УРОВНЕМ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de desarrollo
• grado de desarrollo
• índice de desarrollo
• niveles de desarrollo
• etapa de desarrollo

Примеры использования Уровнем развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие связано с уровнем развития.
La violencia está relacionada con los niveles de desarrollo.

В этом контексте следует подчеркнуть наличие связи между ролью государства и уровнем развития.
En este contexto, se debería recalcar la relación entre el papel del Estado y el nivel de desarrollo.

Беларусь удовлетворена уровнем развития взаимоотношений с Кубой.
Mi país se siente satisfecho del grado de desarrollo logrado en sus relaciones con Cuba.

Экваториальная Гвинея относится к числу стран с самым низким уровнем развития человеческого потенциала.
Guinea Ecuatorial está clasificada entre los países con menor índice de desarrollo humano.

В 2008 году Кабо-Верде перешла из группы наименее развитых стран в группу стран со средним уровнем развития.
En 2008 Cabo Verde abandonó el grupo de los países menos adelantados y se incorporó al grupo de países con un nivel de desarrollo medio.

Катар является одной из немногих стран мира с высоким уровнем развития человеческого потенциала.
El Estado de Qatar está considerado uno de los países del mundo con un nivel de desarrollo más alto.

Степень взаимозависимости различных секторов национальной экономики определяется уровнем развития страны.
El grado de interdependencia entre los distintos sectores de la economía nacional varía con el nivel de desarrollo del país.

Г-н Морено( Куба) говорит, что усматривает связь между уровнем развития страны и уровнем рождаемости в ней.
El Sr. Moreno(Cuba) dice que él ve un vínculo entre el grado de desarrollo de un país y su tasa de natalidad.

Мнения правительств относительно приемлемости уровня смертности по группам стран с различным уровнем развития, 1993 год 17.
Opinión de los gobiernos acerca de la aceptación de la tasa de mortalidad, por nivel de desarrollo, 1993.

Страны существенно отличаются друг от друга, обладая различным уровнем развития и различными ограничениями и проблемами.
Los países son muy diferentes entre sí, tienen diferentes grados de desarrollo y diferentes limitaciones y dificultades.

Джибути, таким образом, была поставлена на 148- е место из 177 стран и находится в числе стран со средним уровнем развития.
Djibouti ha quedado pues clasificado en la 148ª posición sobre un total de 177 países y figura entre los países con un nivel de desarrollo medio.

Положение женщин в их обществах непосредственно связано с уровнем развития и безопасности страны.
La condición de la mujer en su sociedad está directamente vinculada con el nivel de desarrollo y de seguridad de una nación.

Такое исчисление ведет к ситуации, когда шкала взносов для нашей страны намного превышает шкалу государств с таким же уровнем развития.
Este cálculo ha llevado a una situación en la cual la escala de cuotas para nuestro país es superior a la de Estados con un nivel de desarrollo similar.

Этот факт свидетельствует о том, что эти явления связаны с низким уровнем развития или общим состоянием отсталости в этих странах.
Ello indica que esos fenómenos están asociados con el bajo nivel de desarrollo o con una situación general de subdesarrollo en esas sociedades.

Согласно Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Багамские Острова считаются страной с высоким уровнем развития человеческого потенциала.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), las Bahamas son un país con un alto grado de desarrollo humano.

Эти механизмы коллегиального обзора объединяют государства с одинаковым уровнем развития( например, в рамках ОЭСР) или относящиеся к одной и той же региональной группе.
Esos mecanismos de examen por homólogos reúnen a Estados que tienen un grado de desarrollo análogo(por ejemplo, en la OCDE) o que pertenecen al mismo grupo regional.

Обязательства присоединяющихся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны соотноситься с их уровнем развития и их особым положением.
Las obligaciones de los países en desarrollo sin litoral en proceso de adhesión deben ajustarse a su grado de desarrollo y su situación particular.

