ВАЖНОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la educación
• la importancia de educar

Примеры использования Важности образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропаганда на уровне семей важности образования для девочек.
Concienciación de las familias acerca de la importancia de la educación de las niñas.

Усиления на уровне общины просветительской деятельности относительно важности образования.
Creando mayor conciencia en la comunidad acerca de la importancia de la educación.

Повысить осведомленность о важности образования в раннем детском возрасте и включить такое образование в рамки общей системы образования;.
Tome disposiciones para que se cobre conciencia de la importancia de la educación en la primera infancia y para implantarla en el marco general de la enseñanza;

Широко распространенной неграмотностью женщин и низким уровнем осознания важности образования для девочек;
La incidencia del analfabetismo entre las mujeres y el bajo nivel de concienciación sobre la importancia de educar a las niñas;

Непосредственным результатом этой программы было осознание важности образования матерями, которые стали поощрять дочерей к получению базового образования..
Una consecuencia directa de ese programa fue la concienciación de las madres sobre la importancia de la educación, y ahora son ellas quienes alientan a sus hijas a inscribirse en programas de educación básica.

Просьба представить подробную информацию о всех мерах, принятых правительством для повышения уровня осознания важности образования для девочек.
Sírvase proporcionar información detallada sobre cualquier medida tomada por el Gobierno para sensibilizar al público sobre la importancia de la educación de las niñas.

Правительство твердо убеждено в важности образования без какой-либо дискриминации и искоренения гендерных стереотипов и делает все возможное для общего улучшения положения женщин.
El Gobierno está firmemente convencido de la importancia de una educación no discriminatoria y de la eliminación de los estereotipos de género y hace todo lo posible para mejorar la posición de las mujeres en general.

Распространения информации и знаний через журналы для родителей учащихся в целях разъяснения им важности образования для девочек;
Promover el aumento de la información y la educación de los padres de los estudiantes con revistas dirigidas a ellos, para que reconozcan la importancia de educar a sus hijas;

Было достигнуто общее согласие в том, что касается важности образования в области прав человека для создания демократических обществ, уважающих основополагающие принципы прав человека.
Se ha llegado a un acuerdo general sobre la importancia de la educación en materia de derechos humanos para la construcción de sociedades democráticas que respeten los principios fundamentales de los derechos humanos.

В Пешаваре, районе Пакистана, в программе при поддержке ЮНИСЕФ, Мусульманские лидеры высказались о важности образования и отправке студентов обратно в школу.
En Peshawar(Pakistán), en un programa apoyado por el UNICEF, destacados dirigentes musulmanes han hablado claramente de la importancia de la educación y de que se devuelva a los estudiantes a la escuela.

Он подчеркнул ценность культурной самобытности и важности образования и дал воодушевивший всех пример участие в Сиднейской олимпиаде спортсмена- аборигена.
Destacó el valor de la identidad cultural, de la importancia de la educación, y puso un ejemplo que nos alentó a todos, como fue el hecho de que en las olimpiadas de Sidney hubiese una persona perteneciente a la población autóctona.

В Афганистане в сотрудничестве с шурами и комитетами защиты в различных районах, уважаемые обществом имамы иногда используют свои проповеди в пятницу для повышения осведомленности о важности образования в исламе.
En el Afganistán, en colaboración con shuras comunitarias y comités de protección, imames respetados a veces recurren a sus sermones de los viernes para sensibilizar sobre la importancia de la educación en el islam.

Это свидетельствует о несомненном росте понимания со стороны общества, родителей и опекунов важности образования для девочек, хотя охват девочек возрос пока незначительно.
Este aumento puso de manifiesto un reconocimiento positivo por parte de la sociedad, los padres y los tutores de la importancia de la educación de las niñas, por más que el aumento de la participación de éstas haya sido pequeño.

Низкий уровень посещаемости школы девочками объясняется негативными традиционными верованиями, нищетой, отсутствием уважения к девочкам и непониманием важности образования детей.
La baja tasa de asistencia de las niñas a la escuela puede atribuirse a creencias tradicionales negativas, la pobreza, la falta de reconocimiento de las niñas y al hecho de que no se comprende la importancia de educar a los niños.

Комитет настоятельно призывает государство- участник строже соблюдать статью 10 Конвенции и повысить информированность о важности образования как права человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.
El Comité insta al Estado parte a que mejore su cumplimiento del artículo 10 de la Convención y promueva el conocimiento de la importancia de la educación como derecho humano y como base del empoderamiento de la mujer.

Социальная культура является одним из важнейших приоритетов, поскольку она отражает долгосрочные результаты в области развития и создания новых социальных ценностей в свете важности образования и работы женщин и девочек.
Este es uno de los ejes principales más importantes, pues representa un logro a largo plazo para el desarrollo y la construcción de nuevos valores sociales en lo que respecta a la importancia de la educación de las niñas y el trabajo.

Региональные и страновые отделения и его Международный центр по проблемам развития детей во Флоренции выпустили ряд публикаций о важности образования, законодательстве и неблагоприятных последствиях детского труда.
Las oficinas regionales y de países del UNICEF, y el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño en Florencia han preparado varias publicaciones sobre la importancia de la educación, la legislación y los efectos nocivos del trabajo infantil.

Ввиду важности образования ОАЕ и учреждения системы Организации Объединенных Наций предпримут совместные действия в рамках Десятилетия образования ОАЕ и Всемирной декларации об образовании для всех.
Habida cuenta de la importancia de la educación, la OUA y el sistema de las Naciones Unidas realizarán actividades de colaboración en el marco del Decenio de la Educación de la OUA y la Declaración Mundial de la Educación para Todos.

