КОМПОНЕНТОВ И БОЕПРИПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• componentes y municiones

Примеры использования Компонентов и боеприпасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другого огнестрельного оружия, его деталей и компонентов и боеприпасов;
Otras armas de fuego, sus fuerzas y componentes y la munición correspondiente;

На своей первой сессии Специальный комитет рассмотрел в первом чтении проект международно-правового документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
En su primer período de sesiones el Comité Especial dio la primera lectura al proyecto de instrumento jurídico internacional contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones.

В целях эффективного выявления, предотвращения и пресечения кражи, утраты или утечки, а также незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему ЧВОК и их персоналом каждое государство- участник принимает надлежащие меры в целях:.
Con miras a detectar, prevenir y eliminar efectivamente el robo, la pérdida o la desviación, así como la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones por parte de las EMSP y su personal, cada Estado parte adoptará medidas apropiadas para:.

Специальный комитет далее решил посвятить пять дней рассмотрению проекта текста дополнительного международно-правового документа против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
El Comité Especial decidió además dedicar cinco días al examen del proyecto de texto del instrumento jurídico internacional adicional contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Протокол по огнестрельному оружию требует установления уголовной ответственности за правонарушения, связанные с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также с изменением маркировки на огнестрельном оружии.
El Protocolo sobre armas de fuego exige que se tipifiquen como delitos la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, de sus partes y componentes y de municiones, así como la alteración de las marcas de las armas de fuego.

По просьбе Комиссии, межсессионное совещание также рассмотрело оставшийся нерешенным вопрос в проекте плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
Tal como lo solicitó la Comisión, la reunión entre períodos de sesiones examinó también la cuestión pendiente en el proyecto de plan de acción contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Просьба предоставить краткую информацию о нормативных положениях и административных процедурах в Намибии, обеспечивающих безопасность огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также взрывчатых веществ и их прекурсоров во время изготовления, импорта, экспорта и транзитной перевозки через территорию страны.
Sírvase indicar qué disposiciones jurídicas y procedimientos administrativos aplica Namibia para proteger la seguridad de las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones y explosivos y sus precursores, en el momento de su fabricación, importación, exportación y tránsito por el territorio de Namibia.

На своих первой и третьей сессиях Специальный комитет рассмотрел в первом чтении проект международно-правового документа против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
En sus primer y tercer períodos de sesiones, el Comité Especial efectuó la primera lectura del proyecto de instrumento jurídico internacional contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности: незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также рассмотрение необходимости разработки документа о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ.
Actividades del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional: fabricación y tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, así como examen de la necesidad de elaborar un instrumento relativo a la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos.

Специальный комитет решил посвятить на своей третьей сессии один день рассмотрению дополнительного международно-правового документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
El Comité Especial ha decidido que, en su tercer período de sesiones, dedicará un día al examen del instrumento jurídico internacional adicional contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

В том же ключе Группа признала важность эффективной передачи контроля при помощи использования, по мере возможности, национальных систем выдачи лицензий или разрешений в отношении составных частей, компонентов и боеприпасов как одного из способов снижения рисков утечки и незаконного оборота.
Asimismo, el Grupo reconoció la importancia de un control eficaz de las transferencias mediante el establecimiento, en la medida de lo posible, de sistemas nacionales de concesión de licencias o autorizaciones respecto de las piezas, los componentes y las municiones como forma de reducir los riesgos de desviación y tráfico ilícito.

Специальный комитет постановил также посвятить три дня пятой сессии рассмотрению проекта текста дополнительного международно-правового документа, касающегося незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
El Comité Especial decidió asimismo dedicar tres días de su quinto período de sesiones al examen del proyecto de instrumento jurídico internacional adicional contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones.

Рекомендует государствам в свете вышеизложенных соображений прилагать усилия для разработки международного документа по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему в контексте разработки конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Recomienda a los Estados que, a la luz de las consideraciones anteriores, se esfuercen por elaborar un instrumento internacional para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones en el contexto de una convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional;

Разрешают ли действующие нормативные акты обмениваться соответствующей информацией с иностранными партнерами для целей сотрудничества в деле предотвращения незаконных поставок огнестрельного оружия, запасных частей, компонентов и боеприпасов к нему и взрывчатых веществ и их прекурсоров?
¿Permiten las normas jurídicas vigentes que se comparta la información pertinente con asociados extranjeros a los efectos de cooperar en la prevención de suministros ilegales de armas de fuego, partes y componentes y la munición correspondiente, y explosivos y sus precursores?

Будучи убеждена, что борьба с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также борьба с незаконным изготовлением и оборотом взрывчатых веществ требуют международного сотрудничества, обмена информацией и принятия других надлежащих мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Convencida de que la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, así como la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos, requiere la cooperación internacional, el intercambio de información y otras medidas apropiadas en los planos nacional, regional e internacional.

