СТЕПЕНЬ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grado de desarrollo
• el nivel de desarrollo

Примеры использования Степень развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень развития каждого из них.
El grado de desarrollo de cada de uno de ellos.

Предлагаемый охват секторов отражает степень развития всего сектора услуг.
El grado de desarrollo del sector de los servicios se refleja en el número de sectores incluidos en la oferta.

Степень развития и осуществления стратегий мобилизации ресурсов.
Grado de elaboración y ejecución de las estrategias de movilización de recursos.

Быть гибким и учитывать местные условия, культуру, язык, политическую обстановку и степень развития статистики;
Ser flexible y tomar en consideración las circunstancias locales, la cultura, el idioma, el ámbito normativo y el nivel de desarrollo estadístico;

Степень развития сектора услуг отражается в охвате предложенных секторов.
El grado de desarrollo del sector de los servicios se refleja en la cobertura que se hace de los sectores.

Чрезвычайно важно реализовать политические чаяния народа каждой территории и учесть степень развития каждой территории.
Un aspecto de fundamental importancia es el de determinar las aspiraciones políticas de los habitantes de los Territorios y tener en cuenta el nivel de desarrollo de cada Territorio.

Степень развития сектора услуг отражается в охвате секторов, по которым предлагались уступки.
El grado de desarrollo del sector de los servicios se refleja en el alcance de las ofertas relativas a los distintos sectores.

Как сказал арабский философ XIV века ибн Хальдун, степень развития человеческого общества оцени- вается исходя из таких факторов, как малочислен- ность неимущих слоев и социальная солидарность его граждан.
Como ya dijo en el siglo XIV el filósofo árabe Ibn Khaldun, el grado de desarrollo humano de una sociedad se mide por la escasez de sus pobres y por la solidaridad social de sus ciudadanos.

Степень развития государства также играет важную роль в плане способности правительства противостоять экологическим изменениям, смягчать их последствия и адаптироваться к ним.
El grado de desarrollo de un país también es un importante factor determinante de la capacidad de los gobiernos para hacer frente al cambio del medio ambiente, mitigarlo y adaptarse a él.

Хотя количество общих рекомендаций и сократилось с 17 до 9, последние рекомендации, принятые с учетом многолетнего опыта Комитета, отражают более высокую степень развития, четкости и ясности.
Pese a que el número de recomendaciones generales ha disminuido de 17 a 9, las recomendaciones del último decenio reflejan un mayor grado de desarrollo, precisión y claridad, fruto de los años de experiencia del Comité.

Это показывает степень развития в Кыргызстане альтернативных государственным учреждениям семейных форм устройства детей- сирот.
Es una muestra del grado de desarrollo en Kirguistán de las formas alternativas de atención al niño huérfano por parte del Estado.

Некоторые ораторы подчеркнули, что методы осуществления мероприятий должны отражать степень развития, социальные, культурные и региональные особенности, а также уровень ресурсов, которыми располагают страны.
Varios oradores destacaron que los modos de ejecución debían reflejar el nivel de desarrollo, las características sociales, culturales y regionales y la dimensión de los recursos disponibles en el lugar.

Степень развития и комплексности систем здравоохранения и социального обеспечения в той или иной стране будут оказывать большое воздействие на техническую осуществимость различных программ.
El grado de desarrollo y complejidad de los sistemas de salud y bienestar de cada país determinará en gran medida la viabilidad de la ejecución de distintos programas.

УСЛОВИЯ ДЛЯ РАЗВИТИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА 4. Степень развития предпринимательства в стране и допустимые масштабы реализации потенциальных возможностей для ведения предпринимательской деятельности являются определяющими факторами экономического роста общества.
El grado de desarrollo de la capacidad empresarial en un país y la medida en que pueden realizarse las posibilidades de creación de empresas son algunos de los factores determinantes del crecimiento económico de una sociedad.

По вопросу об образовании девочек Региональный директор для восточной и южной части Африки заявил, что важно не только организовать посещение девочками школ; образование девочек является фактором, определяющим степень развития страны.
En cuanto a la educación de las niñas, el Director Regional para África Oriental y Meridional dijo que no sólo era importante lograr que fueran a la escuela, sino que también era un factor que determinaba la manera en que se desarrollaba un país.

В преимущественно сельскохозяйственной экономике стран Африки к югу от Сахары, в структуре которой преобладают мелкие фермеры, степень развития рынков в решающей степени зависит от степени интеграции фермерских хозяйств в более широкую рыночную экономику.
En las economías predominantemente agrícolas del África subsahariana, donde la producción está dominada por los pequeños agricultores, el grado de desarrollo de los mercados depende de manera crucial de en qué medida las exportaciones agrícolas familiares están integradas en una economía de mercado más amplia.

