ОГРОМНОЙ СТЕПЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• gran medida
• enormemente
• inmensamente

Примеры использования Огромной степени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате оперативный потенциал ЛРА в огромной степени подорван.
Como consecuencia, la capacidad operativa del LRA se ha degradado enormemente.

Регион Науру в огромной степени зависит от жизнеспособности экосистем коралловых рифов, являющихся главным источником продовольствия и дохода.
La región de Nauru depende en muy gran medida de la salud de los ecosistemas de los arrecifes de coral, ya que son una fuente esencial de alimentos e ingresos.

Отправная точка процесса демократизации в том или ином обществе будет в огромной степени зависеть от таких решений.
El punto inicial a partir del cual una sociedad comienza la democratización tendrá gran influencia en esas decisiones.

В качестве форума для диалога и примирения она в огромной степени способствовала предотвращению глобальной войны в течение наиболее длительного периода в современной истории.
Como foro de diálogo y reconciliación, han contribuido inmensamente a evitar una guerra mundial durante el período más largo de la historia moderna.

Мы должны приложить все усилия для того, чтобы его готовность к общественному служению, которая в огромной степени способствовала продвижению глобального мира, продолжала жить.
No debemos escatimar esfuerzos para garantizar que su disposición a rendir servicio, que contribuyó enormemente a la paz mundial, siga viva.

Объединив всех этих действующих лиц, семинары могут в огромной степени способствовать согласованию действий и тем самым помочь скорейшему осуществлению плана действий.
Al reunir a todos estos protagonistas los semina-rios pueden contribuir enormemente a la armonización de la acción, facilitando así la rápida ejecución del plan de acción.

Их опыт показывает, что экономический рост, стимулируемый мерами по содействию расширению торговли и инвестиций, в огромной степени способствует сокращению масштабов нищеты.
Su experiencia ha demostrado que el crecimiento económico, apoyado por la promoción del comercio y la inversión, contribuye en alto grado a la mitigación de la pobreza.

В результате этого сложилась тупиковая ситуация, которая в огромной степени подорвала приемлемость любого временного правительства Ирака, сформированного по методу, изложенному в Соглашении.
Por consiguiente, se produjo un estancamiento que socavó de manera decisiva la aceptación de un gobierno provisional del Iraq constituido con arreglo al criterio esbozado en el Acuerdo.

В ходе этого Международного года были проведены крупные международные мероприятия, которые в огромной степени способствовали аналитическому развитию различных аспектов вопроса о воде.
El Año Internacional se caracterizó por importantes eventos internacionales que contribuyeron enormemente al desarrollo analítico de diversos aspectos de la cuestión del agua.

Это будет в огромной степени содействовать решению проблем несбалансированности грузопотоков по отдельным направлениям и низкого объема перевозок и тем самым- повышению конкурентоспособности стран.
Esto ayudará enormemente a corregir los desequilibrios existentes en las corrientes de tráfico y los bajos niveles de este último, lo que incrementará la competitividad de los países.

Подробная информация, представленная различными неправительственными организациями, в огромной степени помогла Комитету понять положение в области прав человека в Гонконге.
La información detallada proporcionada por una amplia gama de organizaciones no gubernamentales ha sido de gran ayuda para el Comité en su apreciación de la situación de los derechos humanos en Hong Kong.

Способность Организации успешно решать нынешние и будущие проблемы и руководить осуществляемыми в ней преобразованиями и изменением ее культуры в огромной степени будет зависеть от умелого руководства.
La capacidad de la Organización para hacer frente con éxito a los desafíos actuales y futuros y promover el cambio institucional y el cambio de la mentalidad dependerá en gran medida de una dirección y gestión acertadas.

Частые представления ислама и мусульман в демоническом и искаженном виде привели к ситуации, когда в огромной степени страдает их чувство самоуважения, человеческое достоинство и права человека.
La frecuencia de descripciones demoníacas y representaciones erróneas del Islam y los musulmanes ha causado una situación en la que la identidad de los musulmanes y su autoestima, dignidad humana y derechos humanos han sufrido enormemente.

