayectorias históricas difieren demasiado como para hacer encajar a los países con calzador en un modelo específico de capitalismo.
Уровень развития, ценности, траектория исторического No aceptamos que los burócratas y las empresas financieras nos digan cuáles son los niveles de desarrollo aceptables.
Мы не можем терпимо относиться к бюрократам или финансовым институтам, диктующим нам, какие уровни развития приемлемы для нас.Teniendo presente la importancia de aumentar los niveles de desarrollo y la calidad de vida de la población mundial y trabajar por el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales;
Учитывая важность повышения уровня развития и качества жизни населения мира и борьбы за укрепление международного мира и безопасности;Масштабы и характер помощи будут зависеть от конкретных потребностей и уровня развития стран.En su forma actual,los anexos de la Convención no reflejan los niveles de desarrollo y de responsabilidad por las emisiones de todos los países.
Приложения к Конвенции в их нынешней форме не отражают ни уровень развития, ни ответственность за выбросы всех этих стран.Reducción de los umbrales de sostenibilidad de la deuda,y ampliación para que tengan en cuenta los niveles de desarrollo humano;
Снизить ирасширить пороговые показатели устойчивости задолженности с целью учета уровня развития людских ресурсов;Agregaríamos, para un mayor esclarecimiento, la necesidad de incluir las diferencias en los niveles de desarrollo que existen entre las economías y las asimetrías que existen entre los países desarrollados y los países en desarrollo. .
Добавим, для ясности, необходимость учитывать различия в уровнях развития между странами и диспропорции между развитыми и развивающимися странами.Национальная имеждународная безопасность находятся под угрозой в первую очередь в результате различий между уровнями развития стран.Признание разнообразия между регионами и в самих регионах, включая различные социально-экономические системы и уровни развития;РПРС следует изучить вопрос о более широкомприменении субрегионального подхода с учетом различий между уровнями развития стран региона и соответствующими стратегиями Эмпирические исследования четко указывают на то, что на уровни развития, по всей вероятности, влияет целый ряд факторов, выходящих за рамки правоприменения.Entre las principales prioridades del Gobierno se cuentan lograr un equilibrio en la distribución de los ingresos yalcanzar los niveles de desarrollo requeridos para todos los ciudadanos.
Одной из основных приоритетных задач правительства является достижение сбалансированного распределения доходов инеобходимого уровня развития для всех граждан страны.Методы распространения информации о засухе и опустынивании характеризуются различиями как внутри стран,так и между странами в зависимости от пользователей и уровня развития этих методов.Cursos prácticos para examinar las prioridades y las etapas de la recopilación de cuentas,de acuerdo con las necesidades y los niveles de desarrollo estadístico de cada país de la región.
Практикумы для обсуждения связанных с составлением счетов приоритетов иэтапов в соответствии с потребностями и уровнем развития статистической деятельности в каждой стране региона.Поставленные в повестке дня цели должны быть ясными и измеримыми и должны принимать во внимание региональные и национальные приоритеты,потенциал и уровень развития.Como puede apreciarse, la vulnerabilidad frente al riesgo de desastres naturales aumenta en el mundo y,como consecuencia de ello, los niveles de desarrollo declinan en forma abrupta.
Как мы можем видеть, во всем мире растет уязвимость перед лицом стихийных бедствий ив результате этого быстро падают уровни развития.Tener en cuenta indicadores tales como la calidad de vida, la educación yla salud, no sólo el producto interno bruto, cuando se miden los niveles de desarrollo.
Рассмотрение таких показателей, как качество жизни, образование и здравоохранение,а не только валовой внутренний продукт при оценке уровней развития.Al mismo tiempo, los países en desarrollo deberían analizar formasdiversificadas de desarrollo sostenible de conformidad con las condiciones y los niveles de desarrollo nacionales.
Вместе с тем развивающимся странам следует вести поиск разнообразных формустойчивого No extraña entonces que los índices de desarrollo humano publicados por el PNUD en los últimosaños registren una lamentable reducción relativa de los niveles de desarrollo de la región.
Поэтому неудивительно, что показатели человеческого 
