ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• esencial
• crucial
• sumamente importante
• muy importante
• indispensable
• decisivo
• vital
• crítico
• extremadamente importante
• imprescindible
• excepcionalmente importante
• particularmente importante
• especialmente importante
• de importancia crítica
• muy significativo
• de extrema importancia

Примеры использования Исключительно важным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС является исключительно важным прецедентом и в другом смысле.
La UE es un precedente extraordinariamente importante en otro sentido.

Западноазиатский регион является исключительно важным для Индии.
La región del Asia occidental es de una importancia vital para la India.

Именно этот аспект проекта резолюции делает его исключительно важным.
Es este último aspecto del proyecto de resolución el que lo hace singularmente importante.

Процветающий сектор МСП является исключительно важным источником новаторства и роста.
Un sector próspero de PYMES es esencial para la innovación y el crecimiento.

Представляется исключительно важным, чтобы весьма тесные связи, налаженные с Управлением.
Es indispensable que prosiga la estrecha relación de cooperación que se ha establecido con el Organismo.

Я вновь настоятельно призываю добиваться всеобщего присоединения к этим исключительно важным документам.
Reitero mi ferviente exhortación a la universalización de estos instrumentos fundamentales.

Исключительно важным аспектом, касающимся проведения Международного десятилетия, является участие правительств.
Un aspecto muy importante relativo al Decenio Internacional es la participación de los gobiernos.

Я указал обоим руководителям, что я считаю исключительно важным, чтобы обе общины приняли на себя следующие обязательства:.
Comuniqué a ambos dirigentes que considero vital que ambas comunidades se comprometan a lo siguiente:.

Вторым исключительно важным приоритетом является принятие мер для ликвидации продолжающегося гуманитарного кризиса в Дарфуре.
Una segunda prioridad crítica es la de abordar la persistente crisis humanitaria en Darfur.

Для активизации участия Африки в международной торговле исключительно важным является обеспечение доступа к рынкам развитых стран.
Para que aumente la participación de África en el comercio internacional, es crucial su acceso a los mercados del mundo desarrollado.

Исключительно важным компонентом любых таких действий является наличие эффективной правовой базы.
Un componente decisivo de toda actuación de ese tipo será el mejoramiento de la eficacia y disponibilidad del marco jurídico vigente.

В связи с этим представляется исключительно важным сотрудничество с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( ЮНЭЙДС).
A este respecto, se consideró que era crucial la colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Исключительно важным элементом обсуждения вопроса об изменении поведения было то, что ораторы обращали особое внимание на необходимость улучшения образования и профессионального обучения.
Otro aspecto crucial del debate sobre el cambio de comportamiento fue la importancia atribuida por diversos oradores al mejoramiento de la educación y la capacitación.

Замена навесной наружной стены является исключительно важным и наиболее сложным фактором, который будет оказывать свое воздействие на поэтапное выполнение работ.
La sustitución de la fachada de vidrio es el factor decisivo y más difícil que influye en la ejecución de las obras por fases.

Еще одним исключительно важным аспектом всеохватного подхода, применяемого в рамках процесса Международной конференции, является участие международных партнеров по процессу развития.
Otro aspecto crucial del enfoque incluyente del proceso de la Conferencia Internacional es la participación de asociados internacionales para el desarrollo.

Международная торговая система является исключительно важным фактором, определяющим масштабы вклада сырьевого сектора в процесс развития.
El sistema comercial internacional es un determinante sumamente importante de la medida en que el sector de los productos básicos puede contribuir al desarrollo.

Представляется исключительно важным, чтобы делегации располагали проектами резолюций на всех языках до их обсуждения.
Es muy importante que las delegaciones tengan a su disposición los proyectos de resolución en todos los idiomas antes de examinarlos.

Кроме того, было указано, что Комиссия является исключительно важным элементом системы Организации Объединенных Наций для всех стран, особенно развивающихся.
También se afirmó que la Comisión era un elemento sumamente importante del sistema de las Naciones Unidas para todos los países y, en especial, para aquéllos en desarrollo.

