ЯВЛЯЮТСЯ КЛЮЧЕВЫМИ КОМПОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son componentes fundamentales
• son componentes clave
• son componentes esenciales
• son los elementos fundamentales

Примеры использования Являются ключевыми компонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религия и культура являются ключевыми компонентами цивилизации.
La religión y la cultura son el núcleo de los componentes de la civilización.

Демократизация и более эффективная защита прав человека являются ключевыми компонентами благого управления.
La democratización y una mayor protección de los derechos humanos son componentes fundamentales de una buena administración.

Многие местные органы власти осуществляют местные повестки дня на XXI век, в которых программы в области жилья и услуг являются ключевыми компонентами.
Muchas autoridades están ejecutando Programas 21 locales, de los que los programas sobre vivienda y servicios son componentes cruciales.

Планирование материально-технического обеспечения и его осуществление являются ключевыми компонентами эффективной деятельности УВКБ.
La planificación y la puesta en marcha de los suministros y la logística son componentes clave para que las operaciones del ACNUR sean eficaces.

Эти вопросы являются ключевыми компонентами НАФТА, ЗСТСЮА, АТЭС, европейских и партнерских соглашений, а также соглашений между развивающимися странами.
Estos elementos son fundamentales en el TLC, el AALC, la CEAP, los acuerdos de asociación en Europa y los acuerdos celebrados entre países en desarrollo.

Дальнейшая либерализация торговли и вступление в ВТО являются ключевыми компонентами общей стратегии развития страны.
Una mayor liberalización del comercio y la adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC) son componentes primordiales de la estrategia general de desarrollo del país.

Создание потенциала, контроль и оценка являются ключевыми компонентами, которые необходимо укреплять в целях улучшения разработки и исполнения проектов.
El fomento, la supervisión y la evaluación de la capacidad son componentes fundamentales que es preciso fortalecer para mejorar el diseño y la ejecución de los proyectos.

Таким образом, научные исследования и разработки в области технологий энергоснабжения являются ключевыми компонентами долгосрочных стратегий смягчения последствий.
Así pues, las investigaciones y el desarrollo de la tecnología en materia de energía son componentes clave de las estrategias de mitigación a largo plazo.

Наука, техника и инновации являются ключевыми компонентами устойчивого развития, которые вплетены в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La ciencia, la tecnología y la innovación son componentes fundamentales del desarrollo sostenible que están inextricablemente ligados a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Они добавили, что как права меньшинств, так и недискриминация или верховенство права являются ключевыми компонентами долгосрочной стабильности и предотвращения конфликтов.
Añadieron que los derechos de las minorías, la no discriminación y el estado de derecho eran componentes fundamentales de la estabilidad y la prevención de conflictos a largo plazo.

Она подчеркивает необходимость международного сотрудничества и поддержки усилий развивающихся стран, которые являются ключевыми компонентами Повестки дня на XXI век.
La oradora destaca la necesidad de que los esfuerzos de los países en desarrollo cuenten con la cooperación y el apoyo internacionales, ya que tanto uno como otro son componentes fundamentales del Programa 21.

Предупреждение и смягчение последствий бедствий являются ключевыми компонентами трех основных элементов устойчивого развития, а именно: экономического, социального и экологического;
La prevención de desastres y la mitigación de sus efectos constituyen componentes esenciales de los tres elementos principales del desarrollo sostenible, el económico, el social y el ambiental;

Они подчеркнули, что просвещение избирателей и приверженность всех политических сил Демократической Республики Конго являются ключевыми компонентами, позволяющими обеспечить доверие к выборам.
Destacaron que la educación de los votantes y el compromiso de todas las fuerzas políticas de la República Democrática del Congo eran componentes esenciales de la credibilidad.

Оба эти документа являются ключевыми компонентами национальной стратегии в области развития этой страны, которая ориентирована на людей и особое внимание в которой уделяется обеспечению участия людей и достижению гендерного равенства.
Ambos son componentes clave de la estrategia de desarrollo nacional, que se centra en las personas y hace hincapié en la participación popular y la igualdad entre los géneros.

Реформирование избирательной системы и обеспечение представленности сторонников всех политических взглядов в парламенте по-прежнему являются ключевыми компонентами мирного перехода к устойчивой демократии.
La reforma electoral y la representación de todas las orientaciones políticas en el Parlamento siguen siendo componentes esenciales para una transición pacífica a la democracia sostenible.

Эти права имеют решающее значение для обеспечения гендерного равенства и являются ключевыми компонентами эффективных программ искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития на равноправной основе.
Esos derechos son fundamentales para alcanzar la igualdad entre los géneros y constituyen elementos claves de programas eficaces para la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible y equitativo.

Поощрение демократических и транспарентных систем управления и уважение прав и основных свобод человека являются ключевыми компонентами Совместной стратегии стран Африки и Европейского союза.
La promoción de sistemas de gobierno democráticos y transparentes y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son componentes claves de la estrategia conjunta de África y la Unión Europea.

