КОМПОНЕНТАМИ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• componentes de las misiones
• componentes de la misión

Примеры использования Компонентами миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Сотрудничество с информационными компонентами миссий мира.
III. Colaboración con los componentes de información de las misiones de mantenimiento de la paz.

Эти консультации будут продолжены в сотрудничестве с Центральными учреждениями и компонентами миссий по гендерным аспектам, вопросам общественной информации, защиты детей и другим соответствующим вопросам.
Esas consultas continuarán en colaboración con la Sede y los componentes de las misiones relacionados con los géneros, la información pública, la protección de los niños y los componentes conexos.

По мнению Канады, в рекомендациях Группы, возглавляемой гном Брахими, не учитывается в полной мере то обстоятельство, что миротворческие операции нередко развертываются в странах, где уже ведется гуманитарная деятельность, и что в этих случаях взаимодействие имеет решающее значение между различными компонентами миссий.
A juicio de el Canadá, las recomendaciones del Grupo presidido por el Sr. Brahimi no tienen en cuenta suficientemente que con frecuencia se envían operaciones de paz a países en que ya se desempeñan actividades humanitarias, y que la interacción entre los componentes de la misión es crucial en esos casos.

В целях обеспечения большей согласованности деятельности Организации Объединенных Наций сотрудник на данной должности будет тесно сотрудничать с другими компонентами миссий, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими участниками деятельности в целях разработки совместных программ в надлежащих случаях.
A fin de asegurar una mayor coherencia en las actividades de las Naciones Unidas, colaborará estrechamente con otros componentes de misiones, organismos de las Naciones Unidas y agentes para elaborar programas conjuntos, según proceda.

В этой связи была учреждена рабочая группа Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам для более четкого определения взаимоотношений между специальными представителями Генерального секретаря и координаторами гуманитарной деятельности, а также взаимосвязи между правами человека и прочими компонентами миссий Организации Объединенных Наций.
A este respecto, se ha creado un grupo de trabajo del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios para definir mejor la relación entre los representantes especiales del Secretario General y los coordinadores humanitarios, así como entre los componentes de derechos humanos y otros componentes de las misiones de las Naciones Unidas.

При осуществлении первоначального планирования и проведении базовой оценки судебной системы этот сотрудник будет осуществлять взаимодействие с Постоянной полицейской структурой, другими компонентами миссий и учреждениями и национальными органами в целях выполнения всего круга обязанностей, связанных с исследовательской и аналитической работой.
Al realizar la configuración inicial y las evaluaciones de referencia del sistema de justicia, el Oficial cooperará con la Capacidad Permanente de Policía, otros componentes de la misión y organismos y las autoridades nacionales para desempeñar diversas funciones analíticas y de investigación.

Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Департамент по политическим вопросам, Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) завершили разработку стратегии обмена информацией между компонентами миссий в целях предупреждения нарушений прав человека и реагирования на них.
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) han elaborado una política sobre intercambio de información entre los componentes de las misiones a fin de prevenir las violaciones de los derechos humanos y responder a ellas.

В целях обеспечения большей согласованности в вопросах планирования и реализации деятельности в пенитенциарной области сотрудник на данной должности будет тесно взаимодействовать с Постоянной полицейской структурой, другими компонентами миссий, структурами Организации Объединенных Наций и другими участниками процесса в целях содействия координации и разработке совместных программ, в надлежащих случаях, для решения широкой задачи определения пенитенциарной политики.
Para asegurar una mayor coherencia en la planificación y ejecución de las actividades en el ámbito penitenciario, colaborará estrechamente con la Capacidad Permanente de Policía, otros componentes de la misión, entidades de las Naciones Unidas y demás agentes, para facilitar la coordinación y elaborar programas conjuntos, según corresponda, para abordar la cuestión más amplia de las políticas penitenciarias.

Это отражает более важное значение, придаваемое работе по организации и оценке учебных мероприятий, а также усилиям по учету итогов проведенной в 2008 году оценки стратегических потребностей по подготовке миротворцев, в ходе которой было обнаружено, что интеграция и координация между компонентами миссий является слабым местом, которое необходимо укреплять посредством подготовки.
Esto refleja un mayor énfasis en las actividades de capacitación en gestión y evaluación, así como los esfuerzos por responder a la conclusión de la evaluación estratégica de las necesidades de capacitación en mantenimiento de la paz de 2008 de que las deficiencias de integración o coordinación entre los componentes de una misión deben corregirse mediante la capacitación.

Словакия с удовлетворением отмечает решение Генерального секретаря создать рабочую группу Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, уполномоченную решать проблемы, касающиеся отношений между специальными представителями и координаторами гуманитарной помощи и между компонентами прав человека и другими компонентами миссий Организации Объединенных Наций.
Eslovaquia acoge con agrado la decisión del Secretario General de establecer un grupo de trabajo del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, encargado de definir las relaciones entre los Representantes Especiales y los coordinadores humanitarios, y entre el componente de derechos humanos y otros componentes de las misiones de las Naciones Unidas.

