КОМПОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• componentes
• elementos
• pilares
• ingredientes
• dimensiones
• componente
• elemento

Примеры использования Компонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировыми Автомобильными Компонентами.
International Automotive Components.

Взаимосвязи между компонентами курса;
Las interrelaciones entre los elementos del curso;

Ключевыми компонентами плана модернизации являются:.
Los elementos fundamentales del plan de modernización son los siguientes:.

Корректировка в связи с компонентами, не относящимися.
Ajuste por las partidas no monetarias.

Контроль за компонентами, используемыми при сборке стрелкового оружия;
Control sobre partes para el ensamblaje de armas pequeñas;

Ну так приведи аргументы в пользу церкви, не апеллируя духовными компонентами.
Entonces haz una argumentación a favor de la iglesia sin abordar el componente espiritual.

Религия и культура являются ключевыми компонентами цивилизации.
La religión y la cultura son el núcleo de los componentes de la civilización.

Необходимыми и важными компонентами его деятельности являются партнерство и координация.
Los vínculos de asociación y la coordinación eran aspectos necesarios e importantes de sus actividades.

Одной из важных форм сотрудничества между компонентами Канцелярии является обмен знаниями.
El intercambio de conocimientos es un tipo fundamental de colaboración entre los pilares de la Oficina.

Осуществление рекомендаций компонентами миссий, занимающимися вопросами общественной информации.
Aplicación de recomendaciones por parte de los componentes de información pública de las misiones.

Обязательными компонентами права на самоопределение является право на его реализацию и право совершать шаги в этом направлении48.
Un elemento necesario del derecho a la libre determinación es el derecho a su realización y el derecho a actuar con este fin.

Клиенты обслуживаются специальными компонентами, созданными и управляемыми соответствующими структурами.
Los grupos de destinatarios reciben servicios de los pilares específicamente establecidos y administrados por las entidades correspondientes.

Основными компонентами глинистого сланца и глины являются глинистые минералы, мелкий кварц и иногда оксиды железа.
Los principales constituyentes del esquisto y la arcilla son minerales arcillosos, cuarzo finamente dividido y, en ocasiones, óxidos de hierro.

Наряду с социальным, экономическим и экологическим компонентами культуру следует рассматривать в качестве четвертого основного компонента устойчивого развития.
La cultura debe considerarse el cuarto pilar del desarrollo sostenible, junto con los pilares social, económico y ambiental.

Основными компонентами бокситового шлама после извлечения алюминие- содержащих компонентов являются непрореагировавшие оксиды металлов.
Los principales constituyentes del residuo tras la extracción del componente de aluminio son óxidos metálicos que no han reaccionado.

Для успешного выполнения Договора необходимо поддерживать надлежащий баланс между тремя его взаимодополняющими и взаимоусиливающими компонентами.
La aplicación eficaz del Tratado exige que se mantenga un equilibrio apropiado entre sus tres pilares complementarios, que se refuerzan mutuamente.

Основными компонентами представленной Обвинителем стратегии завершения работы в отношении обвиняемых лиц являются:.
A continuación se describen los pilares básicos de la estrategia de conclusión del Fiscal en lo que respecta a los acusados.

Наш опыт доказывает, что любовь к детям и стремление служить своей общине являются самыми важными компонентами успеха.
Nuestra experiencia ha demostrado que el amor por los niños y la intención de ayudar a la comunidad a la que se pertenece son los ingredientes más importantes para alcanzar el éxito.

Взаимное доверие и ответственность являются важными компонентами эффективного сотрудничества, особенно в тех случаях, когда имеет место столкновение интересов.
La confianza mutua y la responsabilidad son ingredientes importantes de la cooperación eficaz, especialmente en los casos en que hay conflicto de intereses.

Предлагается единственный выход из текущего кризиса при условии поддержания баланса между социальными, экономическими и экологическими компонентами.
Ese desarrollo ofrece la única vía para salir de la crisis en curso, siempre que se mantenga un equilibrio adecuado entre sus dimensiones social, económica y ambiental.

Управленческая проверка и доклад Генерального секретаря являются важными компонентами такой основы, однако ей по-прежнему недостает целого ряда важных элементов.
El examen de la gestión y el informe del Secretario General son piezas importantes de ese marco, pero siguen faltando otras piezas igualmente importantes.

Безопасностью и свободой детей от насилия пренебрегать нельзя, поскольку они являются обязательными компонентами социального прогресса и устойчивого развития.
La seguridad de los niños y la ausencia de violencia no se pueden desatender pues son dimensiones indispensables del progreso social y el desarrollo sostenible.

Этими компонентами является межправительственная поддержка, координация со стороны Организации Объединенных Наций и стратегические партнерства, а также политика и программная деятельность.
Estos pilares son: apoyo intergubernamental, coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y alianzas estratégicas, y actividades normativas y de los programas.

Вновь подтверждая, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития.
Reafirmando también que el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del ambiente son pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente.

Этические нормы и требования безопасности также являются важными компонентами политического процесса, успех которого зависит от участия в нем широкого круга заинтересованных сторон.
La ética y la seguridad eran también importantes dimensiones de un proceso de elaboración de políticas cuyo desarrollo satisfactorio requería la participación de múltiples partes interesadas.

С точки зрения прав человека вопросы недискриминации и государственного управления являются важными компонентами разработки стратегий постепенной реализации прав на жилище.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, las cuestiones de la no discriminación y la gobernanza son componentes importantes de la formulación de estrategias para la realización progresiva del derecho a la vivienda.

Ключевыми компонентами такого взаимодействия являются гибкие стратегии приспособления, такие как формирование союзов и коалиций, проведение консультаций, переговоров, торгов и достижение компромиссов.
Los ingredientes críticos para esa actividad recíproca son las estrategias adaptables flexibles tales como la creación de alianzas y coaliciones, consultoría, negociación, concertación y avenencia.

Диаграмма отражает целостное видение взаимоотношений между различными аспектами промышленного развития, каждый из них связан с одним или несколькими компонентами устойчивого развития.
El gráfico ofrece una visión integral de la interrelación entre diferentes aspectos de la industrialización, en un contexto de recíproco apoyo, cada uno de ellos vinculado con una dimensión distinta del desarrollo sostenible.

Объединенная аналитическая группа в тесном сотрудничестве с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций и АМИСОМ создаст систему раннего предупреждения и будет готовить сводные аналитические прогнозы.
El Equipo Integrado de Análisis colaborará estrechamente con otros elementos del sistema de las Naciones Unidas y con la AMISOM para establecer un sistema de alerta temprana y generar análisis predictivos integrados.

Большинство из них согласились в том, что повышение квалификации, конъюнктурная информация и услуги по нахождению деловых партнеров являются основными компонентами, которые могут обеспечиваться правительствами.
La mayoría convinieron en que el desarrollo de los conocimientos, la información sobre el mercado y los servicios de contribuciones paralelas eran los ingredientes básicos que los gobiernos podían proporcionar.