ПОКАЗАТЕЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los índices de desarrollo humano
• indicadores de desarrollo humano

Примеры использования Показатели человеческого развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще хуже эта проблема стоит в 41 бедной стране с высокой задолженностью( БСВЗ), во многих из которых к тому же низки показатели человеческого развития.
El problema es aún más grave para los 41 países pobres muy endeudados, muchos de los cuales presentan también un bajo nivel de desarrollo humano.

Из-за этого страдают все показатели человеческого развития, такие как продолжительность жизни, достигнутый уровень образования и участие в общественных или гражданских организациях.
Los indicadores de desarrollo humano, como la esperanza de vida, el rendimiento escolar y la participación en organizaciones sociales o cívicas, se ven afectados.

Примечательно то, что девять из четырнадцати стран, в которых в прошлом году были зарегистрированы низшие показатели человеческого развития, не имеют выхода к морю.
Cabe destacar que nueve de los 14 países en los que el año pasado se registraron los índices de desarrollo humano más bajos son países sin litoral.

Показатели человеческого развития некоторых беднейших стран в самом деле весьма нелестны для мира, столь богатого, но ресурсы которого распределены столь неравномерно.
Los índices de desarrollo humano en algunos de los países más pobres no son nada halagadores para un planeta tan rico pero con los recursos distribuidos de manera tan desigual.

Согласно различным источникам коренные малочисленные народы в целом имеют показатели человеческого развития хуже, чем остальные слои населения Российской Федерации( см. часть IV. C. 4).
According to various sources the small-numbered indigenous peoples generally have worse human development indicators than other population segments within the Russian Federation(see part IV.C.4).

Поэтому неудивительно, что показатели человеческого развития, согласно Программе развития Организации Объединенных Наций, в последние годы свидетельствуют о досадном сокращении уровней развития в регионе.
No extraña entonces que los índices de desarrollo humano publicados por el PNUD en los últimos años registren una lamentable reducción relativa de los niveles de desarrollo de la región.

И наконец, учитывая, что костариканцы африканского происхождения составляют значительную часть населения и что показатели человеческого развития этой группы являются весьма неблагоприятными, было бы полезно узнать, что делает государство- участник для удовлетворения основных потребностей этих лиц.
Por último, considerando que los costarricenses de origen africano constituyen un gran porcentaje de la población, y que los indicadores de desarrollo humano de ese grupo no son alentadores, convendría saber qué medidas está adoptando el Estado parte para atender a las necesidades básicas de esas personas.

Основные показатели человеческого развития, такие, как ожидаемая продолжительность жизни, доля неграмотных среди взрослых, младенческая смертность и равенство между полами, должны учитываться при разработке экономической политики.
Indicadores humanos esenciales tales como las expectativas de vida, el analfabetismo de adultos, la mortalidad infantil y la igualdad entre los sexos deben tomarse en cuenta a la hora de elaborar políticas económicas.

Кроме того, расцвет экономики на Кипре-- в 2000 году Кипр был включен в число 16 стран, имеющих самый высокий доход на душу населения, и в число 22 стран, имеющих самые высокие показатели человеческого развития,-- привел к повышению уровня жизни как кипрских мужчин, так и кипрских женщин.
Además, el perfil de la floreciente economía de que Chipre disfruta- en el año 2000 Chipre figuraba entre los 16 países con un ingreso per cápita más alto y entre los 22 países con un índice de desarrollo humano más alto del mundo- ha contribuido a aumentar el nivel de vida para los hombres y las mujeres de Chipre.

В последние два десятилетия все показатели человеческого развития-- продолжительность жизни, уровень грамотности, уровень образования и валовой внутренний продукт( ВВП) на душу населения-- неуклонно повышались.
En las últimas dos décadas, todos los índices de desarrollo humano-- la esperanza de vida al nacer, la tasa de alfabetización, el grado de escolaridad y el producto interno bruto per cápita-- han mejorado sistemáticamente.

Стремясь сократить региональное неравенство, федеральное правительство при поддержке ЮНИСЕФ и местных органов управления осуществляет различные программы, предназначенные для северных и северо-восточных регионов, где особенно много детей и подростков и где отмечены самые низкие показатели человеческого развития и развития детей.
Con el objetivo de combatir las desigualdades regionales, el Gobierno federal, con el apoyo del UNICEF y de los gobiernos locales, elaboró acciones en las regiones norte y nordeste, que tienen las más altas concentraciones de niños, niñas y adolescentes y los más bajos indicadores de desarrollo humano e infantil.

