КЛЮЧЕВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• clave
• principales
• fundamentales
• importantes
• esenciales
• básicos
• decisivos
• cruciales
• claves
• fundamental
• básicas
• decisivas
• esencial
• principal
• crucial

Примеры использования Ключевыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно будет свести вас с несколькими ключевыми людьми.
Necesitaremos presentarle a algunas personas influyentes.

Ключевыми компонентами плана модернизации являются:.
Los elementos fundamentales del plan de modernización son los siguientes:.

Послушайте, в истории есть определенные моменты, которые являются ключевыми.
Mirad, a lo largo de la historia, hay ciertos momentos cuya integridad es crucial.

Он также заявил, что ключевыми проблемами для" Пунтленда" являются нищета и проблемы развития.
También señaló que la pobreza y el desarrollo eran problemas críticos para"Puntlandia".

Мы считаем, что следующие пять простых фактов о индийской экономике являются ключевыми.
Creemos que los siguientes cinco sencillos hechos son la clave.

Религия и культура являются ключевыми компонентами цивилизации.
La religión y la cultura son el núcleo de los componentes de la civilización.

Я настоятельно призываю стороны в ближайшие недели без промедления заняться остающимися ключевыми вопросами.
Aliento firmemente a las partes a que, en las próximas semanas, se ocupen activamente de las cuestiones básicas pendientes.

Эта работа проводилась совместно с ключевыми учреждениями, такими как Институт Всемирного банка.
Todo ello se ha llevado adelante con instituciones decisivas como el Instituto del Banco Mundial.

Но ключевыми вопросами, сохраняющимися в сознании лидеров G- 20, будут обменные курсы и глобальные дисбалансы.
Pero las cuestiones decisivas pendientes para los dirigentes del G-20 serán las de los tipos de cambio y los desequilibrios mundiales.

К сожалению, связи между этими двумя ключевыми проблемами не уделяется достаточно внимания.
Lamentablemente, no se está prestando la suficiente atención a la vinculación entre esas dos cuestiones decisivas.

Для ТПС1 ключевыми темами являются разработка и применение методов дистанционного зондирования и сбор спутниковых данных.
Un tema fundamental de la RPT1 es el desarrollo y puesta en práctica de la teleobservación y la recogida de datos de satélites.

И поэтому тут не затрагивается баланс между четырьмя ключевыми проблемами в рамках любой программы работы КР.
Por lo tanto, ello no afecta el equilibrio entre las cuatro cuestiones básicas en cualquier programa de trabajo de la Conferencia.

Я продолжу и приму заявление обвинения, на основании того, что политические взгляды ваших подзащитных являются ключевыми для суда.
Seguiré adelante con la regla para el procesamiento sobre la base de que la política de sus clientes es crucial para el argumento de este juicio.

Медико-санитарные учреждения для маори являются ключевыми факторами для сектора здравоохранения и обслуживания инвалидов в Новой Зеландии.
Los proveedores de salud maoríes constituyen una característica esencial del sector de salud y discapacidad de nueva Zelandia.

УОПООН не определял приоритетности задач в зависимости от того, являются ли они, например, ключевыми, важными или желательными для выполнения.
La OSPNU no estableció prioridades entre las tareas, por ejemplo calificándolas como decisivas, importantes o convenientes.

Тем не менее предложение и спрос по-прежнему являются ключевыми факторами, объясняющими движение цен в средне- и долгосрочной перспективе.
Los cambios de la oferta y la demanda siguen siendo un factor determinante fundamental de los movimientos de precios a mediano y largo plazo.

Исследования на основе фактических данных, ведущие к принятию эффективных политических решений, являются ключевыми элементами этих усилий.
La realización de estudios con base empírica que permitan adoptar decisiones normativas eficaces es un elemento fundamental dentro de esta iniciativa.

Отслеживание и анализ использования сайта являются ключевыми инструментами улучшения передвижения и облегчения использования веб- сайта.
El rastreo y el análisis de la utilización del sitio es un instrumento fundamental para mejorar la navegación y utilización de un sitio en la Web.