Для достижения этой цели ФАО и ЮНЕСКО договорились о софинансировании партнерского проекта по повышению осведомленности общественности в Европе о важности образования для жителей сельских районов в бедных странах.
A este fin, la FAO y la UNESCO acordaron financiar conjuntamente un proyecto de asociación para elevar la conciencia pública en Europa sobre la importancia de educar a las poblaciones rurales de los países pobres.

Продолжать повышать информированность семей из числа РАЕ о важности образования для жизненных и профессиональных планов девочек и обеспечить родителям из числа РАЕ дополнительные стимулы посылать своих дочерей в школу.
Continúe sensibilizando a las familias romaníes, ashkalíes y egipcias sobre la importancia de la educación para la vida y las perspectivas profesionales de las niñas y dé más incentivos a los padres romaníes, ashkalíes y egipcios para que envíen a sus hijas a la escuela.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги к улучшению образовательной инфраструктуры и повысить понимание важности образования как права человека и основы для наделения женщин возможностями и правами для реализации своего потенциала.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas para mejorar la infraestructura educativa, especialmente en zonas rurales, y concienciar sobre la importancia de la educación como derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer.

В числе наиболее результативных и многообещающих мер по расширению охвата девочек школьным образованием следует отметить постоянные усилия по повышению осведомленности населения, в первую очередь родителей, о важности образования девочек.
Entre las acciones más productivas y prometedoras para aumentar la escolaridad de las niñas está la sensibilización constante a la población, en particular a los padres y las madres sobre la importancia de la educación de la niña.

Министерство образования, науки и техники и Бюро по гендерному равенству совместно выступают с многочисленными инициативами, направленными на разъяснение о важности образования женщин и на поощрение равенства между мужчинами и женщинами в Косово.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología y la Oficina para la igualdad entre los géneros participan en numerosas iniciativas de sensibilización sobre la importancia de la educación de las mujeres y la promoción de la igualdad entre los géneros en Kosovo.

Определить и осуществить меры по сокращению и предотвращению отсева девочек из школ, включая разъяснение родителям, общинам, преподавателям, традиционным лидерам и государственным должностным лицам важности образования женщин и девочек;
Concrete y aplique medidas para reducir y prevenir el abandono escolar de las niñas, entre otros medios, sensibilizando a los progenitores, las comunidades, los maestros, los dirigentes tradicionales y los funcionarios públicos sobre la importancia de la educación de las mujeres y las niñas;

Комитет по правам человека настоятельно призвал Белиз повысить уровень информированности населения о важности образования для женщин и девочек и принять конкретные меры, направленные на уменьшение отсева из школ беременных девочек- подростков и на поощрение беременных девочек- подростков к продолжению обучения после родов.
El Comité de Derechos Humanos instó a Belice a sensibilizar sobre la importancia de la educación de las mujeres y las niñas, y a adoptar medidas concretas para reducir la tasa de abandono escolar de las adolescentes embarazadas y alentarlas a que siguieran en la escuela después de dar a luz.

Принять эффективные меры с целью увеличения максимального возраста обязательного образования и повышения уровней зачисления учащихся посредством, среди прочего, разъяснения важности образования и принятия мер по улучшению преподавания и качества обучения;
Adopte medidas eficaces para elevar la edad máxima de la educación obligatoria e incrementar las tasas de escolaridad, en particular aumentando la sensibilización acerca de la importancia de la educación y adoptando medidas para mejorar la enseñanza y la calidad de la educación;.

Просьба сообщить о мерах, принимаемых для обеспечения одинаковых критериев приема мальчиков и девочек на всех уровнях образования и для повышения уровня информированности родителей, преподавателей и директивных органов о важности образования девочек.
Indíquense las medidas adoptadas para establecer los mismos criterios de admisión para niños y niñas en todos los niveles de la educación y sensibilizar a los padres, maestros y responsables de la adopción de decisiones sobre la importancia de la educación de las niñas.

Осуществлявшаяся на Мозамбике инициатива была направлена на повышение уровня осведомленности общества о важности образования девочек, повышению уровня профессиональной подготовки преподавателей и сотрудников системы просвещения и определения ежегодных задач в отношении приема девочек во всех районах, в которых отмечались гендерные различия.
En Mozambique se puso en marcha una iniciativa encaminada a concienciar a la comunidad acerca de la importancia de la educación para las niñas, mejorar el nivel de los maestros y del personal de educación y establecer metas anuales para la matrícula de niñas en todos los distritos en que había disparidad entre los géneros.

В этом заявлении основное внимание уделяется исторической поддержке Пресвитерианской церковью США образования, расширению доступности и повышению качества всеобщего начального образования и важности образования как одного из факторов развития.
La presente declaración se centra en el apoyo histórico de la Iglesia Presbiteriana de los Estados Unidos de América a la educación, la mejora del acceso y la calidad de la enseñanza primaria universal y la importancia de la educación como factor del desarrollo.

Основу этой программы составляют политика создания благоприятных условий для детей в школе, программа инклюзивного образования и программа консультативной помощи детям, а также кампании по привлечению детей в школы и разъяснению важности образования для девочек.
Esa estrategia está basada en la política sobre escuelas amigas de la infancia, el Programa de educación inclusiva y el Programa de asesoramiento a la infancia, así como en las campañas para fomentar la asistencia a la escuela y subrayar la importancia de la educación de las niñas.