ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНЫМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• un componente fundamental

Примеры использования Исключительно важным компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключительно важным компонентом этого процесса является укрепление афганской судебной системы.
Un componente esencial de este proceso es la mejora de la judicatura afgana.

В этой связи Программа технического сотрудничества Агентства остается исключительно важным компонентом его мандата и деятельности.
A ese respecto, el Programa de Cooperación Técnica del Organismo sigue siendo un componente crucial de su mandato y sus actividades.

Другим исключительно важным компонентом является стабильность доступа( Drèze and Sen, 1991).
La estabilidad del acceso es el otro componente esencial(Drèze y Sen, 1991).

Осуществление решений Встречи на высшем уровне в Копенгагене остается исключительно важным компонентом стратегии Украины в области социального развития.
La aplicación de las decisiones de la Cumbre celebrada en Copenhague sigue siendo un elemento muy importante de la estrategia de Ucrania en la esfera del desarrollo social.

Исключительно важным компонентом любых таких действий является наличие эффективной правовой базы.
Un componente decisivo de toda actuación de ese tipo será el mejoramiento de la eficacia y disponibilidad del marco jurídico vigente.

В заключение мы считаем, что сегодня уместно отдать должное Африке, которая является исключительно важным компонентом Организации Объединенных Наций.
Para concluir, pensamos que esta es una buena ocasión para rendir nuestro reconocimiento a África, ya que constituye un sector muy importante de las Naciones Unidas.

Другим исключительно важным компонентом миротворчества является гуманитарная помощь во время и сразу по окончании конфликта.
Otro elemento fundamental del mantenimiento de la paz es la asistencia humanitaria durante el conflicto e inmediatamente después de él.

Комитет считает, что поездки в страны являются исключительно важным компонентом прямых контактов и взаимодействия между Комитетом, его Исполнительным директоратом и государствами- членами.
El Comité considera que las visitas a los países son una parte fundamental de la interacción y colaboración directas entre el Comité, su Dirección Ejecutiva y los Estados Miembros.

Алматинская программа действий, которая предоставляет глобальные рамки для сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и транзитными развивающимися странами, соответственно, является исключительно важным компонентом в их повестке дня в области развития.
El Programa de Acción de Almaty, por el que se establece un marco mundial de cooperación entre los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito, es por consiguiente un componente esencial para sus programas de desarrollo.

Подчеркивая, что наука и техника являются исключительно важным компонентом развития людских ресурсов, который может открывать дополнительные возможности для социально-экономического развития.
Destacando que la ciencia y la tecnología son elementos fundamentales para el desarrollo de los recursos humanos que pueden ampliar las oportunidades para el desarrollo económico y social.

Поскольку для такой работы по расследованию необходимо иметь непосредственный доступ к отдельным лицам, документам и другим материалам, содержащим доказательства, в тех местах, где имели место расследуемые инциденты, поездки являются исключительно важным компонентом работы Секции.
Como los protocolos de investigación exigen tener un acceso directo a las personas, los documentos y otro material probatorio en los lugares en que hayan ocurrido los incidentes que se investigan, los viajes son un componente fundamental de la labor de la Sección.

Их вклад является и будет и впредь являться исключительно важным компонентом усилий всего международного сообщества по содействию восстановлению нормального положения в Котд& apos; Ивуаре и в субрегионе.
Su contribución ha sido y seguirá siendo una parte fundamental de los esfuerzos generales de la comunidad internacional por ayudar a restablecer la normalidad en Côte d' Ivoire y en la subregión.

Приведя в качестве примера редкие металлы, содержащиеся в мобильных телефонах с истекающим сроком эксплуатации, он заявил, что рециркуляция является исключительно важным компонентом эффективного регулирования отходов и что производителям следует предпринять дополнительные усилия, способствующие осуществлению этой деятельности.
Citando el ejemplo de los metales raros que contenían los teléfonos móviles al final de su ciclo de vida, el orador dijo que el reciclado era un componente vital de la gestión eficaz de los desechos y que los productores debían poner más empeño en facilitarlo.