Наращивание потенциала, осуществление прав женщин и молодежи, повышение надежности права землевладения и усиление роли объединений, союзов и сетей являются ключевыми компонентами социального развития.
El fomento de la capacidad, la atención a los derechos de las mujeres y los jóvenes, el aumento de la seguridad de los derechos de tenencia y el fortalecimiento de la función de las asociaciones, sindicatos y redes constituyen componentes clave del desarrollo social.

Некоторые ораторы подчеркнули, что улучшение доступа женщин к руководящим должностям и расширение их участия в управлении являются ключевыми компонентами таких реформ как на местном, так и на национальном уровнях.
Algunos participantes pusieron de relieve que la mejora del acceso de ambos géneros a las oportunidades de liderazgo y participación eran componentes cruciales de ese esfuerzo de reforma, tanto a nivel local como nacional.

В силу того, что и экономика, и окружающая среда являются ключевыми компонентами устойчивого развития, положения многосторонних природоохранных соглашений и правила ВТО неизбежно совпадают друг с другом, затрагивая многие из одних и тех же вопросов.
Dado que la economía y el medio ambiente son componentes clave del desarrollo sostenible, las disposiciones de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las normas de la OMC vienen a superponerse y abordan muchas de las mismas cuestiones.

Пять из восьми целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, непосредственно связаны со здравоохранением и образованием, которые являются ключевыми компонентами развития людских ресурсов.
Cinco de los ocho objetivos incluidos en la Declaración del Milenio se relacionan directamente con la salud y la educación, que son los componentes clave del desarrollo de los recursos humanos.

Стратегическая рамочная программа, бюджет по программам и бюджеты миротворческих операций являются ключевыми компонентами системы подотчетности Секретариата Организации Объединенных Наций.
El marco estratégico, el presupuesto por programas y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz son los componentes básicos del sistema de rendición de cuentas de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности приветствует работу, проделанную Африканским союзом по созданию его группы старейшин и общеконтинентальной системы раннего предупреждения, которые являются ключевыми компонентами африканской архитектуры мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad acoge favorablemente la labor realizada por la Unión Africana para establecer su Grupo de Sabios y su Sistema Continental de Alerta Temprana, componentes clave de la estructura africana para la paz y la seguridad.

Международная поддержка в области технического сотрудничества, предоставление материалов и передача технологий являются ключевыми компонентами любой стратегии, направленной на поощрение и укрепление промышленного развития.
El apoyo internacional para la cooperación técnica, la provisión de materiales y la transferencia de tecnología son los elementos fundamentales de toda estrategia destinada a facilitar y fomentar el desarrollo industrial.

В еврозоне раздутая система социального обеспечения, частично из-за быстро растущего количества пенсионеров, и экономический спад, вызванный финансовым кризисом, являются ключевыми компонентами проблемы структурного долга.
En la zona del euro, un sistema hinchado de asistencia social, en particular por la población de jubilados, que aumenta rápidamente, y la desaceleración económica causada por la crisis financiera son componentes fundamentales del problema estructural de la deuda.

Оценочные данные о числе заложенных в бюджет дней на каждую ревизию и о числе человеко-дней на каждого сотрудника являются ключевыми компонентами подсчета, который был проведен УСВН и на основе которого испрашиваются дополнительные должности, необходимые для выполнения его плана проведения ревизий.
La estimación del número de días por auditoría y del número de días disponible por funcionario son componentes clave de los cálculos de la OSSI para determinar los puestos adicionales que necesita para cumplir su plan de auditoría.

Учет лесов, планирование использования лесных угодий, картографирование и учет углеводородов являются ключевыми компонентами для ПЭУ и финансирования УЛП в целом.
El inventario de los bosques, la planificación del uso de las tierras forestales, la cartografía y la contabilidad del carbono son elementos fundamentales para los sistemas de pago por los servicios de los ecosistemas y para la financiación de la ordenación sostenible de los bosques en general.

Представителям Ирака было также предложено представить дополнительную информацию о достигнутом прогрессе в создании пористых перегородок и компрессоров, которые являются ключевыми компонентами технологии обогащения урана методом газовой диффузии.
Se pidió también a la contraparte que aclarara más los logros conseguidos con respecto a la fabricación de barreras de difusión y compresoras, que eran componentes fundamentales de la tecnología de enriquecimiento por difusión gaseosa.

В силу того, что циклы подготовки запусков малых спутников занимают меньше времени, не только важны для цели создания потенциала, но и являются ключевыми компонентами будущих усилий по разработке и освоению космической техники.
Debido a sus ciclos más breves de elaboración, las misiones de satélites pequeños no solo resultaban útiles para la creación de capacidad, sino que también podían ser componentes fundamentales para el desarrollo y la utilización del espacio en el futuro.

Содействие прекращению страданий и работа над повышением уровня безопасности, благосостояния и процветания всех народов Ближнего Востока являются ключевыми компонентами успеха мирных инициатив и главными целями израильского правительства.
Ayudar a terminar con el sufrimiento y esforzarse por mejorar la seguridad, el bienestar y la prosperidad de todos los pueblos del Oriente Medio son componentes esenciales para el éxito de las iniciativas de paz y son objetivos primordiales de mi Gobierno.