ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНЫМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• componente esencial

Примеры использования Чрезвычайно важным компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие населения является чрезвычайно важным компонентом успешного и долгосрочного развития.
La participación es un componente indispensable del desarrollo positivo y duradero.

Силы были чрезвычайно важным компонентом ответа международного сообщества на албанский кризис.
La Fuerza ha sido componente esencial de las medidas adoptadas por la comunidad internacional en relación con la crisis en Albania.

Поездки в целях завершения расследований по-прежнему будут неизбежным и чрезвычайно важным компонентом расследований, проводимых Канцелярией Обвинителя.
Los viajes con fines de investigación seguirán siendo un aspecto inevitable e indispensable de las investigaciones emprendidas por la Oficina del Fiscal.

Культура также является чрезвычайно важным компонентом и инструментом реализации устойчивого развития.
La cultura es también un componente esencial que ayuda al desarrollo sostenible.

Поэтому чрезвычайно важным компонентом этого потенциала представляется проведение необъявленных инспекций на новых объектах.
En consecuencia, un componente crítico de esta capacidad es la realización de inspecciones no anunciadas en nuevos lugares.

Она не была политической партией в строгом смысле этого термина, но явилась новым и чрезвычайно важным компонентом складывающейся политической структуры страны.
No era la asociación un partido político en el sentido auténtico, pero fue un nuevo y muy importante elemento en la configuración de la estructura política del país.

Широко признается, что чрезвычайно важным компонентом в этой связи является профессиональная подготовка.
Se reconoce ampliamente que la formación es un componente esencial en este ámbito.

Чрезвычайно важным компонентом управления являются эффективные законы, касающиеся средств массовой информации и свободы слова.
Una buena legislación en materia de medios de difusión, información y libertad de expresión también es un componente crucial de la gobernanza.

Я также хотел бы коснуться весьма серьезной проблемы изменения климата, поскольку обеспечение финансирования для ее решения является чрезвычайно важным компонентом наших общих усилий.
Quisiera subrayar también el importante desafío del cambio climático, para el cual la financiación es un elemento fundamental de nuestros esfuerzos comunes.

Ранее я уже отмечал, что меры предосторожности зачастую игнорируются, однако они являются чрезвычайно важным компонентом защиты права на жизнь( A/ HRC/ 26/ 36, пункты 63 и 64).
He sostenido en otras ocasiones que la precaución es un componente esencial, aunque a menudo se pase por alto, de la protección del derecho a la vida(A/HRC/26/36, párrs. 63 y 64).

Другим чрезвычайно важным компонентом режима ядерного нераспространения является система мер контроля над экспортом ядерных материалов, подобных тем, что применяются Группой поставщиков ядерных материалов.
Otro componente esencial del régimen de no proliferación es el sistema de control de las exportaciones nucleares, como el que aplica el Grupo de suministradores nucleares.

Анализ ситуации в нефтяном секторе является и будет являться чрезвычайно важным компонентом любого анализа, касающегося региона ЭСКЗА, в силу того, что именно этот сектор обеспечивает-- прямо или косвенно-- значительный объем поступлений.
El sector petrolero es y seguirá siendo esencial en cualquier análisis de la región de la CESPAO debido a los grandes ingresos directos e indirectos que genera.

Кроме того, поскольку ЮНСОА оказывает поддержку одной из региональных организаций в деятельности, зависящей от большого числа международных партнеров, для этой организации поездки всегда будут чрезвычайно важным компонентом процессов планирования и осуществления.
Además, dado que la UNSOA presta apoyo a una organización regional y sus operaciones se ven afectadas por un gran número de asociados internacionales, los viajes siempre serán un componente esencial de sus procesos de planificación y ejecución.

Неправительственные организации являются чрезвычайно важным компонентом глобальных усилий по расширению прав и возможностей женщин, и государствам следует расширять партнерские отношения и обмениваться передовым опытом с ними.
Las organizaciones no gubernamentales son un pilar crítico de los esfuerzos globales por empoderar a las mujeres, y los Estados deben ampliar sus asociaciones y compartir sus mejores prácticas con ellas.

Г-жа Ганхуурай( Монголия) говорит о том, что поддержание мира продолжает оставаться динамичным и чрезвычайно важным компонентом предпринимаемых международным сообществом усилий в ответ на возникающие международные угрозы миру и безопасности.
La Sra. Gankhuurai(Mongolia) dice que el mantenimiento de la paz sigue siendo una parte dinámica y esencial de la reacción de la comunidad internacional ante amenazas a la paz y la seguridad.

Кроме того, поскольку ЮНСОА оказывает поддержку одной из региональных организаций в осуществлении деятельности, в которой участвует большое число международных партнеров, для процессов планирования и осуществления этой организации поездки всегда будут чрезвычайно важным компонентом.
Además, dado que la UNSOA presta apoyo a una organización regional y sus operaciones se ven afectadas por un gran número de asociados internacionales, los viajes siempre serán un componente esencial de sus procesos de planificación y ejecución.

Укрепление потенциала ЮНЕП в области научного анализа и раннего предупреждения является чрезвычайно важным компонентом, от которого будет зависеть реакция ЮНЕП на соответствующие события в будущем, включая проводимую ЮНЕП работу по чрезвычайным экологическим ситуациям и постконфликтным оценкам и восстановлению.
El fortalecimiento de la capacidad del PNUMA en ciencia y alerta anticipada es un componente esencial de cómo responderá en el futuro, incluso en cuanto a su labor relacionada con las situaciones de emergencia ambiental y la evaluación y rehabilitación después de los conflictos.