Обратилась с просьбой к Секретариату продолжить расширение этого справочника для включения органов, назначенных в соответствии со статьей 13 Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Pidió a la Secretaría que siguiera ampliando el directorio a fin de incluir en él a las autoridades designadas con arreglo al artículo 13 del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementaba la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Согласно резолюции 1998/ 18 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1998 года, одной из задач Специального комитета должна быть разработка, в контексте конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, международного документа для борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
De conformidad con la resolución del Consejo Económico y Social 1998/18, de 28 de julio de 1998, una de las tareas del Comité Ad Hoc sería elaborar, en el contexto de una convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, un instrumento internacional para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1998/ 18 приветствовал результаты меж- дународного исследования Организации Объединен- ных Наций по вопросу регулирования оборота огне- стрельного оружия и рекомендовал разработать международный документ по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему в контексте разработки конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1998/18, acogió con satisfacción los resultados del Estudio internacional de las Naciones Unidas sobre el control de las armas de fuego, y recomendó elaborar un instrumento internacional para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones en el contexto de una convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

На своей первой сессии, проходившей в Вене 19- 29 января 1999 года, Специальный комитет постановил рассмотреть статьи 4, 4 бис, 7 и 8 проекта конвенции на своей третьей сессии, а также продолжить первое чтение дополнительного международно-правового документа о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
En su primer período de sesiones, celebrado en Viena, del 19 al 29 de enero de 1999 el Comité Especial había decidido examinar en su tercer período de sesiones los artículos 4, 4 bis, 7 y 8 del proyecto de convención y continuar también su primera lectura del instrumento jurídico internacinonal adicional sobre la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

В своей резолюции 1999/ 21 от 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности: незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также рассмотрение необходимости разработки документа о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ".
En su resolución 1999/21, de 28 de julio de 1999, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución titulado“Actividades del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional: fabricación y tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, así como examen de la necesidad de elaborar un instrumento relativo a la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos”.

В соответствии с резолюциями 53/ 111 и 53/ 114 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года предполагается, что Специальный комитет уделит внимание разработке международно-правовых документов о борьбе против торговли женщинами и детьми, незаконного провоза и транспортировки мигрантов и незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
De conformidad con las resoluciones 53/111 y 53/114, de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, el Comité Especial deberá prestar atención a la elaboración de los instrumentos jurídicos internacionales contra la trata de mujeres y niños, el tráfico y el transporte ilegales de migrantes y la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones.

Следует расширить сотрудничество и координацию между соответствующими межправительственными органами Организации Объединенных Наций и в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций; Центра по предупреждению международной преступности в связи с его деятельностью по вопросам, касающимся незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов; Департамента по вопросам разоружения; и Координационного механизма в отношении стрелкового оружия в рамках текущих инициатив, связанных с незаконным оборотом стрелкового оружия.
Habría que aumentar la cooperación y la coordinación entre los órganos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas y dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Centro para la Prevención Internacional del Delito con respecto a su labor relativa a la fabricación de tráfico ilícito de armas de fuego, sus recambios y elementos y munición, el Departamento de Asuntos de Desarme y el mecanismo relativo a las medidas de coordinación sobre las armas pequeñas, en iniciativas en curso relativas al tráfico ilícito de armas pequeñas.

Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 255 Генеральной Ассамблеи, приложение), является первым глобальным документом в этой области и создает всеобъемлющую систему контроля за перемещением огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
El Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, complementario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/255 de la Asamblea General, anexo), es el primer instrumento de aplicación a nivel mundial en esa esfera y establece un sistema completo de control de la circulación de las armas de fuego, sus piezas y componentes y las municiones.

В своей резолюции 53/ 114 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея призвала Специальный комитет уделить внимание подготовке основного текста конвенции, а также, если это уместно, соответствующих международных инструментов, касающихся торговли женщинами и детьми, борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.
En su resolución 53/114, de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General pidió al Comité Especial que prestara atención a la redacción del texto principal de la convención así como a la de instrumentos internacionales apropiados que abordasen la trata de mujeres y niños, la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, y el tráfico y el transporte ilegales de migrantes, incluso por mar.

На 43- м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции III, озаглавленный" Деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности: незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также рассмотрение необходимости разработки документа о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1999/ 30, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.
En la 43ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución III, titulado“Actividades del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional: fabricación y tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, así como examen de la necesidad de elaborar un instrumento relativo a la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos”, recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/1999/30, cap. I, secc. A) para su aprobación por la Asamblea General.

В своей резолюции 53/ 114 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея призвала специальный комитет уделить внимание подготовке основного текста конвенции против транснациональной организованной преступности, а также, в надлежащем порядке, соответствующих международных документов, касающихся торговли женщинами и детьми, борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.
En su resolución 53/114, de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General pidió al Comité Especial que prestara atención a la redacción del texto principal de la convención contra la delincuencia organizada transnacional, así como a la de instrumentos internacionales apropiados que abordasen la trata de mujeres y niños, la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, y el tráfico y el transporte ilegales de migrantes, incluso por mar.

В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.
La Asamblea General, en su resolución 53/111, decidió establecer un Comité Especial intergubernamental de composición abierta con la finalidad de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y de examinar, si procedía, la posibilidad de elaborar instrumentos internacionales que abordaran la trata de mujeres y niños, la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones, y el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos, incluso por mar.

Другим стрелковым оружием, его частями и компонентами и боеприпасами;
Otras armas de fuego, sus partes y componentes y la munición correspondiente;

Прочее огнестрельное оружие, его части и компоненты и боеприпасы;
Otros tipos de armas de fuego, sus piezas y componentes y munición;

Огнестрельным оружием, его составными частями и компонентами и боеприпасами к нему;
Armas de fuego, piezas y componentes y municiones de armas de fuego;