ОГРОМНОЙ ВАЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de gran importancia
• de enorme importancia
• muy importante
• sumamente importante

Примеры использования Огромной важности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это испытание огромной важности.
Que esa lucha es de gran importancia.

Правительство Мали полагает, что Организация Объединенных Наций остается инструментом огромной важности.
Para el Gobierno de Malí, las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento de gran valor.

Только то, что… это вопрос огромной важности, видите ли.
Sólo que… no es una cuestión de gran importancia como verá.

Чили отдает отчет в огромной важности занятости женщин для страны.
Chile entiende la enorme relevancia del empleo femenino para el país.

Генеральный секретарь в своем докладе вновь привлекает внимание к вопросам огромной важности.
El análisis que hace el Secretario General en su informe vuelve a poner de manifiesto cuestiones de gran importancia.

Это явное свидетельство огромной важности этого вопроса.
Esta es una prueba clara de la gran importancia que reviste la cuestión.

Вопросом огромной важности для участников ИНРР является также повышение транспарентности информации о ядерных силах.
La Iniciativa también atribuye gran importancia al aumento de la transparencia de la información sobre las fuerzas nucleares.

Профессор Манцев сделал огромной важности открытие- луч, сжигающий все на расстоянии.
Profesor Mantsev hizo un descubrimiento muy importante, un rayo que lo quema todo a distancia.

Координация усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи является вопросом огромной важности для Организации Объединенных Наций.
La coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia es una cuestión trascendental para las Naciones Unidas.

Перед Учредительным собранием стоит задача огромной важности, и ему настоятельно рекомендуется выполнить ее в установленные сроки.
La Asamblea Constituyente tiene una tarea muy importante que completar y se le insta a que lo haga a tiempo.

Операции, связанные с пересадкой человеческих органов, являются достижением огромной важности в сохранении человеческой жизни.
Las operaciones que entrañan el trasplante de órganos humanos son un adelanto sumamente importante para salvaguardar la vida humana.

Вопрос о смертной казни попрежнему остается вопросом огромной важности и предметом оживленнейшей публичной дискуссии в Соединенных Штатах.
La cuestión de la pena capital sigue teniendo gran importancia y es objeto de una intensa polémica en los Estados Unidos.

Вынесение решения по последнему из упомянутых дел положило конец спору в вопросе огромной важности для международных отношений.
Este último fallo, como se indica en el informe, puso fin a un litigio con relación a una cuestión de gran importancia en las relaciones internacionales.

Это решение огромной важности, которое характеризуется как важнейший успех Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Fue una decisión de enorme importancia, que proclama lo que ha sido descrito como un éxito importante de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Это особо важный момент еще и потому, что мы отмечаем событие огромной важности: принятие в Организацию трех новых членов.
Este momento se hace más destacable porque celebramos hoy el ingreso a esta Organización de tres nuevos Estados Miembros, un evento de gran importancia.

Огромной важности этого вопроса в контексте содействия осуществлению и защиты прав ребенка и роли, которую может играть в этом отношении Конвенция;
Su gran importancia en el contexto de la promoción y la protección de los derechos del niño y el papel que puede desempeñar la Convención a ese respecto;

Эти усилия отражают новаторский подход к достижению целей огромной важности в интересах обеспечения мира и безопасности африканских народов.
Estamos en presencia de un enfoque novedoso para contribuir al logro de objetivos de gran trascendencia para la paz y la seguridad de los pueblos africanos.

С учетом огромной важности этого вопроса Специальный докладчик убежден в том, что в 1996 году Редакционный комитет уделит ему то пристальное внимание, которого он заслуживает.
Habida cuenta de la gran importancia del tema, el Relator Especial confía en que el Comité de Redacción de 1996 lo examinará con la debida profundidad.

Отмечаемое в марте 2007 года 200летие исполнено огромной важности и значимости для тех стран, народы которых пострадали от трансатлантической работорговли.
El bicentenario, en marzo de 2007, reviste enorme importancia y significado para aquellos países cuyos pueblos sufrieron la trata transatlántica de esclavos.