Г-н Флинтерман подчеркивает степень развития отношений между договорными органами и НПО за прошедшие годы и говорит, что было бы полезно рассмотреть многолетний опыт Комитета в этой области, подготовив заявление по этому вопросу, как это недавно сделал Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Sr. Flinterman destaca hasta qué punto han evolucionado las relaciones entre los órganos de tratados y las ONG a lo largo de los años y señala que sería útil evaluar la larga experiencia del Comité en este ámbito redactando una declaración sobre ello, como lo ha hecho, recientemente, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В рамках этой системы статистических данных в разбивке по полу Китай осуществляет сбор большого количества статистической информации по гендерному признаку и издает многие статистические сборники с разбивкой данных по половому признаку, которые отражают степень развития женщин в Китае, прогресс в достижении равенства полов и условия жизни мужчин и женщин.
Mediante el sistema estadístico por sexo, China ha recopilado una ingente cantidad de datos estadísticos desglosados por sexo, y ha editado numerosas publicaciones estadísticas por sexo que reflejan el nivel de desarrollo de las mujeres chinas, los avances en la igualdad de género y las condiciones de vida de ambos sexos.

Общее благо" представляет собой всеобщее богатство, которое допускает определенную степень развития; современная экономика предлагает формальное определение этого понятия как количественной суммы полезности членов общества при соблюдении, однако, совокупного фундаментального условия относительного того, что если не принимать во внимание благосостояние каждого человека, то невозможно достичь всеобщего благосостояния.
El" bien común" es la riqueza general que permite un cierto grado de desarrollo. La economía moderna ofrece una definición formal del término: es la suma cuantitativa de la utilidad de los miembros de una sociedad, a lo que se añade, no obstante, la condición fundamental de que se tiene en cuenta el bienestar de cada uno no puede haber bienestar general.

В этом смысле между категорией стран с низким и высоким доходом образовалась категория стран со средним уровнем дохода в качестве промежуточной категории, определяемой только по доходу на душу населения в отличие от категории НРС, которая также учитывает экономическую и экологическую уязвимость и степень развития человеческого потенциала.
Así pues, la categoría de países de ingresos medianos se sitúa entre las categorías de países de ingresos bajos y de ingresos altos; es pues una categoría intermedia que se define solamente por los ingresos per capita, a diferencia de la categoría de los países menos adelantados, en la cual se tienen también en cuenta la vulnerabilidad económica y ambiental y el nivel de desarrollo humano.

Iii Различия в степени развития национальных рынков капитала и их влияние на развитие и использование общепринятых международных принципов бухгалтерского учета.
Iii diferencia del grado de desarrollo de los mercados de capital en los países y su efecto en el desarrollo y utilización de principios internacionales de contabilidad comúnmente aceptados.

Крайне необходимо, чтобы все государства, независимо от размеров их территории и степени развития, строго соблюдали нормы и принципы международного права.
Es esencial que todos los Estados, independientemente de su tamaño y grado de desarrollo, observen estrictamente las normas y los principios del derecho internacional.

Однако будет очень трудно поддерживать мир без минимальной степени развития, которое обеспечивает благополучие населения.
Pero también será muy difícil mantener la paz sin un grado de desarrollo mínimo, que permita un bienestar en la población.

Сохранение культуры и защита прав меньшинств во многом зависят от степени развития НПО.
La protección de la cultura y los derechos de las minorías depende en gran medida del grado de desarrollo de las ONG.

Состояние экономики определяется главным образом степенью развития сельскохозяйственного сектора, являющегося основным поставщиком рабочих мест.
La economía se basa principalmente en el desarrollo del sector agrícola, que es el principal proveedor de empleo.

Для учета возраста и степени развития ребенка может также потребоваться внесение изменений в судебные и административные процедуры и практику.
Para tener en cuenta la edad y el grado de madurez del niño, puede ser necesario también modificar los procedimientos y prácticas judiciales y administrativos.

Предоставление информации детям должно осуществляться с учетом их возраста и степени развития;
La información proporcionada a los niños debe ser adecuada a su edad y su grado de madurez;

Ее сроки и темпы должны зависеть от степени развития финансового рынка каждой страны, а также от прочности и качественного уровня регулирующих учреждений.
El momento y el ritmo de la liberalización deberían determinarse en función del grado de desarrollo del mercado financiero de cada país, así como la solidez y la calidad de sus instituciones reguladoras.

Она существует с различной степенью интенсивности и актуальности в каждом государстве мира независимо от его экономического положения и степени развития демократии и гражданского общества.
Se produce, con diferente intensidad y gravedad, en todos los Estados del mundo, cualesquiera que sean su condición económica y el grado de desarrollo de la democracia y de la sociedad civil.

В этой связи было бы желательно, чтобы экономические программы были в большей степени конкретно ориентированы на потребности стран с переходной экономикой, поскольку, с учетом степени развития их инфраструктуры, положительные результаты могут быть достигнуты в течение короткого периода времени.
A este efecto, convendría que los programas económicos estuvieran más orientados a los países en transición, ya que, habida cuenta del nivel de desarrollo de sus infraestructuras, se obtendrían resultados positivos en un plazo breve.