Примеры использования Parte importante del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas ayudas representan una parte importante del programa nacional de asistencia externa.
Такая помощь составляет значительную часть программы иностранной помощи Катара.Otra parte importante del programa de trabajo del Comité de Ciencia y Tecnología se refiere a los conocimientos tradicionales.
Еще одна существенная часть программы работы Комитета по науке и технике касается традиционных знаний.Итоги этих обсуждений будут представлены Конференции Сторон на ее десятом совещании и составят значительную часть повестки дня.Otra parte importante del programa de trabajo de 1999 es la esfera sustantiva que probablemente se referirá a los puntos de referencia e indicadores.
Еще одной важной частью программы работы в 1999 году по основному аспекту станет, по-видимому, работа над критериями и показателями.Declaró que la respuesta frente a la violencia de género era parte importante del programa respaldado por el UNFPA en Sudán del Sur.
Он заявил, что важной частью программы, осуществляемой при поддержке ЮНФПА в Южном Судане, является решение проблемы гендерного насилия.Добровольчество является важной частью программы помощи Австралии и нашей поддержки деятельности, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Инициативы Австралии в связи с Международным годом семьи являются важной частью повестки дня для обеспечения социальной справедливости, к которой мы стремимся вот уже в течение 10 лет.Debido a los limitados recursos financieros de que disponían su Gobierno y el PNUD,se esperaba poder obtener la participación de terceros en la financiación de los gastos de una parte importante del programa.
Ввиду ограниченности финансовых ресурсов, имеющихся как у его правительства, так и у ПРООН, былавыражена надежда на то, что по линии совместного финансирования удастся получить средства от третьей стороны для выполнения значительной части программы.Вопросы этики и терпимости являются важной частью программы учебной подготовки сотрудников Службы по делам пенитенциарных учреждений и пробации.Члены Совета приветствовали заинтересованное участие Генерального секретаря в работе над касающимися положения вАфрике вопросами, которые составляют значительную часть повестки дня Совета.Реформирование Совета Безопасности-- это важный элемент повестки дня в области реформирования Организации Объединенных Наций, сформулированной Повышение уровня осведомленности о правах граждан на собрания и мирное выражение их мнений также является важной частью программы подготовки, которую осуществляет УВКПЧ.Вопросы, касающиеся женщин и развития, являются важным компонентом программы работы на период 1996- 2000 годов, в которой основное внимание уделяется расширению возможностей женщин в деле участия в принятии решений на всех уровнях.Укрепление статистического потенциала, в том числе развитие людских ресурсов на основе семинаров и учебных поездок, является важным элементом программы работы Отдела.Una parte importante del programa consistirá en comparar a las personas expuestas a daños ambientales y a daños por la falta de infraestructuras sanitarias durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq con las personas que no estuvieron expuestas.
Основная часть программы будет посвящена сопоставлению состояния лиц, пострадавших от ущерба, нанесенного окружающей среде и инфраструктуре в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, с состоянием лиц, которые не пострадали.Resulta alentador observar, en los párrafos 623 a 642 de la Memoria, que se reconocen a los derechos humanos cada vez más como una parte importante del programa de las Naciones Unidas y que se está ampliando la labor del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Отрадно видеть в пунктах 623- 642 доклада, что права человека все в большей мере признаются как важная часть повестки дня Организации Объединенных Наций и что работа Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев расширяется.Una parte importante del programa sería el apoyo a las organizaciones no gubernamentales de mujeres para promover la cooperación técnica a nivel internacional como medio de compartir información y conocimientos y coadyuvar al fortalecimiento de la capacidad nacional.
Важным компонентом программы является оказание поддержки женским НПО с целью поощрения технического сотрудничества на международном уровне в качестве средства для обмена информацией и практическим опытом и содействия созданию национального потенциала.Se sugirió que la información acerca del Concurso se difundiera más ampliamente en las facultades de derecho y en las universidades yque el Concurso se considerara como una parte importante del programa de asistencia técnica de la CNUDMI.
Было предложено широко распространять информацию об учебных разбирательствах на юридических факультетах и Сотрудничество с неправительственными организациями на местном уровне также является важным элементом программы КБСВ в Азии и осуществляемой в Азии силами ПРООН/ ФАО/ ЮНИДО En agosto de 1999, mi Representante Especial pronunció una alocución ante el Comité Central, el cual posteriormente expresó su firme apoyo a la resolución 1261(1999)del Consejo de Seguridad y resolvió incorporar la cuestión de la protección de los niños en los conflictos armados como parte importante del programa y las actividades del Decenio Ecuménico para eliminar la violencia(2001- 2010), del Consejo.
Рабочая группа по вопросам взаимосвязи между положением женщин и технологическим прогрессом является важным компонентом программы работы Комиссии по науке и технике в целях развития на период 1993- 1995 годов в рамках подготовки к следующей сессии Комиссии по науке и технике в целях развития, которая состоится в 1995 году.Como parte importante del programa estable del PNUD en la región, la reforma social y su cuestión principal, la pobreza, fueron objeto de examen en el Foro sobre la Reforma Social y la Pobreza, organizado conjuntamente con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) en febrero, al que asistieron delegaciones de alto nivel de funcionarios gubernamentales, académicos y especialistas, así como representantes de la sociedad civil y de organizaciones internacionales.
Как важный компонент программы, которую продолжает осуществлять в регионе ПРООН, на Форуме по вопросам социальной реформы и нищеты, организованном совместно с Межамериканским банком развития( МБР) в феврале( его участники были солидно представлены правительственными сотрудниками, учеными, специалистами, представителями гражданского общества и международных организаций), были рассмотрены проблемы социальной реформы и ее основной аспект- нищета.Dijo además que la revitalización y la reforma de la Asamblea General habían sido una parte importante del programa y que el Departamento desempeñaba una función destacada en la difusióndel reconocimiento público de la Asamblea General, que era el órgano más representativo y deliberativo de la Organización.
Активизация работы и реформа Генеральной Ассамблеи являются важной частью повестки дня, и Департамент призван играть Se comunicó a la Comisión que una parte importante del programa de trabajo de la Oficina se ejecutará en la segunda mitad de 2007, a saber el Programa de Becas sobre Desarme, que comenzará en agosto de 2007, y un total de siete reuniones de grupos de expertos, asesores o consultores entre el 1° de junio y el 31 de diciembre.
Комитет был информирован о том, что значительная часть программы работы Управления будет выполняться во второй половине 2007 года, а именно в августе 2007 года начнется осуществлениеСвязанные с работой медицинских центров, представляющей собой важную часть программы в области здравоохранения, включены в утвержденный план ревизий на 1998 год. В план также включены специальнаяКомплект учебных материалов по теме« Женщины,управление природопользованием и устойчивое развитие» был подготовлен в качестве основной части программы Института« Женщины и устойчивое развитие» Por lo tanto, la promoción de las microempresas debería constituir una parte importante de los programas de mitigación de la pobreza.
Таким образом, содействие развитию микропредприятий должно быть одним из важных элементов программ по уменьшению масштабов нищеты.Усилия в области информирования о минной опасности представляют собой важный компонент программ по уменьшению опасности мин для людей.Una parte importante de los programas del PNUD se realiza en colaboración con asociados en la ejecución mediante proyectos de ejecución nacional, modalidad cuyo valor ascendió a 2.400 millones de dólares en 2013.
Значительная доля программ ПРООН осуществляется в сотрудничестве с партнерами- исполнителями в рамках проектов по линии национального исполнения; в 2013 году на такие проекты было выделено 2, 4 млрд. долл. США.