Коста-Рика является одной из старейших демократий Латинской Америки и бассейна Карибского моря, добившейся весьма высоких показателей человеческого развития.
Costa Rica era la democracia más antigua de América Latina y el Caribe, y sus indicadores de desarrollo humano eran excelentes.

Слишком долго Афганистан занимал незавидную позицию по большинству показателей человеческого развития.
Durante demasiado tiempo el Afganistán estuvo en una posición poco envidiable desde el punto de vista de la mayoría de los indicadores de desarrollo humano.

Учет полученных результатов и достигнутых успехов в области борьбы с насилием в отношении женщин в качестве показателей человеческого развития;
La integración de los resultados logrados y los adelantos efectuados en materia de lucha contra la violencia por motivos de género, como indicadores de desarrollo humano;

Все эти факторы на протяжении вот уже некоторого времени приводят к удержанию нашей страны на нижней ступени в плане показателей человеческого развития.
Todo ello ha contribuido a que se nos haya relegado desde hace algún tiempo al nivel más bajo de los índices de desarrollo humano.

Укреплять институциональный потенциал и накапливать знания о положении меньшинств, особенно в том, что касается нищеты и других показателей человеческого развития.
Fortalezcan su capacidad institucional y sus conocimientos sobre la situación de las minorías, especialmente en lo que se refiere a la pobreza y otros indicadores del desarrollo humano.

В том что касается социально-экономических вопросов, Папуа- Новая Гвинея, являющаяся развивающейся страной, которая 25 лет тому назад добилась независимости, испытывает весьма серьезные затруднения с улучшением национальной ситуации с точки зрения показателей человеческого развития.
En cuanto a las cuestiones sociales y económicas, como país en desarrollo con 25 años de independencia, Papua Nueva Guinea está experimentando grandes dificultades para mejorar los resultados nacionales que se miden mediante indicadores de desarrollo humano.

Эти достижения отражают правильность выборов и подходов Туниса в области развития, что позволило нам занять высокое место в списке стран с самыми высокими показателями человеческого развития.
Esos logros reflejan los sensatos enfoques y opciones de desarrollo que se han aplicado en Túnez, que nos han permitido alcanzar una posición alta en la lista de países con los más altos indicadores de desarrollo humano.

Благодаря разумному макроэкономическому управлению и инновационной политике страна достигла довольно быстрого роста и ощутимого улучшения показателей человеческого развития, однако она по-прежнему сталкивается с крупными проблемами в таких областях, как инфляция, рост неравенства, особенно в городских районах, и инфраструктура.
Gracias a una prudente gestión macroeconómica y a la aplicación de políticas innovadoras, el país ha conseguido crecer con bastante rapidez y mejorar apreciablemente sus indicadores de desarrollo humano; empero, sigue enfrentando grandes problemas en esferas tales como las presiones inflacionarias, la creciente desigualdad-- especialmente en las zonas urbanas-- y la infraestructura.

Частично по этой причине и частично в силу деликатного характера этой проблемы при проведении выборочных обследований данные по распространенности ВИЧ/ СПИДа более ограниченны, нежели данные, имеющиеся по другим показателям человеческого развития.
En parte por esta razón y en parte por el carácter delicado del asunto cuando se plantea en las encuestas por muestreo, los datos de que se dispone sobre los indicadores de la incidencia del VIH/SIDA son limitados en mayor medida que en el caso de otros indicadores de desarrollo humano.

Просьба прокомментировать разрыв в показателе человеческого развития между лицами, проживающими в сельских и городских районах, который указывает на то, что население сельских районов не пользуется экономическими, социальными и культурными правами наравне с населением, живущим в городских районах.
Sírvanse comentar la diferencia en el indicador de desarrollo humano entre las personas que viven en las zonas rurales y las que viven en las zonas urbanas, que revela que la población rural no disfruta de sus derechos económicos, sociales y culturales en las mismas condiciones que la que vive en zonas urbanas.

За последние 25 лет мы достигли темпов экономического роста, сравнимых с темпами роста<< азиатских тигров>gt;, добились таких показателей человеческого развития, которым многие завидовали, создали многопартийную демократию и подотчетное и транспарентное правление, сохраняли открытое общество и практиковали открытую экономику.
En los últimos 25 años conseguimos tasas de crecimiento económico comparables a las de los tigres asiáticos, alcanzamos índices de desarrollo que fueron la envidia de muchos, practicamos la democracia multipartidista y una administración responsable y transparente de los asuntos públicos, y mantuvimos una sociedad y una economía abiertas.