Успех мирных усилий на Ближнем Востоке зависит в огромной степени от победы тех, кто выступает за мир, как в Израиле, так и во всех странах мира над теми, кто призывает к конфронтации и неуступчивости.
El éxito de los esfuerzos de paz en el Oriente Medio dependerá en gran medida del triunfo de las voces que defienden la paz, tanto en Israel como en todos los países del mundo, sobre las que piden el enfrentamiento y la intransigencia.

В условиях глобализации и стремительных изменений в мире авторитет Экономического и Социального Совета в огромной степени зависит от его способности более оперативно и гибко реагировать на сегодняшние кризисы или возможности.
En este mundo globalizado y que avanza con tanta rapidez, la credibilidad del Consejo Económico y Social depende en gran medida de su capacidad para responder de forma más oportuna y flexible a las crisis y oportunidades de la actualidad.

Хотя мы признаем, что проблемы с дискриминацией и с доступом сохраняются, мы активно стремимся их решить, и фактическое равноправие инвалидов в Соединенных Штатах за последние несколько десятилетий было укреплено в огромной степени.
Si bien admitimos que sigue habiendo discriminación y problemas de acceso, que intentamos subsanar de manera activa, la igualdad sustantiva de las personas con discapacidad en los Estados Unidos ha aumentado enormemente en las últimas décadas.

Аналогичным образом, распространение научных знаний и технологий в огромной степени влияет на состояние государственного здравоохранения на континенте, главным образом в плане вакцинации населения и обеспечения его лекарственными средствами от тропических болезней.
Del mismo modo, la investigación y la propagación de la tecnología repercuten en gran medida en la salud pública del continente, sobre todo por medio de vacunas y medicamentos que permiten combatir enfermedades tropicales.

Хотя на первом этапе правоприменение в сфере антимонопольного законодательства натолкнулось на определенное сопротивление, ныне общепризнано, что экономика и граждане в огромной степени выиграли благодаря совершенствованию функционирования рынков.
Aunque la aplicación de la ley de la competencia se había encontrado al principio con cierta oposición, en general se reconocía que la economía y los ciudadanos se habían beneficiado en gran medida de la mejora del funcionamiento de los mercados.

В результате, меры по борьбе с терроризмом в огромной степени затрагивают детей, в том числе потому, что они подвергаются арестам и задержаниям за предполагаемое участие в террористической деятельности или иную связь с террористическими группами.
Como resultado, las medidas contra el terrorismo afectan en gran medida a los niños, que son detenidos y encarcelados por motivos tales como la presunta participación en actividades terroristas u otras formas de asociación con grupos terroristas.

Использование данных систем раннего предупреждения в качестве подтверждения приближающегося удара в огромной степени усугубляет последствия любого неправильного толкования таких данных, в результате которого может быть осуществлен преднамеренный, но ошибочный пуск.
Depender de sistemas de alerta temprana para detectar indicios de que se va a recibir un ataque aumenta enormemente las consecuencias de cualquier interpretación equivocada de datos de alerta temprana que conduzcan a un lanzamiento deliberado pero erróneo.

Создание солидной индустриальной базы может в огромной степени содействовать искоренению нищеты, особенно в наименее развитых странах, однако индустриализация требует передачи технологий, создания инфраструктуры и наличия квалифицированной рабочей силы.
Una base industrial sólida podría contribuir en gran medida a la erradicación de la pobreza, especialmente en los países menos adelantados, pero la industrialización requiere transferencias de tecnología, infraestructura y una fuerza de trabajo consolidada.

Число палестинцев, проживающих на Западном берегу, в секторе Газа и в Восточном Иерусалиме и имеющих работу в Израиле, в огромной степени зависит от постоянно меняющихся ограничений на передвижение рабочих внутри ОПТ и в Израиль.
El número de palestinos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza y de Jerusalén oriental que pueden trabajar en Israel depende en gran medida de las restricciones para el desplazamiento de trabajadores dentro del territorio palestino ocupado y hacia Israel que son modificadas constantemente.

