КЛЮЧЕВЫМИ КОМПОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• componentes fundamentales
• componentes clave
• componentes esenciales
• elementos clave
• principales componentes
• componentes básicos
• elementos fundamentales
• componentes claves
• componentes cruciales

Примеры использования Ключевыми компонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевыми компонентами полноценного проекта являются:.
Los principales componentes del proyecto a plena escala son:.

В ней говорится о вашем лидерстве и постоянной поддержке, как ключевыми компонентами программы.
Citan su liderazgo y su férreo apoyo como ingredientes clave.

Ключевыми компонентами таких финансовых последствий должны быть:.
Los componentes principales de las repercusiones financieras serían:.

Религия и культура являются ключевыми компонентами цивилизации.
La religión y la cultura son el núcleo de los componentes de la civilización.

Ключевыми компонентами плана модернизации являются:.
Los elementos fundamentales del plan de modernización son los siguientes:.

Планирование материально-технического обеспечения и его осуществление являются ключевыми компонентами эффективной деятельности УВКБ.
La planificación y la puesta en marcha de los suministros y la logística son componentes clave para que las operaciones del ACNUR sean eficaces.

Ключевыми компонентами стратегии сокращения масштабов нищеты считаются следующие:.
Se considera que los componentes esenciales de una estrategia de reducción de la pobreza son los siguientes:.

Многие местные органы власти осуществляют местные повестки дня на XXI век, в которых программы в области жилья и услуг являются ключевыми компонентами.
Muchas autoridades están ejecutando Programas 21 locales, de los que los programas sobre vivienda y servicios son componentes cruciales.

Ключевыми компонентами борьбы с опустыниванием являются научные исследования и подготовка кадров.
La investigación y la capacitación son componentes clave de la lucha contra la desertificación.

Таким образом, научные исследования и разработки в области технологий энергоснабжения являются ключевыми компонентами долгосрочных стратегий смягчения последствий.
Así pues, las investigaciones y el desarrollo de la tecnología en materia de energía son componentes clave de las estrategias de mitigación a largo plazo.

Ключевыми компонентами решения проблемы неравенства являются подотчетность и транспарентность.
La rendición de cuentas y la transparencia son componentes claves del enfrentamiento a las desigualdades.

Создание потенциала, контроль и оценка являются ключевыми компонентами, которые необходимо укреплять в целях улучшения разработки и исполнения проектов.
El fomento, la supervisión y la evaluación de la capacidad son componentes fundamentales que es preciso fortalecer para mejorar el diseño y la ejecución de los proyectos.

Ключевыми компонентами Среднесрочного стратегического и институционального плана являются:.
Los componentes fundamentales del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo son los siguientes:.

Роль правительства особенно важна в обеспечении того, чтобы наука, техника и инновации были ключевыми компонентами национальных стратегий в области развития.
La función del gobierno es especialmente decisiva para asegurar que la ciencia, la tecnología y la innovación sean componentes clave de las estrategias de desarrollo nacionales.

Ключевыми компонентами в обеих областях должна быть борьба с коррупцией и с атмосферой безнаказанности.
En ambas esferas, deberían ser elementos clave la lucha contra la corrupción y la cultura de la impunidad.

Наука, техника и инновации являются ключевыми компонентами устойчивого развития, которые вплетены в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La ciencia, la tecnología y la innovación son componentes fundamentales del desarrollo sostenible que están inextricablemente ligados a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ключевыми компонентами программы по обеспечению равенства мужчин и женщин являются подготовка кадров, наблюдение и оценка.
La formación, la supervisión y la evaluación constituyen componentes claves del programa de género.

Рыночная площадка по созданию потенциала и портал для посредничества в распространении научных знаний явятся ключевыми компонентами формирующейся базы знаний КБОООН.
El Mercado de fomento de la capacidad y el Portal para el intercambio de conocimientos científicos serán componentes fundamentales de la nueva base de conocimientos sobre la CLD.

