КОМПОНЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• componentes
• pilares
• elementos
• ingredientes
• dimensiones
• componente

Примеры использования Компонентах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Узнать больше о Kontact и его компонентах.
Aprender más sobre Kontact y sus componentes@item: intext.

Однако на обнаруженных компонентах не было выявлено никаких следов запрещенных боевых агентов;
No se encontraron restos de agentes prohibidos en los componentes recobrados.

A4. 3. 3 РАЗДЕЛ 3- Состав/ информация о компонентах.
A4.3.3 SECCIÓN 3- Composición/información sobre ingredientes.

Предлагаемая новая схема системы оценки должностей основывается на трех компонентах:.
La nueva estructura propuesta para el sistema de evaluación de puestos se basa en tres elementos:.

Далее он подробно рассказал об осуществленных компонентах программы.
Especificó los detalles de los componentes del programa logrado.

Раскрытие информации об опасных химических компонентах на протяжении всей производственно- сбытовой цепи.
Información sobre ingredientes químicos peligrosos en toda la cadena de suministros.

Использование синергизма в экономических, экологических и социальных компонентах устойчивого развития.
Aprovechar las sinergias entre las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible.

Он базируется на трех укрепляющих друг друга компонентах: это нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии.
Se basa en tres pilares que se refuerzan mutuamente: no proliferación, desarme y uso pacífico de la energía nuclear.

В докладе Генерального секретаря излагается содержание пунктов 138 и 139 Итогового документа в трех разных компонентах.
En el informe del Secretario General se presenta el contenido de los párrafos 138 y 139 del Documento Final en tres pilares distintos.

Проводимые в этой области мероприятия основаны на компонентах образования в сфере охраны здоровья и обучения соответствующей методике.
Las actividades se basan en componentes de educación sanitaria y la enseñanza de conocimientos prácticos para aplicarlos.

Для этих целей он предложил применяемый на уровне компаний коммерческий подход к обмену технологиями, основанный на шести компонентах.
Para ello, el orador proponía un enfoque comercial de intercambio de tecnologías a nivel de empresas basado en seis pilares.

Таким образом, Устав МОУП- Интерпола идет дальше упоминания о национальных центральных бюро как о компонентах структуры организации.
Así pues, el Estatuto de la Interpol va más allá de mencionar las Oficinas Centrales Nacionales como elementos de la estructura de la organización.

Национальная концепция управления качеством в Лаосской Народно-Демократической Республике построена на двух взаимно подкрепляющих компонентах.
El concepto nacional de gestión de la calidad en la República Democrática Popular Lao se basaba en dos elementos que se sustentaban mutuamente.

Хотя в различных компонентах среднего показателя могут наблюдаться значительные различия, величина среднего показателя в целом остается действительной.
Si bien podría haber grandes diferencias en los componentes de la media, ésta sigue siendo válida en su conjunto.

Политика Лихтенштейна в отношении женщин основывается на четырех компонентах Пекинской платформы действий, которая осуществляется в Лихтенштейне с 1998 года:.
La política sobre la mujer se basa en los cuatro pilares de la Plataforma de Acción de Beijing, que Liechtenstein viene aplicando desde 1998:.

При перечислении ограничений необходимо использовать химическую идентификацию в соответствии с разделом 3 ИКБ-" Состав/ информация о компонентах".
Al enumerar los límites de la exposición ocupacional, hay que usar la identidad química especificada en la Sección 3 de las FDS- Composición/información sobre ingredientes.

Глобальный пакт о рабочих местах основывается на четырех межсекторальных компонентах-- занятости, социальной защите, трудовых стандартах и социальном диалоге.
El Pacto Mundial para el Empleo se funda en los cuatro pilares intersectoriales de empleo, protección social, normas laborales y diálogo social.

Вместо того чтобы говорить об отдельных компонентах системы, мы можем теперь говорить о комплексной системе систем, функционирующей как единое целое.
En lugar de hablar acerca de los componentes individuales del régimen, podemos ya referirnos a un sistema integrado de sistemas que funcionan en conjunto.