Режим гарантий, введенный в действие МАГАТЭ, является исключительно важным компонентом этой структуры, которая способствует сотрудничеству в ядерной области, обеспечивая государствам-- членам МАГАТЭ гарантии в отношении того, что другие члены выполняют свои обязательства.
El régimen de salvaguardias que aplica el OIEA es un elemento esencial de esta infraestructura, que facilita la cooperación nuclear ofreciendo garantías a los Estados miembros del OIEA de que los demás miembros cumplen sus obligaciones.

Деятельность в этих секторах является исключительно важным компонентом гуманитарной программы в трех северных мухафазах, поскольку она оказывает прямое воздействие на условия жизни приблизительно 1 миллиона внутренне перемещенных лиц и репатриантов, а также приблизительно 400 000 человек, относящихся к уязвимым и другим группам населения с особыми потребностями.
Las actividades que se llevan a cabo en esos sectores son un componente fundamental del programa humanitario que se ejecuta en las tres provincias septentrionales, ya que influyen directamente en las condiciones de vida de alrededor de 1 millón de desplazados internos y de repatriados, así como de unas 400.000 personas que pertenecen a grupos vulnerables y a otros grupos con necesidades especiales.

Оно содействует также социальной интеграции и является исключительно важным компонентом усилий по борьбе с нищетой, не в последнюю очередь за счет обеспечения устойчивого проведения государственной политики и ее направленности на удовлетворение конкретных потребностей беднейших слоев общества.
También es un medio de fomentar la inclusión social y un componente fundamental de los esfuerzos dirigidos a luchar contra la pobreza, entre otras maneras asegurándose de que las políticas públicas sean sostenibles y estén diseñadas para cubrir las necesidades expresadas por los sectores más pobres de la sociedad.

Космическое пространство и огромные ресурсы, которые оно обеспечивает, являются исключительно важным компонентом деятельности человека в XXI веке. Идет ли речь о связи, финансовых операциях, сельском хозяйстве, прогнозировании погоды и экологическом мониторинге или же о навигации, наблюдении и контроле за выполнением договоров, космические ресурсы играют в настоящее время одну из ключевых ролей в деятельности всех государств.
El medio espacial y los inmensos recursos que proporciona son un componente fundamental de la actividad humana en el siglo XXI. En ámbitos tan diversos como las operaciones financieras, las comunicaciones, la agricultura, los pronósticos meteorológicos, la protección del medio ambiente, la navegación, la vigilancia y el seguimiento de los tratados, los recursos espaciales representan hoy día un papel clave en las actividades de todas las naciones.

Еще один исключительно важный компонент, касающийся ресурсов, рассматривается в заключительном разделе доклада.
Los recursos, otro de los componentes esenciales, se examinan en la sección final del informe.

Такое понимание игнорирует другие исключительно важные компоненты обмена знаниями, например коллегиальное взаимодействие.
Esta perspectiva deja de lado otros elementos críticos del intercambio de conocimientos, como la colaboración entre iguales.

Профилактика, лечение и реабилитация представляют собой исключительно важные компоненты нашей стратегии в борьбе с наркотиками.
La prevención, el tratamiento y la rehabilitación constituyen un componente muy importante de nuestra estrategia en la lucha contra las drogas.

Разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение являются исключительно важными компонентами нашей работы по созданию системы коллективной безопасности на XXI век.
El desarme, el control de armamentos y la no proliferación son elementos esenciales de nuestro esfuerzo por establecer un nuevo orden de seguridad y cooperación para el siglo XXI.

В последние два года сообщество доноров все больше склоняется к тому, что программы охраны репродуктивного здоровья являются исключительно важными компонентами медико-санитарной помощи, оказываемой беженцам, перемещенным лицам и мигрантам.
En los dos últimos años, ha aumentado el número de donantes que reconoce que los programas de salud genésica son un componente fundamental de la atención médica que se presta a los refugiados, las personas desplazadas y los migrantes.