Оба эти события явились ключевыми компонентами Всестороннего мирного соглашения 2005 года, которым закончилась 20- летняя гражданская война между севером и югом.
Ambos fueron componentes esenciales del Acuerdo General de Paz de 2005, que puso fin a veinte años de guerra civil entre el norte y el sur.

Они добавили, что как права меньшинств, так и недискриминация или верховенство права являются ключевыми компонентами долгосрочной стабильности и предотвращения конфликтов.
Añadieron que los derechos de las minorías, la no discriminación y el estado de derecho eran componentes fundamentales de la estabilidad y la prevención de conflictos a largo plazo.

Вместе с тем оба они являются ключевыми компонентами нынешнего режима ядерного нераспространения и разоружения, и поэтому они должны выполнять взаимоподкрепляющие функции.
Sin embargo, ambos son elementos clave del régimen actual de no proliferación y desarme nucleares y deben por lo tanto desempeñar funciones que sean mutuamente complementarias.

Они подчеркнули, что просвещение избирателей и приверженность всех политических сил Демократической Республики Конго являются ключевыми компонентами, позволяющими обеспечить доверие к выборам.
Destacaron que la educación de los votantes y el compromiso de todas las fuerzas políticas de la República Democrática del Congo eran componentes esenciales de la credibilidad.

Принимаются дополнительные меры к тому, чтобы ключевыми компонентами системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций стали подотчетность и дисциплина.
Se están tomando medidas adicionales para garantizar que la responsabilidad y el cumplimiento sean componentes fundamentales del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Она подчеркивает необходимость международного сотрудничества и поддержки усилий развивающихся стран, которые являются ключевыми компонентами Повестки дня на XXI век.
La oradora destaca la necesidad de que los esfuerzos de los países en desarrollo cuenten con la cooperación y el apoyo internacionales, ya que tanto uno como otro son componentes fundamentales del Programa 21.

Предупреждение и смягчение последствий бедствий являются ключевыми компонентами трех основных элементов устойчивого развития, а именно: экономического, социального и экологического;
La prevención de desastres y la mitigación de sus efectos constituyen componentes esenciales de los tres elementos principales del desarrollo sostenible, el económico, el social y el ambiental;

Пять из восьми целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, непосредственно связаны со здравоохранением и образованием, которые являются ключевыми компонентами развития людских ресурсов.
Cinco de los ocho objetivos incluidos en la Declaración del Milenio se relacionan directamente con la salud y la educación, que son los componentes clave del desarrollo de los recursos humanos.

Стратегическая рамочная программа, бюджет по программам и бюджеты миротворческих операций являются ключевыми компонентами системы подотчетности Секретариата Организации Объединенных Наций.
El marco estratégico, el presupuesto por programas y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz son los componentes básicos del sistema de rendición de cuentas de las Naciones Unidas.

Реформирование избирательной системы и обеспечение представленности сторонников всех политических взглядов в парламенте по-прежнему являются ключевыми компонентами мирного перехода к устойчивой демократии.
La reforma electoral y la representación de todas las orientaciones políticas en el Parlamento siguen siendo componentes esenciales para una transición pacífica a la democracia sostenible.

Должным образом разработанные программы ОДО могли бы оказать эффект мультипликатора и охватить ключевыми компонентами этого обучения гораздо большее число людей в гораздо более сжатые сроки.
Utilizando modalidades bien diseñadas de enseñanza abierta y a distancia se podrá lograr un efecto multiplicador que permita llevar los componentes fundamentales de esa enseñanza a muchas más personas en mucho menos tiempo.

Международная поддержка в области технического сотрудничества, предоставление материалов и передача технологий являются ключевыми компонентами любой стратегии, направленной на поощрение и укрепление промышленного развития.
El apoyo internacional para la cooperación técnica, la provisión de materiales y la transferencia de tecnología son los elementos fundamentales de toda estrategia destinada a facilitar y fomentar el desarrollo industrial.