ВАЖНОСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la cooperación internacional
• la importancia de la colaboración internacional

Примеры использования Важности международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо произвести новую оценку важности международного сотрудничества с целью сделать его более широким, тесным и плодотворным.
Debería volverse a evaluar la importancia de la colaboración internacional a fin de ampliarla y de hacerla más estrecha y provechosa.

Сегодня как никогда актуально положение Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) о важности международного сотрудничества.
El mensaje de la Declaración del Milenio(resolución 55/2) sobre la importancia de la colaboración internacional hoy es más pertinente que nunca.

Ее правительство твердо уверено в важности международного сотрудничества в деле улучшения положения женщин и поэтому приветствует диалог с Комитетом.
El Gobierno cree firmemente en la importancia de la cooperación internacional para fomentar la condición jurídica y social de la mujer y, por consiguiente, acoge con beneplácito el diálogo con el Comité.

Таким образом, оратор исходит из понимания того, что существует согласованное мнение относительно текста и важности международного сотрудничества в борьбе против такого глобального бедствия, как терроризм.
Por consiguiente, el orador entiende que hay consenso tanto respecto del texto como de la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra la lacra que supone el terrorismo en todo el mundo.

Они вновь заострили внимание на важности международного сотрудничества в деле предоставления развивающимся странам новых и дополнительных финансовых ресурсов без выдвижения условий в какой бы то ни было форме.
Volvieron a destacar la importancia de la cooperación internacional para proporcionar a los países en desarrollo recursos financieros nuevos y adicionales sin imponer ningún tipo de condiciones.

Осуществление программы, связанной с фундаментальной космической наукой в качестве совместного мероприятия ученых всех стран мира, может стать весьма убедительным подтверждением преимуществ и важности международного сотрудничества в таких областях.
La realización de una misión relacionada con la ciencia espacial básica como actividad conjunta de científicos de todos los países del mundo ofrecería un impresionante ejemplo de las ventajas y la importancia de la cooperación internacional en esas actividades.

Понимание важности международного сотрудничества, мирного сосуществования между народами и роли арабских, исламских и международных организаций в деле обеспечения такого сотрудничества;.
Comprender la importancia de la cooperación internacional, la coexistencia pacífica entre los pueblos y la función que para ello desempeñan las organizaciones árabes, islámicas e internacionales;.

Изыскивало механизмы для повышения осведомленности общества, избранных должностных лиц и субъектов в каждом государстве о необходимости формирования культуры информационной безопасности и о важности международного сотрудничества в деле борьбы с киберпреступностью;
Busque mecanismos para crear una mayor conciencia en la sociedad, en los mandatarios y en las entidades de cada Estado, sobre la necesidad de generar una cultura de seguridad de la información y la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra el delito cibernético.

Ввиду важности международного сотрудничества, направленного на содействие эффективному глобальному партнерству в рамках Целей развития тысячелетия( ЦРТ), Южная Африка является активным участником Рамочной программы ускоренного достижения ЦРТ.
A la vista de la importancia de la cooperación internacional para promover asociaciones mundiales eficaces en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM, Sudáfrica participa activamente en el marco para acelerar el logro de los ODM.

В этой связи Европейский союз выступает за формирование рациональной и эффективной взаимосвязи между национальными системами правосудия и Международным уголовным судом в соответствии с принципом дополнительности, а также с учетом важности международного сотрудничества и оказания помощи в судебных вопросах.
En ese sentido, la Unión Europea aboga por promover una eficaz y eficiente interacción entre los sistemas nacionales de justicia y la Corte Penal Internacional, de conformidad con el principio de complementariedad y teniendo en cuenta la importancia de la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Г-жа аль- Райси( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что правительство ОАЭ, будучи убеждено в важности международного сотрудничества в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью, ратифицировало ряд соответствующих международных конвенций и протоколов и приняло национальное законодательство для содействия их осуществлению.
La Sra. Al-Raisy(Emiratos Árabes Unidos) dice que su Gobierno, convencido de que en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional es importante la cooperación internacional, ha ratificado varias convenciones y protocolos internacionales en la materia, y ha aprobado leyes nacionales para apoyar su aplicación.