Развитие сельского хозяйства и продовольственная безопасность являются для Афганистана вопросами огромной важности, а изменение климата негативно отражается на всех странах.
El desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria son cuestiones de gran importancia para el Afganistán, y el cambio climático afecta a todas las naciones.

Преодоление нищеты в жизни миллионов детей станет огромной важности шагом на пути повышения качества жизни всех наших детей.
Mitigar la pobreza en las vidas de millones de niños podría ser un paso de gran importancia en el proceso de mejorar la calidad de vida de todos nuestros niños.

Конференция по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, которая состоится в будущем году, станет событием огромной важности для международного сообщества.
La Conferencia de examen y prórroga del TNP, prevista para el año próximo, será un acontecimiento de gran importancia para la comunidad internacional.

Эти огромной важности документы легли в основу национальной программы действий, которая был утверждена и реализуется с первых дней установления независимости в Туркменистане.
Esos documentos de enorme importancia son la base del plan nacional de acción que Turkmenistán ha aprobado y está aplicando desde los primeros días de su independencia.

В рамках этого форума конструктивно обсуждаются вопросы огромной важности, включая приватизацию квартир, поправки к законам о собственности и вопросы распределения земли.
En este foro se han debatido de manera constructiva cuestiones de enorme importancia, como la privatización de los apartamentos, las enmiendas a la legislación sobre propiedad y cuestiones de asignación de tierras.

Для Испании вопросом огромной важности также является борьба с контрабандой наркотиков, и этот вопрос, без сомнения, связан с терроризмом и транснациональной преступностью.
La lucha contra el tráfico de estupefacientes es, asimismo, una cuestión de gran importancia para España y que, indudablemente, tiene conexiones con el terrorismo y la delincuencia transnacional.

Доклады, рассматриваемые Комиссией на ее шестьдесят второй сессии, касаются вопросов огромной важности, таких как юридические последствия оговорок и заявлений о толковании и реакции на них и, в частности, вопроса о недействительных оговорках.
Los informes examinados por la Comisión en su 62o período de sesiones se refieren a cuestiones de gran importancia, como los efectos jurídicos de las reservas y las declaraciones interpretativas y las reacciones ante ellas y, en particular, la cuestión de las reservas inválidas.

Клонирование человека- вопрос огромной важности, затрагивающий права человека, в особенности право на жизнь, а также достоинство и неприкосновенность человека, и может привести к злоупотреблениям.
La clonación humana es una cuestión de gran importancia que incide sobre los derechos humanos, en especial el derecho a la vida, y sobre la dignidad e integridad de los seres humanos y puede dar lugar a abusos.

Конференция в Дохе явится событием огромной важности, поскольку она будет проводиться на фоне итогов Всемирного саммита и станет первой конференцией стран новой и возрожденной демократии, проводимой на Ближнем Востоке.
La Conferencia de Doha será un acontecimiento sumamente importante, puesto que tendrá lugar contra el telón de fondo del Documento Final de la Cumbre Mundial y será la primera vez que se celebra en el Oriente Medio una conferencia de las democracias nuevas o restauradas.

В заключение я хотел бы особо подчеркнуть два вопроса огромной важности, которым, как я надеюсь, будет заслуженно уделяться приоритетное внимание в работе Специального представителя Генерального секретаря Кубиша и в ходе наших коллективных обсуждений по Афганистану.
Para concluir, deseo hacer hincapié en dos cuestiones de gran importancia que espero reciban la prioridad debida en la labor del Representante Especial del Secretario General, Sr. Kubiš, así como en nuestras deliberaciones colectivas sobre el Afganistán.

Это историческое событие огромной важности. Но это не заставило замолчать критиков ЕС, которые заявляют, что этот союз был детищем никем не избранных технократов и правительств, заключающих договоры за спиной своих народов.
Se trata de un acontecimiento histórico de enorme importancia, pero que no ha silenciado a los críticos de la UE, quienes se quejan de que fue el producto de tecnócratas no elegidos por los ciudadanos y de gobiernos que han negociado tratados a espaldas de ellos.