Состоявшаяся в феврале 2009 года конференция была посвящена вопросам набора персонала, осуществления мандата миссии и реформы местных органов полиции, включая передачу полицейских функций другим международным и национальным органам полиции, а также координацию деятельности полиции с другими компонентами миссий, занимающимися вопросами верховенства права и реформ в секторе безопасности.
La conferencia anual celebrada en febrero de 2009 se centró en la contratación de personal, la ejecución de los mandatos de las misiones y los problemas de la reforma de la policía local, incluido el traspaso de las operaciones de policía a otros servicios de policía internacionales o nacionales, así como la coordinación de las actividades policiales con otros componentes de las misiones relativos al estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad.

Между компонентами миссии ведется комплексное планирование для определения потребностей в их поддержке до конца декабря 2003 года.
Se está llevando a cabo una labor integrada de planificación entre los componentes de la misión para determinar sus necesidades de apoyo hasta fines de diciembre de 2003.

Директор будет координировать свою работу с компонентами Миссии и старшими должностными лицами министерства юстиции.
El Director mantendría la coordinación con los componentes de la Misión y los funcionarios superiores del Ministerio de Justicia.

МООНГ необходима передвижная аппаратура связи для налаживания основной речевой радиосвязи с компонентами миссии, когда они находятся в движении.
La UNMIH requiere equipo móvil de comunicaciones para establecer las radiocomunicaciones telefónicas esenciales con los componentes de la Misión cuando no están en un lugar fijo.

Секция будет играть ключевую роль в содействии координации между компонентами Миссии и другими внешними субъектами.
La Sección desempeñará un papel fundamental en el fomento de la coherencia entre los componentes de la Misión y otros agentes externos.

И действительно, намечено передать от военного гражданскому компоненту Миссии значительное число функций.
En efecto, se prevé el traspaso de un número considerable de funciones del componente militar de la Misión al componente civil.

Группа планирования разработала рамки плана осуществления миссии, опираясь на тесное сотрудничество между компонентами миссии, внешними партнерами, страновой группой Организации Объединенных Наций и Центральными учреждениями в Нью-Йорке.
El equipo formuló el marco del plan de aplicación del mandato de la Misión aprovechando la estrecha cooperación entre los componentes de la Misión, los asociados externos, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Sede de Nueva York.

В обзоре признается справедливость этого вывода и отмечается далее необходимость совершенствования планирования, определения приоритетов и обеспечения координации между компонентами Миссии и между Миссией и гуманитарными организациями.
Apoyando ese análisis, en el examen también se hizo notar la necesidad de mejorar la planificación, la fijación de prioridades y la coordinación entre los componentes de la Misión y entre esta y los agentes humanitarios.

Еще два радиопродюсера( С3) будут контролировать выполнение ежедневных редакционных заданий и обеспечивать выпуск качественных материалов, а также осуществлять координацию усилий с компонентами Миссии и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Otros dos Productores de Radio(P-3) supervisarán las tareas editoriales cotidianas, garantizarán la calidad de los productos y coordinarán las actividades con los componentes de la Misión y los organismos de las Naciones Unidas.

В его подчинении будет находиться заместитель главного сотрудника( С- 4), который будет оказывать содействие в организации повседневной работы Центра и поддерживать связь с компонентами Миссии, полевыми отделениями и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Jefe contará con el apoyo de un Jefe Adjunto(P-4), que le prestará asistencia en la gestión cotidiana del Centro y actuará como enlace con los componentes de la Misión, las oficinas sobre el terreno y la Sede de las Naciones Unidas.

Содержания под стражей Совместно с компонентами Миссии и в консультации с Комиссией Южного Судана по правам человека были разработаны положения, касающиеся мест содержания под стражей НОАС, направленные на защиту прав человека, в том числе прав детей.
En colaboración con los componentes de la Misión, y en consulta con la Comisión de Derechos Humanos de Sudán del Sur, se redactaron una serie de normas para los centros de detención del ELPS, destinadas a proteger los derechos humanos, en particular los derechos de los niños.

Предполагается, что Миссия сократит число районов с учетом границ деятельности СПС и других основных организаций и что в каждом районе будет проведена внутренняя реорганизация под началом единого регионального координатора, подчиняющегося непосредственно моему Специальному представителю, с тем чтобы улучшить сотрудничество между компонентами Миссии.
Se prevé que la Misión reducirá el número de regiones para que se corresponda con los límites de la SFOR y las demás organizaciones principales y que reorganizará internamente cada región dejándola a cargo de un sólo coordinador regional que rendirá cuentas directamente a mi Representante Especial, para que mejore la cooperación entre los componentes de la Misión.

Речь идет, главным образом, об ограниченной мобильности; неадекватности имущества, принадлежавшего контингентам, слабой выучке и недостаточной подготовке некоторых контингентов; а также о необходимости совершенствования планирования и усиления координации между компонентами Миссии( военным, полицейским и гражданским) и между Миссией и гуманитарными организациями.
Esas dificultades se refieren principalmente a limitaciones de la movilidad de la fuerza, deficiencias en el equipo de propiedad de los contingentes, la formación y la disponibilidad de algunos contingentes y la necesidad de mejorar la planificación y la coordinación entre los componentes de la Misión(militar, policial y civil) y entre esta y los agentes humanitarios.