Г-н Кабактулан( Филиппины) выражает признательность Генеральному секретарю за внимание, которое он уделяет вопросам защиты прав детей- инвалидов в своем докладе о состоянии Конвенции( A/ 66/ 230), а также заявляет о своем согласии с его позицией относительно важности международного сотрудничества, направленного на улучшение условий их жизни в развивающихся странах.
El Sr. Cabactulan(Filipinas), expresando su reconocimiento al Secretario General por la atención que dedica a los derechos de los niños con discapacidades en su informe sobre la situación de la Convención(A/66/230), concuerda con su posición respecto de la importancia de la cooperación internacional para mejorar las condiciones de vida en los países en desarrollo.

Напоминая о признании государствами- участниками Конвенции о правах инвалидов важности международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач Конвенции и о том, что такие меры не влияют на обязанность каждого государства- участника выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией.
Recordando que los Estados partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad han reconocido la importancia de la cooperación internacional y su promoción, en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos el propósito y los objetivos de la Convención, y que esas medidas se aplicarán sin perjuicio de las obligaciones que incumban a cada Estado parte en virtud de la Convención.

Индия считает, что необходимо принять стратегии сокращения предложения и спроса, которые были бы взаимодополняющими и учитывали проблемы нищеты и недоразвитости, а также потребности в осуществлении программ развития, основывающихся на альтернативных видах деятельности, уважении национального суверенитета и важности международного сотрудничества в области мер по обеспечению соблюдения.
La India estima que es conveniente adoptar estrategias de reducción de la oferta y de la demanda que se completen y tengan en cuenta la pobreza y el subdesarrollo, así como la necesidad de aplicar programas de desarrollo centrados en actividades de sustitución, el respeto de la soberanía nacional y la importancia de la cooperación internacional en lo que respecta a las medidas de aplicación.

Напоминая также о признании важности международного сотрудничества для улучшения условий жизни инвалидов во всех странах, особенно в развивающихся странах, и особо отмечая тот факт, что большинство инвалидов живут в условиях нищеты, и признавая в этой связи острую необходимость заниматься проблемой отрицательного воздействия нищеты на инвалидов.
Recordando también que se ha reconocido la importancia de la cooperación internacional para mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad en todos los países, en particular en los países en desarrollo, y destacando el hecho de que la mayoría de las personas con discapacidad viven en condiciones de pobreza y reconociendo, a ese respecto, la necesidad fundamental de mitigar los efectos negativos de la pobreza en las personas con discapacidad.

Делегация Алжира приветствует внимание, которое было уделено на пятьдесят третьей сессии Комиссии по наркотическим средствам важности международного сотрудничества в борьбе с оборотом наркотиков, подписанию соглашений о выдаче и взаимной правовой помощи и практическим мерам по обнаружению и предотвращению, а также ее рекомендации об обмене информацией и совместном расследовании.
Su delegación acoge con agrado la atención que, en el 53º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, se ha concedido a la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico de drogas, a la celebración de acuerdos en materia de extradición y asistencia jurídica mutua y a las medidas prácticas destinadas a la detección y la prevención, así como a sus recomendaciones sobre el intercambio y la investigación conjunta.

Признает также, что для многих развивающихся стран осуществление, в частности, прав на питание, здравоохранение и образование может стать важной опирающейся на развитие предпосылкой реализации права на развитие и что в этом контексте предложенная независимым экспертом концепция" договора о развитии" имеет целью облечь в конкретную форму некоторые из основных принципов взаимозависимости всех прав человека и отнесенности стратегий развития и программ развития к сфере ведения самих стран, а также важности международного сотрудничества;
Reconoce también que para muchos países en desarrollo la realización de los derechos a la alimentación, a la salud y a la educación, entre otros, puede ofrecer importantes puntos de entrada para la realización del derecho al desarrollo y que, en este contexto, el concepto de" pacto de desarrollo" del experto independiente se propone expresar algunos principios básicos de la interdependencia de todos los derechos humanos y la pertenencia nacional de las estrategias y los programas de desarrollo, así como la importancia de la cooperación internacional;

Вместе с тем мы также признаем важность международного сотрудничества.
Clara demostración de que asumimos nuestro compromiso, sin dejar de reconocer la trascendencia de la cooperación internacional.