С учетом большой площади района операций МООНДРК и отсутствия развитой транспортной инфраструктуры в этом районе Консультативный комитет признает, что обеспечение авиасредств является чрезвычайно важным компонентом успешного функционирования Миссии.
Teniendo en cuenta la extensión geográfica de la zona de operaciones de la MONUC y la falta de infraestructura de transporte adecuada en la zona de la misión, la Comisión Consultiva reconoce que los activos aéreos son un componente fundamental para el éxito de las operaciones de la Misión.

Мировой океан является чрезвычайно важным компонентом системы жизнеобеспечения, поскольку он является поставщиком товаров, услуг и энергии, а также в связи с тем, что его роль в качестве основы безопасности, включая продовольственную безопасность, на национальном, региональном и глобальном уровнях для нынешнего и будущих поколений переоценить невозможно.
La importancia de los océanos y mares del mundo como componente vital del tejido de la vida, como proveedor de bienes, servicios y energía, como fundamento de la seguridad, en particular la seguridad alimentaria, a nivel nacional, regional y mundial para las generaciones presentes y futuras no puede exagerarse.

Группа вынесла рекомендацию о том, что ЮНЕП следует возглавить разработку руководящих принципов по совершенствованию доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, поскольку этот вопрос считается чрезвычайно важным компонентом, а также отправной точкой для дискуссий об урегулировании экологических споров.
El grupo recomendó que el PNUMA asumiese la vanguardia en la elaboración de directrices sobre la mejora del acceso a la justicia en cuestiones ambientales, por cuanto ello se percibía como un componente extremadamente importante del debate sobre la solución de las controversias ambientales, así como un punto de partida para la misma.

Несмотря на то, что культура не упоминается непосредственно в восьми целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, она является чрезвычайно важным компонентом усилий, направленных на достижение развития и сокращение нищеты, и по этой причине должна быть частью процесса улучшения жизни бедного населения мира в рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поставленных в их связи задач.
Si bien no se hace una referencia explícita a la cultura en los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio, esta es un componente vital en la senda que conduce al desarrollo y a la reducción de la pobreza y por consiguiente debería ser parte del proceso de mejoramiento de la vida de los pobres del mundo a través del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus metas.

Многие источники упоминают укрепление потенциала как чрезвычайно важный компонент планов осуществления мер по адаптации.
Muchas fuentes mencionan el fomento de la capacidad como un elemento esencial de los planes de aplicación de las medidas de adaptación.

Он подчеркнул, что меры по предупреждению представляют собой чрезвычайно важный компонент политики противодействия коррупции, и выразил обеспокоенность Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна по поводу нынешней формулировки статьи 4 бис, которая носит факультативный характер.
Recalcó que las medidas preventivas constituían un componente esencial de la política contra la corrupción, y expresó la preocupación del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe acerca de la redacción actual del artículo 4 bis, que era facultativo.

В этой связи договоренности о распределении национального богатства являются чрезвычайно важными компонентами Всеобъемлющего мирного соглашения, Мирного соглашения по Дарфуру и Мирного соглашения по Восточному Судану.
Por consiguiente, las medidas destinadas a la distribución de la riqueza son componentes esenciales del Acuerdo General de Paz, el Acuerdo de Paz de Darfur y el Acuerdo de Paz del Sudán Oriental.

В свете этого Омбудсмен выражает удовлетворение по поводу продления мандата Канцелярии в резолюции 2083( 2012), в которой были сохранены и в некоторых случаях укреплены эти чрезвычайно важные компоненты системы Омбудсмена, которые гарантируют справедливость процесса.
En este contexto, la Ombudsman acoge con satisfacción la prórroga del mandato de la Oficina en virtud de la resolución 2083(2012), por la que el Consejo mantuvo, y en algunos casos reforzó, esos componentes decisivos del sistema de la Oficina del Ombudsman que salvaguardan la ecuanimidad del proceso.

Децентрализация является одним из чрезвычайно важных компонентов планов всеохватного управления.
La descentralización es un elemento fundamental de los planes para una gobernanza inclusiva.

Миссия смогла таким образом реализовать эти чрезвычайно важные компоненты переходного плана без получения дополнительных добровольных взносов на протяжении этого заключительного периода.
Por tanto, la Misión pudo desempeñar esos importantes componentes del plan de transición sin tener que solicitar contribuciones voluntarias adicionales durante ese período final.

Положения об уведомлении о стихийных бедствиях являются чрезвычайно важными компонентами международных подходов, в частности к разливам нефти и промышленным и ядерным авариям.
Las disposiciones de notificación de emergencia son componentes importantes de los métodos internacionales respecto de, entre otras cosas, los vertimientos de petróleo, los accidentes industriales y los accidentes nucleares.

Кроме того, содействие налаживанию связей между иностранными и национальными компаниями является одним из чрезвычайно важных компонентов политики, которая нацелена на получение максимальной отдачи от прямых иностранных инвестиций.
Además, fomentar los vínculos entre las empresas extranjeras y las nacionales es un elemento fundamental de una política que tenga por objetivo lograr el máximo de beneficios de la inversión extranjera directa.

Мы по-прежнему убеждены, что зоны, свободные от ядерного оружия, представляют собой чрезвычайно важные компоненты нашего общего видения мира, свободного от ядерного оружия.
Estamos convencidos de que las zonas libres de armas nucleares son un aspecto decisivo en nuestra aspiración común de lograr un mundo sin armas.