Не запланировано никаких сокращений численности гражданского персонала в компонентах полиции и юстиции, полиции МООНК или сформированных полицейских подразделениях.
No se han planificado reducciones en el personal civil del componente de policía y justicia, la policía de la UNMIK o las unidades policiales constituidas.

В докладе необходимо учитывать проведенные в рамках Организации Объединенных Наций оценки и анализ усилий по обеспечению устойчивого развития во всех трех его компонентах;
El informe debería incorporar las evaluaciones existentes de las Naciones Unidas y análisis de las medidas encaminadas a lograr el desarrollo sostenible en sus tres dimensiones;

Система, созданная г-ном Ниангаду, базируется на трех компонентах, главным из которых являются узы доверия между ним, его сообщниками и местными агентами.
El sistema que estableció el Sr. Niangadou se basa en tres pilares, el principal de los cuales es la confianza entre él y sus colaboradores y agentes sobre el terreno.

В докладе ЮНЕСКО за 2006 год отмечалось, что основное внимание в Плане действий сосредоточено на пяти компонентах, включая защиту детей, оказавшихся в неблагоприятной ситуации27.
Un informe de la UNESCO publicado en 2006 señaló que el Plan de Acción se centraba en cinco elementos, entre ellos la protección de los niños en circunstancias difíciles.

Мы считаем, что доклад выходит за рамки договоренностей, достигнутых на межправительственном уровне, когда речь идет о вопросе прав человека в первых двух компонентах и в приложении к докладу.
Consideramos que el informe rebasa lo acordado intergubernamentalmente al tratar la cuestión de los derechos humanos en los dos primeros pilares y su anexo.

Перечень ссылок на материалы о неопасном оборудовании и опасных компонентах, которые могут быть обнаружены в электронном и электротехническом оборудовании;
Una lista de referencias a materiales sobre equipos no peligrosos y sobre componentes peligrosos que a veces se encuentran en equipos eléctricos y electrónicos;

Новая Зеландия решительно поддерживает концепцию международного мира и безопасности, основанную на трех в равной степени важных компонентах: безопасности, развитии и правах человека.
Nueva Zelandia apoya firmemente el concepto de la paz y la seguridad internacionales que descansa en tres pilares de igual importancia: la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Более подробная информация о скорректированных тематических программных компонентах содержится в разделе III и представлена в графическом виде после пункта 27.
En la sección III se exponen otros pormenores de los componentes de programa temáticos ajustados, que se representan gráficamente a continuación del párrafo 27.

Комитет подчеркивает, что, хотя некоторые аспекты оперативной деятельности практически не поддаются количественной оценке, программа модернизации, несомненно, скажется как на военном, так и гражданском компонентах.
La Comisión reconoce que si bien algunos aspectos operacionales pueden ser intangibles, el programa de modernización afectará inevitablemente tanto el componente militar como el civil.

Дефицит поступлений отразился на всех компонентах стратегии правительства по сокращению масштабов нищеты, создав напряженность в осуществлении его повестки дня в области развития и проведения реформ.
Todos los pilares de la estrategia de lucha contra la pobreza se han visto afectados por el déficit de ingresos, lo que ha hecho peligrar el programa de desarrollo y reforma.

Одна организация указала на необходимость провести своего рода гендерную ревизию, с тем чтобы выявить элементы гендерного неравенства в компонентах адаптации.
Una organización señaló que era preciso realizar una evaluación que tuviese en cuenta las cuestiones de género, para determinar las desigualdades entre ambos sexos en relación con los componentes de la adaptación.

Подробная информация о компонентах проектов этих планов, финансируемых за счет взносов для целей совместного финансирования, содержится в документе о бюджете по программам.
En el documento relativo al presupuesto por programas figuran detalles de los componentes de los proyectos dentro de los planes financiados con cargo a las contribuciones en concepto de participación en los gastos.