Была подчеркнута также важность международного сотрудничества на основе сбалансированного учета интересов различных сторон.
También se subrayó la importancia de una cooperación internacional fundamentada en una consideración equilibrada de las preocupaciones de las partes.

Мы далее подтверждаем важность международного сотрудничества, особенно на региональном уровне, в целях укрепления национальных и региональных органов, занимающихся вопросами предотвращения стихийных бедствий и уменьшением их риска.
Asimismo, reafirmamos la importancia de la cooperación internacional, en especial al nivel regional, para fortalecer a las instancias nacionales y regionales dedicadas a la prevención y mitigación de riesgos y desastres naturales.

Подчеркивает важность международного сотрудничества в укреплении национального потенциала для улучшения условий жизни инвалидов в любой стране, особенно в развивающихся странах;
Destaca la importancia de la cooperación internacional en lo que respecta al fomento de la capacidad nacional para mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad en todos los países, en particular en los países en desarrollo;

Подчеркивая также важность международного сотрудничества в области прав человека и напоминая о роли, которую играют региональные и международные ассоциации Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений в поощрении сотрудничества и обмена наилучшей практикой.
Destacando también la importancia de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos y recordando el papel que desempeñan las asociaciones regionales e internacionales de ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción de la cooperación y el intercambio de las mejores prácticas.

На своей первой сессии Конференция подтвердила важность международного сотрудничества и высказала мнение, что государства- участники должны сделать все возможное для использования широких и всеобъемлющих положений главы IV Конвенции.
En su primer período de sesiones, la Conferencia reafirmó la importancia de la cooperación internacional y manifestó la opinión de que los Estados Parte deberían hacer todo lo posible por aprovechar las disposiciones del capítulo IV de la Convención, que eran amplias y cabales.

Подчеркивая также важность международного сотрудничества в области прав человека и напоминая о роли, которую региональные и международные ассоциации омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений играют в деле поощрения сотрудничества и обмена передовыми методами.
Destacando también la importancia de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos y recordando el papel que desempeñan las asociaciones regionales e internacionales de ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción de la cooperación y el intercambio de las mejores prácticas.

Невозможно переоценить важность международного сотрудничества, особенно в рамках ЮНДКП; Япония тесно сотрудничала с Программой и внесла крупные взносы в ее фонд добровольных взносов.
No puede exagerarse la importancia de la cooperación internacional, sobre todo a través del PNUFID; el Japón ha colaborado estrechamente con el Programa y ha aportado importante contribuciones a su fondo de contribuciones voluntarias.

Международное сообщество не взяло на себя всю политическую ответственность за выполнение статей 2 и 28 Конвенции о правах ребенка, тем самым подчеркнув важность международного сотрудничества.
La comunidad internacional no ha asumido la plena responsabilidad política del cumplimiento de los artículos 2 y 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que destacan la importancia de la cooperación internacional.

В докладе освещена важность международного сотрудничества и открывающихся в Африке перспектив по адаптации мер и успешных видов практики в целях преодоления дефицита ресурсов и оказания технической помощи в наращивании потенциала для борьбы с преступностью в Африке.
El informe destaca la importancia de la colaboración internacional y de las nuevas perspectivas africanas para definir intervenciones y buenas prácticas que permitan subsanar la falta de recursos y prestar apoyo técnico a fin de desarrollar la capacidad para combatir la delincuencia en África.

Комитет отметил необходимость безотлагательного принятия мер в связи с изменением климата и важность международного сотрудничества в проведении наземных наблюдений и наблюдений in- situ для дополнения, валидации и наращивания массива спутниковых данных.
La Comisión puso de relieve la urgencia de hacer frente al cambio climático y la importancia de la colaboración internacional para ofrecer observaciones obtenidas en tierra e in situ que complementaran, validaran y mejoraran los datos obtenidos por satélite.

Подчеркивая также важность международного сотрудничества в области прав человека и напоминая о роли, которую играют региональные и международные ассоциации Омбудсмена, посредников и других национальных правозащитных учреждений в поощрении сотрудничества и обмена наиболее эффективными методами работы.
Destacando también la importancia de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos y recordando el papel que desempeñan las asociaciones regionales e internacionales de ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción de la cooperación y el intercambio de las mejores prácticas.