ПОКАЗАТЕЛИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores del desarrollo
• índices de desarrollo
• los indicadores de desarrollo
• development indicators

Примеры использования Показатели развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели развития:.
Índices de desarrollo;

Некоторые показатели развития человеческого потенциала.
ALGUNOS INDICADORES DEL DESARROLLO HUMANO.

Показатели развития технологий.
Índices de desarrollo tecnológico.

Судан отметил высокие показатели развития человеческого потенциала в Беларуси.
El Sudán observó lo elevado de los indicadores de desarrollo humano de Belarús.

III. 2 Показатели развития ИКТ.
III.2. Índices de desarrollo de las TIC.

Доклад о развитии человека, 1996 год…, Показатели развития человека, таблицы 14, 17 и 36.
Informe sobre el desarrollo humano, 1996…, Indicadores del desarrollo humanos, cuadros 14, 17 y 36.

O ДА, показатели развития людских ресурсов.
O SÍ, mediante indicadores del desarrollo humano.

СГООН отметила, что в Кубе сохраняются высокие показатели развития человеческого потенциала.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que Cuba había mantenido un alto índice de desarrollo humano.

Группа I: показатели развития технологий: показатели развития ИКТ.
Grupo I: indicadores del desarrollo de la tecnología: índices de desarrollo de TCI.

В результате распространения этого вируса за последние несколько лет ухудшились показатели развития человеческого потенциала.
El virus ha contribuido a un deterioro de los índices de desarrollo humano en los años recientes.

Тем не менее показатели развития человеческого потенциала и защищенности населения остаются низкими.
No obstante, los niveles de desarrollo humano y seguridad humana siguen siendo bajos.

Да, при оценке программ альтернативного развития используются показатели развития людских ресурсов.
Sí, en la evaluación de los programas de desarrollo alternativo se utilizan los indicadores del desarrollo humano.

Общей особенностью этих территорий является сравнительно высокий уровень дохода на душу населения и показатели развития.
Una característica común de esos territorios es el nivel de ingresos per cápita y los índices de desarrollo relativamente altos.

В целях более эффективного отслеживания прогресса показатели развития городов, включенных в глобальную выборку, будут контролироваться каждые пять лет.
Para seguir con más precisión la evolución, los indicadores urbanos de la muestra mundial de ciudades se vigilarán cada cinco años.

Наличие победителей на поприще роста и проигравших становится еще более очевидным, если мы рассмотрим другие показатели развития человека.
La aparición de ganadores y perdedores en materia de crecimiento resulta aún más evidente si tenemos en cuenta otras medidas de desarrollo humano.

Показатели развития человеческого потенциала по-прежнему увязываются во многих обществах с медико-санитарным и образовательным статусом родителей.
En muchas sociedades, los indicadores del desarrollo humano siguen estando relacionados con los perfiles de salud y educación de los padres.

Они также просили уточнить, как разрабатываются показатели развития человеческого потенциала и как они отличаются от других показателей роста.
También pidieron aclaraciones sobre la elaboración de los indicadores del desarrollo humano y sus diferencias con otros indicadores de crecimiento.

Он отметил, что хотя показатели развития человеческого потенциала берутся из официальных источников, они зачастую подкрепляются другими статистическими данными.
Señaló que, si bien los índices de desarrollo humano se tomaban de los datos oficiales, a menudo se complementaban con otras estadísticas.

Институт осуществляет свою деятельность главным образом в округе Меват, штат Харьяна, в котором отмечаются крайне низкие показатели развития.
El Instituto realiza principalmente sus actividades en el distrito de Mewat en el Estado de Haryana, que registra unos índices de desarrollo extremadamente bajos.

Борьба с нищетой среди женщин: Показатели развития людских ресурсов являются основными критериями развития людских ресурсов страны и достигнутого ею прогресса.
Lucha contra la pobreza de la mujer: Los indicadores del desarrollo humano son criterios básicos del desarrollo y progreso humanos ocurridos en el país.

Из вышеприведенной таблицы видно, что правительство Багамских Островов полно решимости постоянно улучшать показатели развития человеческого потенциала в стране.
En el cuadro anterior se pone de relieve la decisión del Gobierno de las Bahamas de mejorar sistemáticamente las características del desarrollo humano en el país.

Разработать контрольные показатели развития, позволяющие оценивать, насколько эффективно развивающиеся страны интегрируются в международную торговую систему и получают выгоды от нее;
Elaborar indicadores de desarrollo para evaluar la eficacia con que los países en desarrollo se están integrando en el sistema comercial internacional y beneficiándose de él;

Согласно плану, предусмотренному соответствующими подзаконными актами, менее развитыми районами считаются районы, показатели развития которых ниже национального среднего показателя..
Según los estatutos de los planes respectivos, las regiones cuyos índices de desarrollo sean inferiores al promedio nacional se denominan regiones menos desarrolladas.

Показатели развития человеческого потенциала приводятся в ежегодном Докладе о развитии человека, публикуемом Программой развития Организации Объединенных Наций с 1990 года.
Los indicadores del desarrollo humano se indican en el Informe sobre el desarrollo humano preparado anualmente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo desde 1990.

Прогнозировавшиеся объемы мобилизации ресурсов в рамках НАДАФ- ООН пока в значительной степени не обеспечены, и основные целевые показатели развития еще только предстоит достигнуть.
Los niveles de recursos cuya movilización se prevé en el Nuevo Programa están muy lejos de haberse alcanzado, y los objetivos de desarrollo que se fijaron no se han conseguido.

К существующим показателям можно было бы добавить другие, например такие, как показатели развития человеческого потенциала ООН, касающиеся образования, здоровья, жилья, доступа к воде и т.
Pueden añadirse nuevos indicadores a los ya existentes, como los indicadores del desarrollo humano de las Naciones Unidas relativos a la educación, la salud, la vivienda, el acceso al agua,etc.

Комиссия разработала показатели развития технологий с учетом таких факторов, как инвестирование в научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, человеческий потенциал и результаты экспортной деятельности.
La Comisión elaboró índices de desarrollo tecnológico y para ello tuvo en cuenta indicadores tales como la inversión en investigación y desarrollo, el capital humano y los resultados de la actividad exportadora.

Его основной целью является ориентированное на человека развитие, и в нем приняты показатели развития человеческого потенциала в качестве средства установления целевых показателей развития..
Su único objetivo es el desarrollo orientado hacia la persona; por ello ha adoptado el índice del desarrollo humano como medio para el establecimiento de los objetivos de desarrollo.

Отнюдь не случайно оказавшиеся в таких условиях страны-- так называемые<< нестабильные государства>gt;-- имеют самые низкие показатели развития человеческого потенциала и дальше чем кто бы то ни было находятся от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No es casualidad que los países en esa situación, conocidos como" Estados frágiles", tengan los índices de desarrollo humano más bajos y sean los que están más lejos de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Генеральный секретарь справедливо подчеркивает, что помимо закладки основ для благого правления важно также улучшать и другие показатели развития человека и бороться с нищетой, которая служит лишь нагнетанию социальной и политической напряженности, поджигающей вооруженные конфликты.
El Secretario General señala con acierto que, además de sentar las bases de la buena gestión pública, es importante mejorar otros indicadores del desarrollo humano y luchar contra la pobreza, que no hace sino avivar las tensiones sociales y políticas que han provocado los conflictos armados.