Развитие и благосостояние народов оцениваются с помощью показателя человеческого развития, а развитие и равенство мужчин и женщин оцениваются с помощью двух показателей, предложенных ПРООН в 1995 году,- показателя развития с разбивкой по полу и показателя улучшения положения женщин.
El desarrollo y el bienestar de las naciones se evalúa con el índice de desarrollo humano, y el desarrollo y la igualdad entre los sexos se evalúa con los dos índices introducidos en 1995 por el PNUD, el índice de desarrollo relacionado con el género y el índice de potenciación de la mujer.

Некоторые исследования указывают на высокий уровень детской смертности, низкие, по сравнению со средними, показатели в области питания, отсутствие государственных услуг, трудности в доступе к учреждениям социального обеспечения, низкое, по сравнению с рекомендованной нормой, качество оказываемых услуг, серьезные проблемы со здоровьем, неадекватные жилищные условия и неадекватность самого жилья и, в целом, низкий уровень показателей человеческого развития.
Algunos estudios han mostrado altos niveles de mortalidad infantil, índices nutricionales inferiores al promedio, falta de servicios públicos, dificultades para acceder a las instituciones de bienestar social, prestación de servicios sociales de calidad inferior a la norma recomendada, graves problemas de salud, condiciones de vivienda y alojamiento inadecuadas y, generalmente, un nivel bajo de los indicadores de desarrollo humano.

Программа" Продовольствие в обмен на образование" охватывает 21 район с самыми низкими показателями человеческого развития и предусматривает ежедневную раздачу продуктов питания, пищевого растительного масла, антигельминтных препаратов и питательных смесей молодым матерям для повышения доступности и уменьшения отсева учащихся из системы начального образования( например, 450 000 детей получают школьные обеды, 144 300 девочек получают материальные стимулы, а 450 000 детей предоставляются антигельминтные препараты).
El Programa alimentos para la educación abarca 21 distritos con el más bajo índice de desarrollo humano. Suministra una comida, aceite de cocina, pastillas para la eliminación de parásitos y alimentos nutritivos a las madres que han dado a luz recientemente, con objeto de ampliar el acceso a la enseñanza primaria y aumentar la permanencia escolar(por ejemplo, se ofrece un almuerzo a 450.000 niños, se dan incentivos a 144.300 niñas, y pastillas para la eliminación de parásitos a 450.000 niños).

Крайняя неравномерность распределения доходов среди населения Колумбии значительно снижает общий показатель человеческого развития.
La alta desigualdad en la distribución de ingresos entre las personas en Colombia reduce de manera importante el porcentaje global de desarrollo humano.

Он является непосредственной причиной ухудшения показателей человеческого развития во многих странах, и его тяжелые последствия отразятся на жизни будущих поколений.
Ha contribuido directamente al empeoramiento de los indicadores de desarrollo humano en numerosos países y seguirá teniendo grandes consecuencias para las generaciones futuras.

Нигерия отметила, что рома до сих пор отстают по всем основным показателям человеческого развития. Нигерия также отметила, что правовые рамки защиты этнических меньшинств от дискриминации оставляют желать лучшего.
Señaló que los romaníes aún estaban a la zaga prácticamente en todos los indicadores básicos de desarrollo humano y que era deficiente el marco jurídico para la protección de las minorías étnicas contra la discriminación.

Показатели рождаемости и смертности в нашей стране одни из самых высоких в мире, не говоря уже о других показателях человеческого развития, которые один хуже другого, что объясняет, почему наша страна считается одной из двух самых бедных стран мира.
Las tasas de fecundidad y de mortalidad de mi país figuran entre las más altas del mundo, para no mencionar los otros índices de desarrollo humano, cada uno de ellos más desalentador que el anterior y que explican por qué mi país es considerado uno de los dos países más pobres del mundo.

С учетом низких показателей человеческого развития в общинах коренных народов она поинтересовалась, каким образом проект закона об автономном развитии коренных народов может способствовать улучшению ситуации.
Habida cuenta del bajo índice de desarrollo humano de las comunidades indígenas, preguntó de qué forma el proyecto de ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas podía mejorar la situación.