КОМПОНЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• componente
• pilar
• elemento
• componentes

Примеры использования Компоненте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы пришли, чтобы поговорить о компоненте?
¿Ha venido a hablar conmigo de un compuesto?

Написание сценариев Javascript в компоненте редактора.
Scripts en el componente de edición con Javascript.

Как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
Como elemento integrante del derecho a un nivel de vida.

Предложение о компоненте 10- процентных сбережений( пункт 157).
Propuesta de un componente de ahorro del 10% (párr. 157).

Обзор структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил.
EXAMEN DE LA ESTRUCTURA DE GESTIÓN DEL COMPONENTE DE PERSONAL CIVIL.

В первом компоненте глобальной стратегии изложены широкомасштабные и разнообразные меры.
En la Estrategia global se describen medidas amplias y diversas de conformidad con su primer pilar.

Ущерб может быть нанесен не только военной компоненте космической группировки.
El daño puede no se limitarse únicamente al componente militar de un complejo espacial.

Более сильная Организация Объединенных Наций нуждается в более сильном компоненте развития.
Para que las Naciones Unidas sean más fuertes necesitan el apoyo de un pilar de desarrollo más fuerte.

Они должны играть центральную роль в экономическом компоненте устойчивого развития.
Estas entidades deberán ser centrales en la dimensión económica del desarrollo sostenible.

Департамент занимает центральное место в компоненте развития Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ocupa un lugar central en el pilar del desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что в докладе фокусируется также внимание на гендерном компоненте их работы.
Cabe señalar asimismo la especial atención que presta el informe al componente de género del trabajo de las misiones.

Австрия особенно заинтересована в гражданском компоненте операций по поддержанию мира.
Austria otorga una importancia especial a los componentes civiles de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Имею честь затронуть вопрос о военном компоненте связи Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ).
Tengo el honor de referirme al componente de enlace militar de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET).

Г-жа Ракель Ролник, по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
Sra. Raquel Rolnik, Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado.

Имею честь коснуться вопроса о военном компоненте Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Tengo el honor de referirme al componente militar de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET).

Региональные организации должны играть более активную роль, когда речь идет о третьем компоненте обязанности по защите.
Las organizaciones regionales deberían tener un papel más protagónico en lo que se refiere al tercer pilar de la responsabilidad de proteger.

Я хотела бы сделать особый упор на втором компоненте-- международной помощи и создании потенциала.
Quiero hacer especial hincapié en el fortalecimiento del segundo pilar, la asistencia internacional y el fomento de la capacidad.

Сокращение 2 должностей национального персонала категории общего обслуживания в связи с рационализацией процессов в компоненте поддержки.
Reducción de 2 puestos del Cuadro de Servicios Generales para racionalizar los procesos del componente de apoyo.

Имею честь затронуть вопрос о военном компоненте Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ).
Tengo el honor de referirme al componente militar de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET).

Главная особенность этого документа- акцентирование внимания на языковом компоненте и активизации помощи в изучении голландского языка.
Los principales rasgos de ese documento son un mayor hincapié en el elemento idiomático y una mayor ayuda en el estudio del neerlandés.

Подробной информации о лесохозяйственном компоненте общих иностранных инвестиций в 1993 году( 226 млрд. долл. США) нет.
No se dispone de información detallada sobre el componente en silvicultura de la inversión extranjera en 1993(226.000 millones de dólares).

Для того чтобы обеспечить оптимальное действие этой ответственности, необходимо сосредоточить внимание на втором компоненте: международной помощи и создании потенциала.
Para asegurar que esta responsabilidad funcione de manera óptima, debemos concentrarnos en el segundo pilar: la asistencia internacional y el fomento de la capacidad.

В настоящее время мероприятия не перечисляются в компоненте обычных бюджетных брошюр, касающемся вспомогательного обслуживания по программам.
Actualmente, en los fascículos del presupuesto no se indican los productos respecto del componente de apoyo a los programas.

Это дело уже изучалось другими договорными органами, а также Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
Este asunto ya ha sido examinado por otros órganos convencionales, así como por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como elemento de derecho para acceder a un nivel de vida digno.

Конечно, у каждого производителя и в каждом компоненте оборудования, а также по мере развития технологий конкретный состав материалов претерпевает изменения.
Por supuesto, los materiales exactos difieren según cada fabricante y cada pieza del equipo, y también a medida que las tecnologías evolucionan.

Комитет настоятельно призвал рассмотреть вопрос о незачитываемом для пенсии компоненте в текущем году и предоставить запрошенную представителями участников информацию.
El Comité instó a que el componente no pensionable se abordara en el año en curso y a que se suministrara la información solicitada por los representantes de los afiliados.

Позвольте мне остановиться на втором компоненте ответственности по защите, а именно на обязательстве международного сообщества по оказанию помощи государствам.
Permítaseme referirme al segundo pilar de la responsabilidad de proteger, que es el compromiso de la comunidad internacional de prestar asistencia a los Estados.

Таким образом, в настоящем докладе секретариат сосредоточивает внимание только на социальном компоненте отчетности, касающемся устойчивости и КСО.
Así pues, en el presente informe la secretaría se centra exclusivamente en el componente social de la sostenibilidad y la presentación de informes sobre la responsabilidad social de las empresas.

Сейчас ВСООНЛ сосредоточились на последнем компоненте своего мандата-- восстановлении международного мира и безопасности.
La FPNUL se concentra actualmente en la parte restante de su mandato, es decir, el establecimiento de la paz y la seguridad internacionales.