Это является исключительно важным шагом вперед, однако в предстоящие два года еще предстоит принять много важных решений.
Es un adelanto muy importante, pero deja pendientes de adopción muchas decisiones importantes para los próximos dos años.

Содействие мерам по транспарентности в области вооружений также является исключительно важным аспектом контроля над вооружениями и разоружения в области обычного оружия.
La promoción de medidas tendientes a la transparencia en materia de armamentos es también un aspecto sumamente importante de la limitación de armamentos y el desarme en la esfera de las armas convencionales.

Он также наделен исключительно важным мандатом, связанным с барбадосской Программой действий для малых островных развивающихся государств, принятой в 1994 году.
También se le ha encomendado el mandato crucial relativo al Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo aprobado en 1994.

Отношения между двумя главными органами Организации Объединенных Наций, Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, являются исключительно важным фактором деятельности Организации в целом.
La relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, que son los dos órganos principales de las Naciones Unidas, es un factor crucial en la actuación general de la Organización.

Исключительно важным аспектом, который негативно отразился на ходе работ над этой темой в Комиссии, явилось отсутствие развернутого рассмотрения практики государств.
Una cuestión sumamente importante que ha incidido en forma negativa en el desarrollo de los trabajos sobre el tema en la Comisión ha sido la no consideración amplia de la práctica de los Estados.

Руководители африканских стран считают исключительно важным расширение доступа продукции отраслей, в которых эти страны имеют конкурентные преимущества, на рынки промышленно-развитых стран.
Los dirigentes africanos consideran indispensable mejorar el acceso a los mercados de los países industrializados de productos en los que África tiene una ventaja comparativa.

Кроме того, исключительно важным ресурсом являются долгосрочные измерения, в связи с чем настоятельно рекомендуется продолжить и расширить использование этих данных в научных исследованиях происходящих процессов.
Además, las mediciones a largo plazo constituyen un recurso sumamente importante y se recomienda encarecidamente continuar e impulsar la explotación de esos datos para los estudios de procesos científicos.

Защита персональных данных в этой области является исключительно важным вопросом; следовательно, необходимо добиться оптимального баланса между защитой персональных данных и их использованием в статистических целях.
La protección de los datos personales era muy importante, de ahí que fuese necesario encontrar el mejor equilibrio entre la protección de los datos personales y su utilización estadística.

Было сочтено исключительно важным оказать поддержку этой стране ввиду того, что наводнения привели к разрушению ее экономической инфраструктуры и причинили серьезный ущерб осуществлению программы разминирования.
Se consideró que era muy importante prestar apoyo al país, pues las inundaciones habían devastado su infraestructura económica y perjudicado considerablemente la ejecución del programa de remoción de minas.

Наша делегация считает исключительно важным наметить пути и процедуры, которые прежде всего позволят нам точно определить, каковы в настоящее время потребности гаитянского народа.
Mi delegación considera que es sumamente importante trabajar y definir pasos y procedimientos que permitan ante todo tener certeza respecto de las necesidades que actualmente enfrenta el pueblo haitiano.

Исключительно важным представляется разработка систем раннего экологического предупреждения в развивающихся странах на основе необходимой передачи промышленно развитыми странами технологии и финансовых ресурсов.
Resulta indispensable la creación de mecanismos de alerta ambiental temprana en los países en desarrollo, sobre la base de la necesaria transferencia de tecnología y recursos financieros desde el mundo industrializado.

Группа высокого уровня сочла исключительно важным последовательно взаимодействовать с Конституционным советом как органом, которому принадлежит последнее слово в вопросах, касающихся выборов.
El Grupo de Alto Nivel consideró indispensable interactuar en forma sostenida con el Consejo Constitucional, que era el órgano facultado para emitir la decisión definitiva sobre asuntos electorales.