Верно, что этот кризис в огромной степени объясняется неправильным использованием ресурсов и периодическими чрезмерными расходами. Но по меньшей мере в такой же мере он объясняется дефицитом, вызванным отказом ряда государств- членов своевременно платить свои взносы.
Es cierto que esta crisis se debe en gran medida a la mala gestión de los recursos y, en ocasiones, al gasto excesivo, pero puede atribuirse al menos en igual medida al déficit generado por la negativa de algunos Miembros a pagar a tiempo sus cuotas.

Региональные экономические соглашения, в той мере, в какой они содействуют сохранению политики открытой торговли и поддерживают многостороннюю систему торговли, в огромной степени способствуют глобальному росту торговли и расширяют возможности для роста и развития.
Los acuerdos económicos regionales, en la medida en que mantengan una política comercial abierta y apoyen el sistema multilateral de comercio, contribuyen enormemente a la expansión global del comercio y amplían las oportunidades para el crecimiento y el desarrollo.

Преимущества, которые получает каждая сторона в результате повышения уровня доверия к другим сторонам, должны рассматриваться как соответствующие аналогичному связанному с доверием преимуществу этих других сторон, поскольку в противном случае подобное согласование мер в огромной степени затрудняется.
Las ventajas qua cada parte obtiene en cuanto a la mejora de su nivel de confianza en las demás partes debe verse correspondida con una ventaja similar en la confianza de las otras; en caso contrario, la negociación de este tipo de medidas se dificulta enormemente.

Различные факторы, такие, как снижающиеся издержки перевозки, всемирный охват средств массовой информации, а также появление новых рыночных институтов, таких, как агенты или посредники, в огромной степени уменьшили барьеры и создали стимулы для миграции.
Diversos factores, como el descenso de los costos de transporte, el alcance universal de los medios de comunicación y la aparición de nuevas instituciones de mercado en forma de agentes o intermediarios han reducido en gran medida las barreras y han creado alicientes para la migración.

Было далее отмечено, что осуществление мандата, возложенного на Генерального секретаря в соответствии с пунктами 3 и 4 резолюции, в огромной степени способствовало бы решению проблем третьих государств, потенциально или фактически затрагиваемых режимами санкций, не ослабляя при этом эффективности таких режимов.
También se mencionó el hecho de que el cumplimiento del mandato encomendado al Secretario General en virtud de los párrafos 3 y 4 de la resolución contribuiría en gran medida a mitigar las preocupaciones de los terceros Estados afectados o que pudieran verse afectados por los regímenes de sanciones, al mismo tiempo que se mantenía la eficacia de esos regímenes.

Аналогичным образом, политическая и социальная стабильность и благое макроэкономическое управление, при поддержке благоприятного инвестиционного законодательства уже на местах, способствовали в огромной степени созданию условий, благоприятных для экономического роста и устойчивого развития.
Asimismo, la estabilidad política y social y la buena gestión macroeconómica, complementada por la atractiva legislación sobre la inversión ya establecida, han contribuido inmensamente a crear condiciones propicias para promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Мы твердо убеждены в том, что безоговорочное преследование лиц, которым было вынесено обвинительное заключение, будет в огромной степени содействовать торжеству справедливости и будет само по себе рассматриваться как победа справедливости, будет сдерживать этнические конфликты и выражения ненависти и поэтому улучшит перспективы примирения и интеграции в регионе.
Estamos firmemente convencidos de que el procesamiento sin trabas de los acusados ayudará enormemente a que impere la justicia y a que sea percibida como justicia, tendrá un efecto apaciguador sobre el conflicto y el odio étnicos y, como tal, aumentará las posibilidades de reconciliación e integración en esa región.

Учреждение Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также обязательства, взятые членами международного сообщества, в том числе Всемирным банком и другими организациями, в огромной степени содействовали расширению масштабов противомалярийных мероприятий и привели к заметному снижению уровня заболеваемости малярией.
La creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y los compromisos de la comunidad internacional, en particular del Banco Mundial y otros organismos, han contribuido en gran medida a intensificar las intervenciones para el control del paludismo y han generado una reducción patente de la carga que éste supone.