ВАЖНОСТИ КУЛЬТУРНОГО РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la diversidad cultural

Примеры использования Важности культурного разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти законы и механизмы способствуют пониманию ценности и важности культурного разнообразия во всем корейском обществе.
Estas leyes y acuerdos institucionales facilitan la promoción del valor y la importancia de la diversidad cultural en toda la sociedad coreana.

В рамках проекта особое внимание уделяется уважению традиционных ценностей и убеждений, поощрению важности культурного разнообразия, участия и диалога.
El proyecto ha insistido en el respeto de los valores y las creencias tradicionales, fomentando la diversidad cultural, la participación y el diálogo.

Добиваться повышения степени информированности общественности в вопросе о важности культурного разнообразия для устойчивого развития, пропагандируя его конструктивный вклад в рамках образования и с использованием инструментария средств массовой информации;
Sensibilicen a la opinión pública respecto de la importancia de la diversidad cultural para el desarrollo sostenible promoviendo su valor positivo mediante la educación y los medios de comunicación;

В то время как в 2010 году мы празднуем Международный год сближения культур, нам предоставляется возможность вспомнить о поощрении важности культурного разнообразия.
Al conmemorar en 2010 el Año Internacional de Acercamiento de las Culturas, tenemos la oportunidad de recordar la importancia de la diversidad cultural.

Повышать информированность общественности в вопросах важности культурного разнообразия для развития, пропагандируя его позитивный вклад в рамках образования и с использованием инструментария средств массовой информации;
Sensibilicen a la opinión pública respecto de la importancia de la diversidad cultural para el desarrollo, promoviendo su valor positivo por medio de la educación y utilizando los instrumentos que proporcionan medios de comunicación;

В частности, он рекомендовал Марокко продолжать прилагать усилия по расширению осведомленности и осознания населением важности культурного разнообразия, понимания и терпимости.
Recomendó a Marruecos, entre otras cosas, que prosiguiera sus actividades de sensibilización y educación del público con respecto a la diversidad multicultural, el buen entendimiento y la tolerancia.

Провести мероприятия, посвященные вопросу о важности культурного разнообразия регионов для содействия обеспечению прав человека в противовес усилиям по насаждению в глобальном масштабе особого набора культурных ценностей;
Realización de actividades sobre la importancia de la diversidad cultural de la región para la promoción de los derechos humanos y para contrarrestar los intentos de imponer en todo el mundo un conjunto particular de valores culturales.

Культура необходима для обеспечения взаимодополняемости усилий различных сторон, занимающихся вопросами поощрения культурных прав, и для подчеркивания важности культурного разнообразия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La cultura es necesaria para establecer sinergias entre los diferentes agentes que intervienen en la promoción de los derechos culturales y para poner de relieve la importancia de la diversidad cultural dentro del sistema de las Naciones Unidas.

КОБАСЕ поддерживает реализацию международных проектов<< Разнообразие как ресурс>gt; и<< Знания о нищете>gt; посредством документа под названием<< Римская резолюция: руководящие принципы в области охраны культурного разнообразия>gt;, который поощряет признание важности культурного разнообразия.
COBASE ha promovido los proyectos internacionales" La diversidad como recurso" y" Conocimientos sobre la pobreza" con el documento titulado" Resolution of Rome: guidelines for the protection of cultural diversity"(Resolución de Roma: directrices para la protección de la diversidad cultural), en que se alienta a apreciar la importancia de la diversidad cultural.

Будучи убеждена в важности культурного разнообразия и экономического взаимодействия между народами мира и в том, что глобальное общество должно быть плюралистичным и основываться на императивах культурного разнообразия, равноправия между мужчинами и женщинами и расовой, этнической и религиозной терпимости, а также способствовать интеграции и предотвращению конфликтов и разрушений.
Considerando la importancia de la diversidad cultural y de la interacción económica entre los pueblos del mundo y el hecho de que la sociedad mundial debería ser pluralista y basarse en imperativos de diversidad cultural, igualdad de género y tolerancia racial, étnica y religiosa, promoviendo la integración e impidiendo los conflictos y la destrucción.

В свете этой просьбы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рекомендовало государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям представить письменные замечания, касающиеся признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми народами и странами мира.
A la luz de esa petición, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos invitó a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a que presentaran observaciones por escrito acerca del reconocimiento y la importancia de la diversidad cultural entre todos los pueblos y naciones del mundo.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе об усилиях, предпринятых на национальном, региональном и международном уровнях в отношении признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми народами и нациями мира, и с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;
Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución, incluidas las actividades emprendidas en los planos nacional, regional e internacional respecto del reconocimiento y la importancia de la diversidad cultural entre todos los pueblos y naciones del mundo y teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las correspondientes organizaciones no gubernamentales, y que se lo presente en su septuagésimo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря в свете настоящей резолюции подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также содержащихся в настоящей резолюции соображений относительно признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми людьми и странами мира и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;
Pide al Secretario General que, a la luz de la presente resolución, prepare un informe sobre los derechos humanos y la diversidad cultural que tenga en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, así como las consideraciones que figuran en la presente resolución acerca del reconocimiento y la importancia de la diversidad cultural entre todos los pueblos y naciones del mundo, y se lo presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;

В пункте 19 данной резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении резолюции, в том числе об усилиях, предпринятых на национальном, региональном и международном уровнях в отношении признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми народами и нациями мира, и с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
En el párrafo 19 de esa resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución, incluidas las actividades emprendidas en los planos nacional, regional e internacional respecto del reconocimiento y la importancia de la diversidad cultural entre todos los pueblos y naciones del mundo y teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las correspondientes organizaciones no gubernamentales, y que se lo presentara en su sexagésimo octavo período de sesiones.