Таким образом, ключевыми элементами действий в интересах НРС должна быть деятельность по укреплению потенциала и диверсификации.
En consecuencia, la creación de capacidad y la diversificación deben ser un elemento crucial de las medidas que se apliquen en favor de los países menos adelantados.

Афгойе и Афмадоу, захваченные в мае 2012 года, были ключевыми стратегическими победами АМИСОМ совместно с сомалийскими силами.
Afgooye y Afmadow, tomadas en mayo de 2012, fueron victorias de una importancia estratégica fundamental para la AMISOM y las fuerzas somalíes que combatían con ella.

Цель осуществления глобальной программы-- установление связей со всеми этими компонентами как ключевыми средствами, используемыми для достижения этих целей.
En la ejecución del programa mundial se ha hecho lo posible por establecer vínculos entre esos componentes como medio importante de lograr esos objetivos.

Одним из главных успехов, достигнутых в отчетный период, следует считать полное согласование инструментов миростроительства с ключевыми страновыми стратегиями.
Uno de los principales logros durante el período analizado fue la plena concordancia entre los instrumentos para la consolidación de la paz y las estrategias básicas del país.

Гжа ФРЕЙВАЛЬДС( Швеция)( перевод с английского): Ключевыми измерениями шведской внешней политики являются многосторонность, разоружение и нераспространение.
Sra. FREIVALDS(Suecia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, el multilateralismo, el desarme y la no proliferación son una dimensión fundamental de la política exterior de Suecia.

В то время как у делегаций все еще расходятся позиции относительно того, как нам заниматься ключевыми проблемами, ясно, что дефицит гибкости означает всеобщую неудачу.
Aunque las posiciones de las delegaciones sobre la manera de abordar las cuestiones básicas siguen divergiendo, está claro que nuestra inflexibilidad significa un fracaso de todos.

Ключевыми областями интересов в регионе являются разработка всеобъемлющей политики по океанам и прибрежным районам, охрана морской среды и устойчивое рыболовство.
Los aspectos de interés fundamental para la región consisten en la formulación de políticas generales relativas a los océanos y zonas costeras, la protección del medio marino y la actividad pesquera sostenible.

Г-н ШМИТЦ( Сассекский университет) говорит, что он хотел бы остановиться на вопросах, которые исследователи считают ключевыми для разработки промышленной политики.
El SR. SCHMITZ(Universidad de Sussex) dice que se centrará en las cuestiones que los investigadores consideran decisivas para los responsables de adoptar las políticas en el ámbito industrial.

Эти изменения являются не просто ключевыми мерами по реализации положений Мирного соглашения, касающихся прав человека; они представляют собой основные компоненты стабильного мира.
Estos cambios no son sólo medidas decisivas para la realización de las disposiciones del Acuerdo de Paz relativas a los derechos humanos, sino que constituyen elementos fundamentales de una paz estable.

В соответствии с рекомендациями Комиссии, ККАБВ и Комиссии ревизоров проводится разграничение между ключевыми видами деятельности и мероприятиями по техническому сотрудничеству.
Conforme a las recomendaciones de la Comisión y la CCAAP, así como de la Junta de Auditores, se establece una distinción entre las actividades básicas y las actividades de cooperación técnica.

Мы подтверждаем всеобщее обязательство содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин и предоставлению женщинам более широких возможностей, признавая, что они являются ключевыми участниками процесса развития.
Reafirmamos el compromiso universal de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, reconociendo que ésta es un agente esencial del desarrollo.

В 2011 году зафиксировано также заметное повышение уровня контактов с религиозными лидерами и общинами как ключевыми заинтересованными сторонами в деле предотвращения насилия над детьми.
En 2011 también se registró un aumento pronunciado del nivel de colaboración con líderes y comunidades religiosos como partes interesadas decisivas en la prevención de la violencia contra los niños.