Начальнику Центра будет помогать информационный аналитик/ заместитель начальника Объединенного аналитического центра Мисси( С4), который будет оказывать содействие в повседневной организации работы Центра, поддерживать связь с компонентами Миссии, региональными отделениями и другими сторонами и осуществлять редакторский контроль за всей подготавливаемой Центром аналитической документацией.
El Jefe del Centro contará con el apoyo de un Analista de Información/Jefe Adjunto del Centro Mixto de Análisis de la Misión(P-4) que le prestará asistencia en la gestión cotidiana del Centro, actuará de enlace con los componentes de la Misión, las oficinas regionales y otros agentes y ejercerá el control editorial sobre todos los productos analíticos del Centro.

В подчинении начальника Центра находится сотрудник по операциям/ заместитель начальника Объединенного оперативного центра( С4), который оказывает содействие в организации повседневной работы Центра и поддерживает связь с компонентами Миссии, полевыми отделениями и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Jefe cuenta con el apoyo de un Oficial de Operaciones/Jefe Adjunto del Centro de Operaciones Conjuntas(P-4) que le presta asistencia en la gestión cotidiana del Centro y actúa de enlace con los componentes de la Misión, las oficinas sobre el terreno y la Sede de las Naciones Unidas.

При этом Бюро будет тесно взаимодействовать с руководителями полевых отделений и с компонентами Миссии в гражданских вопросах, вопросах прав человека, разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также правосудия и работы исправительных учреждений как на национальном, так и на областном уровнях в целях установления взаимоусиливающих связей между всеми проводимыми в рамках Миссии мероприятиями.
A tal fin, la Oficina trabajará en estrecha colaboración con los jefes de las oficinas sobre el terreno, así como con los componentes de la Misión relacionados con los asuntos civiles, los derechos humanos, el desarme, la desmovilización y la reintegración y la justicia y las instituciones penitenciarias, tanto en el plano nacional como en el regional, para crear sinergias en todas las intervenciones de la Misión..

Группа будет работать совместно с компонентами Миссии, национальными органами власти и другими международными, региональными и национальными заинтересованными сторонами в целях обеспечения учета прав детей и вопросов защиты детей при установлении приоритетов, выработке политики и распределении ресурсов и будет проводить соответствующую профессиональную подготовку для всего гражданского и военного персонала Миссии по вопросам защиты детей и прав детей.
La Dependencia colaborará con los componentes de la Misión, las autoridades nacionales y otros interesados internacionales, regionales y nacionales para asegurar que los derechos y la protección del niño se tengan en cuenta en el establecimiento de las prioridades, la adopción de políticas y la asignación de recursos y facilitar a todo el personal civil y militar de la Misión la capacitación necesaria sobre la protección de los derechos del niño.

Этот сотрудник будет отвечать за обеспечение контроля и укрепление стратегии подготовки по гендерным вопросам, включая повышение частотности организации учебных курсов и их качества, оценку воздействия вводных и специализированных учебных курсов на гражданский и негражданский персонал, обзор учебных модулей и содействие в разработке и внедрении стратегии комплексного обучения во взаимодействии с компонентами миссии и страновой группой Организации Объединенных Наций.
El Oficial dirigirá la revisión y el fortalecimiento de la estrategia de capacitación en materia de género, lo que incluirá aumentar la frecuencia y la calidad de la capacitación, evaluar los efectos de la orientación inicial y la capacitación especializada del personal uniformado y civil, revisar los módulos de capacitación y fomentar el desarrollo y la aplicación de una estrategia integrada de capacitación en colaboración con los componentes de la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Начальнику Центра будет помогать сотрудник по анализу информации/ заместитель начальника Центра( С4), который будет оказывать содействие в повседневном управлении работой Центра; поддерживать связь с компонентами Миссии, штатными структурами и другими сторонами; и осуществлять редакторский контроль за всей аналитической документацией Центра.
El Jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión contará con el apoyo de un Analista de Información/Jefe Adjunto del Centro Mixto de Análisis de la Misión(P-4), que prestará asistencia en la gestión cotidiana del Centro, establecerá enlaces con componentes de la Misión, oficiales estatales y otros agentes, y ejercerá control editorial sobre todos los productos analíticos del Centro.

Старший сотрудник по реформе сектора безопасности контролирует работу Группы, разрабатывает планы работы и стратегии, гарантирующие адекватную координацию действий с правительством, страновой группой Организации Объединенных Наций и международными партнерами, поддерживает связь со старшими национальными коллегами в министерстве обороны и НОАС и консультирует по вопросам реформы сектора безопасности Специального представителя, координаторов от штатов и, при необходимости, другие компоненты миссии.
Dicho Oficial supervisará la labor de la Dependencia, elaborará planes de trabajo y estrategias que garanticen una adecuada coordinación con el Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados internacionales, mantendrá vínculos con contrapartes de alto nivel del Ministerio de Defensa y del SPLA y prestará asesoramiento sobre la reforma del sector de la seguridad a la Representante Especial, los coordinadores estatales y otros componentes de la Misión, según sea preciso.