В итоговом документе говорится о важности культурного разнообразия для устойчивого развития, признается наличие взаимосвязи между людьми, их экосистемами и их культурным наследием, подчеркивается значение инвестирования в сферу культурного туризма, необходимость сохранения природного и культурного наследия населенных пунктов, оживления и восстановления исторических районов, и подтверждается взаимосвязь между культурой и биоразнообразием и устойчивое использование ресурсов коренными народами и местными общинами.
El Documento Final hizo referencia a la importancia de la diversidad cultural para el desarrollo sostenible, reconoció la relación entre las personas, sus ecosistemas y su patrimonio cultural, la importancia de invertir en el turismo cultural, la necesidad de proteger el patrimonio natural y cultural de los asentamientos humanos y de revitalizar y rehabilitar los distritos históricos, y reconoció la relación entre la cultura y la diversidad biológica, y el uso sostenible de los recursos por los pueblos indígenas y las comunidades locales.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 66/ 154 о правах человека и культурном разнообразии, в пункте 19 которой она просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении данной резолюции, в том числе об усилиях, предпринятых на национальном, региональном и международном уровнях в отношении признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми народами и нациями мира, и с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Este informe se presenta a la Asamblea General con arreglo a su resolución 66/154 sobre derechos humanos y diversidad cultural, en cuyo párrafo 19 solicitó al Secretario General que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución, incluidas las actividades emprendidas en los planos nacional, regional e internacional respecto del reconocimiento y la importancia de la diversidad cultural entre todos los pueblos y naciones del mundo y teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las correspondientes organizaciones no gubernamentales.

Ратификация Конвенции подтверждает важность культурного разнообразия, которое рассматривается в качестве национального приоритета.
Con la ratificación de la Convención se reafirma la importancia de la diversidad cultural, considerada una prioridad nacional.

Настоятельно необходимо также разработать интеллектуальную и культурную стратегию, позволяющую противодействовать расизму, подчеркивая при этом универсальный характер этой борьбы и важность культурного разнообразия.
Es asimismo urgente preparar una estrategia intelectual y cultural que permita hacer frente al racismo, insistiendo en el carácter universal de esa lucha y en la importancia del multiculturalismo.

Он анализирует вопрос со ссылкой в пункте 357 на мир, где" стираются территориальные границы, а также расовые, этнические и языковые различия"; такие различия составляют один из основополагающих аспектов человеческого существования, и важность культурного разнообразия признана Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими органами.
El orador se manifiesta en desacuerdo con la alusión que se hace en el párrafo 357 a un mundo en el que se están borrando las fronteras," y las diferencias raciales, étnicas y lingüísticas", ya que estas diferencias son una faceta fundamental de la existencia humana y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y otros órganos reconocen la importancia de la diversidad cultural.

Г-н Криделка( Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)), подчеркивая важность культурного разнообразия и роль культуры в политике в области развития в контексте глобализации и взаимозависимости, напоминает, что в итоговом документе Пленарного заседания на высоком уровне по ЦРТ( A/ 65/ L. 1) подчеркивалась важность культуры для развития и ее вклад в достижение Целей.
El Sr. Kridelka( Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO)), poniendo de relieve la importancia de la diversidad cultural y el papel de la cultura en las políticas de desarrollo en el marco de la globalización y la interdependencia, recuerda que el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM( A/65/L.1) ha subrayado la importancia de la cultura para el desarrollo y su contribución para el logro de los Objetivos.

В этих документах признается важность культурного разнообразия в рамках прав человека в качестве конечной цели и одновременно средства предотвращения дискриминации и насилия и содействия максимально полному развитию ребенка.
En esos documentos se reconoce la importancia que reviste la diversidad cultural en un marco de derechos humanos como fin en sí y como medio para prevenir la discriminación y la violencia y para promover el pleno desarrollo del niño.

Я хотел бы подчеркнуть огромную значимость межконфессионального и межкультурного диалога для углубления взаимного уважения и толерантного отношения к различным культурам, а также важность культурного разнообразия как источника обогащения человеческой цивилизации.
Aquí quiero hacer hincapié en la importancia extrema del diálogo entre religiones y culturas como vía para mejorar el respeto y la aceptación mutuos de las distintas culturas, así como en la importancia de considerar la diversidad cultural como una fuente de riqueza para la civilización humana.

Правительство объявило 2006 год Годом культурного многообразия в целях повышения степени понимания важности этнического и культурного разнообразия в культурной жизни.
El Gobierno ha declarado 2006 Año de la Multicultura con el fin de que se comprenda mejor la importancia que la diversidad étnica y cultural tiene en la vida cultural.

Разработаны планы привлечения государственных и неправительственных организаций к осуществлению программ, направленных на пропаганду важности этнического и культурного разнообразия в деле достижения устойчивого развития.
Se ha programado que órganos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales participen en programas destinados a fomentar una mayor concienciación de la importancia de la diversidad étnica y cultural en la búsqueda del desarrollo sostenible.

Цель представленного проекта резолюции- привлечь внимание мирового сообщества к важности содействия соблюдению прав человека и поощрения культурного разнообразия, которые являются основными вопросами в эпоху глобализации.
El proyecto de resolución presentado tiene por objeto sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la importancia de la promoción y del respeto de los derechos humanos y de la diversidad cultural, cuestiones fundamentales en la era de la globalización.