Мы подчеркиваем также, что техническая помощь и укрепление потенциала являются исключительно важными компонентами институционального строительства и развития людских ресурсов для повышения качества потенциала в области разработки и осуществления политики в наших странах.
Insistimos también en que la asistencia técnica y el fomento de la capacidad son elementos fundamentales del fortalecimiento de las instituciones y del desarrollo de los recursos humanos para mejorar la calidad de la formulación de políticas y las capacidades de ejecución de nuestros países.

В то время как большинство руководителей программ полностью осознали необходимость контроля как исключительно важного компонента их управленческой культуры, другие еще не в полной мере понимают его важность в качестве полезного и эффективного инструмента общего управления программной деятельностью.
Mientras la mayoría de los administradores de los programas han asimilado plenamente la supervisión como elemento fundamental de su concepto de gestión, otros aún no lo aprecian suficientemente como instrumento útil y eficaz en la administración general de los programas.

Этот семинар даст возможность внести вклад в развитие Палестины и формирование палестинских институтов в ходе переходного периода в качестве одного из исключительно важных компонентов справедливого и долговременного мира.
El seminario brindará una buena oportunidad para contribuir al desarrollo y al establecimiento de las instituciones palestinas durante el período de transición como parte esencial de una paz justa y duradera.

Во-вторых, четыре основы-- смягчение последствий этого явления, адаптация к ним, технология и финансирование-- все они являются исключительно важными компонентами в разработке эффективных рамок для реагирования на климатические изменения.
En segundo lugar, los cuatro pilares, a saber, la mitigación, la adaptación, la tecnología y la financiación, son todos componentes esenciales para establecer un marco eficaz, que permita responder al cambio climático.

Габон, со своей стороны, леса которого являются одним из исключительно важных компонентов большого бассейна реки Конго, вторых экологических легких планеты после бассейна реки Амазонки, безоговорочно присоединился к Конвенции по биоразнообразию и включился в борьбу с последствиями изменения климата.
Por su parte, el Gabón, cuyos bosques son unos de los componentes esenciales de la gran cuenca del Congo, el segundo pulmón ecológico del planeta después del Amazonas, se ha adherido sin reservas al Convenio sobre la Diversidad Biológica y se ha sumado a la lucha contra el cambio climático.

Поэтому мы настоятельно призываем Встречу на высшем уровне" Планета Земля+ 5" обратить особое внимание на это обязательство и призвать к принятию нынешнего текста проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, который был принят Рабочей группой по коренным народам и Подкомиссией по предотвращению дискриминации и защите меньшинств, в качестве исключительно важного компонента полного осуществления Повестки дня на XXI век.
En consecuencia, exhortamos a afianzar este compromiso en el transcurso del examen de cinco años de la Cumbre para la Tierra haciendo un llamamiento para que, se apruebe el texto actual del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas que ya aprobaron el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Prevención a las Minorías como componente fundamental de la plena aplicación del Programa 21.

Гн Михм( Председатель Независимого консультативного комитета по ревизии), внося на рассмотрение доклад Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР) о его деятельности за период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года( A/ 68/ 273), говорит, что качество рекомендаций надзорных органов и успешное обеспечение руководством их осуществления являются исключительно важными компонентами эффективной системы внутреннего контроля.
El Sr. Mihm(Presidente del Comité Asesor de Auditoría Independiente) presenta el informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre sus actividades para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013(A/68/273), y dice que la calidad de las recomendaciones realizadas por los órganos encargados de la supervisión y los avances de la administración en llevarlas a cabo son elementos fundamentales para un sistema de control interno eficaz.

Г-н Михм( Председатель Независимого консультативного комитета по ревизии), представляя доклад Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР) о его деятельности за период с 1 августа 2013 года по 31 июля 2014 года( A/ 69/ 304), говорит, что качество рекомендаций надзорных органов и успешное обеспечение руководством их осуществления являются исключительно важными компонентами эффективной системы внутреннего контроля.
El Sr. Mihm(Presidente del Comité Asesor de Auditoría Independiente) presenta el informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente(CAAI) sobre sus actividades durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2013 y el 31 de julio de 2014(A/69/304) y dice que la calidad de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión y los avances de la administración para llevarlas a cabo son elementos fundamentales para un sistema de control interno eficaz.