Исторически сложилось так, что между уровнем развития государств и уровнем осуществляемых ими выбросов парниковых газов установилась четкая зависимость.
Históricamente ha habido una fuerte correlación entre el nivel de desarrollo de un Estado y el nivel de sus emisiones de gases de efecto invernadero.

По классификации Организации Объединенных Наций Россия входит в число стран с высоким уровнем развития человеческого потенциала.
De acuerdo con la clasificación de las Naciones Unidas, la Federación de Rusia se encuentra entre el grupo de países con un índice de desarrollo humano alto.

Как представляется, нет статистически значимой корреляционной связи между уровнем развития, оцениваемым по показателю ВВП на душу населения, и вкладом сектора распределения в ВВП.
No parece haber una correlación estadística significativa entre el nivel de desarrollo, medido sobre la base del PIB per cápita y la contribución del sector al PIB.

В большинстве развивающихся стран существуют большие возможности для роста в связи с низким уровнем развития современных распределительных услуг.
En la mayoría de los países en desarrollo las posibilidades de expansión son notables debido al bajo nivel de desarrollo de los servicios de distribución modernos.

Нынешняя экономическая ситуация: государство с более высоким уровнем развития может в данный момент переживать период спада, который, по-видимому, придется учитывать;
Influencias económicas actuales: un Estado con un nivel de desarrollo más alto podría estar pasando por un período de recesión que sería preciso tener en consideración;

Другие компоненты деятельности по охране репродуктивного здоровья могут поддерживаться в соответствии с национальными потребностями и уровнем развития национальных систем здравоохранения.
También se tendrían en cuenta otros componentes de la salud reproductiva con arreglo a las necesidades nacionales y al nivel del desarrollo de los sistemas nacionales de atención de la salud.

Во-первых, национальные правительства должны действовать в соответствии с уровнем развития своих стран, формулируя собственные стратегии устойчивого развития..
En primer lugar, los Gobiernos nacionales tienen que actuar en consonancia con el nivel de desarrollo de sus países y formular sus propias estrategias en materia de desarrollo sostenible.

Латиноамериканские страны активно выступают за внедрение цифровой коммуникационной технологии в соответствии с их торговыми потребностями и их уровнем развития.
Los países latinoamericanos han mantenido una actitud favorable a la introducción de la tecnología de las comunicaciones digitales de conformidad con sus necesidades comerciales y su grado de desarrollo.

Руководство по развитию системы учета включает в себя ряд количественных показателей, которые напрямую связаны с уровнем развития системы МСП в той или иной стране.
La herramienta para el desarrollo de la contabilidad integra diversos indicadores cuantitativos directamente relacionados con el nivel de desarrollo del sistema de VCF en un país determinado.

Вместе с тем развивающимся странам следует вести поиск разнообразных форм устойчивого развития в соответствии с их национальными условиями и уровнем развития.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo deberían analizar formas diversificadas de desarrollo sostenible de conformidad con las condiciones y los niveles de desarrollo nacionales.

Практикумы для обсуждения связанных с составлением счетов приоритетов и этапов в соответствии с потребностями и уровнем развития статистической деятельности в каждой стране региона.
Cursos prácticos para examinar las prioridades y las etapas de la recopilación de cuentas, de acuerdo con las necesidades y los niveles de desarrollo estadístico de cada país de la región.

Политики должны стремиться объединить казалось бы противоположные теории для согласования политических решений с циклами бизнеса и уровнем развития экономики.
Los políticos deberían estar trabajando en unir teorías aparentemente dispares para alinear las decisiones de política económica con los ciclos económicos y con los niveles de desarrollo de las economías.

В ходе предстоящих переговоров по изменению климата и устойчивому развитию должна быть определена историческая связь между уровнем развития государств и объемом выбросов их парниковых газов.
En las próximas negociaciones sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible deberá identificarse el vínculo histórico entre el nivel de desarrollo de un Estado y sus emisiones de gases de efecto invernadero.