КЛЮЧЕВЫМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones fundamentales
• cuestiones clave
• temas clave
• las principales cuestiones
• cuestiones esenciales
• cuestiones decisivas
• temas fundamentales

Примеры использования Ключевыми вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевыми вопросами являются результативность и открытость.
Asuntos clave eran los efectos y la visibilidad.

Проблема увязок между ключевыми вопросами является весьма комплексной.
El problema de los vínculos entre las cuestiones fundamentales es complejo.

Ключевыми вопросами также являются относительные приоритеты в рамках предложенного расписания проведения сессий.
Son también cuestiones clave las prioridades relativas en el contexto del calendario de sesiones propuesto.

Темы, предложенные Генеральным секретарем, являются весьма актуальными, и многие из них связаны с ключевыми вопросами.
Los temas propuestos por el Secretario General son muy oportunos, y muchos de ellos se relacionan con cuestiones cruciales.

Ключевыми вопросами во всех случаях остаются конфликты и нагрузки, обусловливаемые репродуктивными функциями.
Las cuestiones clave en todos los casos siguieron siendo los conflictos y las cargas creadas por la función reproductiva.

Потоки беженцев и миграция в глобализующемся мире являются ключевыми вопросами в предстоящие десятилетия.
Los movimientos de refugiados y la migración en un mundo en vías de globalización serán cuestiones fundamentales en los decenios venideros.

Но ключевыми вопросами, сохраняющимися в сознании лидеров G- 20, будут обменные курсы и глобальные дисбалансы.
Pero las cuestiones decisivas pendientes para los dirigentes del G-20 serán las de los tipos de cambio y los desequilibrios mundiales.

Я настоятельно призываю стороны в ближайшие недели без промедления заняться остающимися ключевыми вопросами.
Aliento firmemente a las partes a que, en las próximas semanas, se ocupen activamente de las cuestiones básicas pendientes.

Ключевыми вопросами в отношении международной передачи стали состав, природа и географическое распределение.
Las cuestiones centrales relativas a las transferencias internacionales son ahora la composición, la naturaleza y la distribución geográfica.

Во-первых, это всеобъемлющий характер реформы Совета Безопасности и неразрывная взаимосвязь между ее пятью ключевыми вопросами.
En primer lugar, cabe citar el carácter integral de la reforma y la indisoluble interrelación entre sus cinco temas principales.

Использование увязок между ключевыми вопросами как способ умышленно блокировать достижение прогресса по одному или нескольким из них?
¿La utilización de vínculos entre las cuestiones fundamentales de forma intencionada para bloquear los avances en relación con una o varias de ellas?

Благое управление, устойчивое экономическое развитие и укрепление судебной системы по-прежнему остаются ключевыми вопросами.
La buena gestión pública, el desarrollo económico sostenible y la consolidación de los sistemas judiciales siguen siendo cuestiones fundamentales.

Вопросы молодежи тесно взаимосвязаны с ключевыми вопросами социального развития, а также вопросами мира и безопасности.
Las cuestiones relativas a la juventud están estrechamente entrelazadas con las cuestiones clave del desarrollo social y de la paz y la seguridad.

Координационный совет под председательством моего Специального представителя продолжал заниматься ключевыми вопросами мирного процесса.
El Consejo de Coordinación, presidido por mi Representante Especial, siguió ocupándose de cuestiones clave del proceso de paz.

Бангладеш подчеркнула, что ключевыми вопросами при проведении УПО по Сомали должны быть вопросы создания потенциала и получения помощи.
Bangladesh destacó que en el EPU de Somalia debían abordarse como cuestiones fundamentales el fomento de la capacidad y la disponibilidad de la asistencia.

Мы всецело поддерживаем стремление посла Норберга к тому, чтобы Группа, в качестве своего центрального приоритета, занялась ключевыми вопросами.
Apoyamos por entero el propósito del Embajador Norberg de que el Grupo aborde las cuestiones principales como su prioridad central.

Проведение выборов и обеспечение после этого стабильного правления являются в настоящее время ключевыми вопросами в Демократической Республике Конго.
La celebración de elecciones y el mantenimiento de una gobernanza estable posteriormente son ahora las cuestiones clave en la República Democrática del Congo.

Поэтому, как указала Норвегия, ключевыми вопросами в ходе процесса переговоров должны быть обеспечение взаимодополняемости и недопущение дублирования.
Por consiguiente, la complementariedad y la prevención de duplicaciones constituirían temas fundamentales durante el proceso de negociación, en opinión de Noruega.

Пагубные последствия эпидемии ВИЧ/ СПИДа и непропорционально большое воздействие этого заболевания на женщин являются ключевыми вопросами в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La devastación que causa la epidemia del VIH/SIDA y sus desproporcionados efectos en las mujeres son cuestiones esenciales en la respuesta al VIH/SIDA.

Расизм необязательно ведет к неравноправию; ключевыми вопросами в этом смысле скорее являются распределение ресурсов и дифференцированный доступ.
El racismo no era forzosamente causa de las desigualdades; las cuestiones fundamentales eran más bien la distribución de los recursos y las diferencias de oportunidades.

В основу этого анализа будет положено изучение демократических норм, ценностей и принципов и их соотношения с ключевыми вопросами глобализации и развития.
Este examen se basará en la investigación de normas, valores y principios democráticos y de su relación con cuestiones fundamentales de la globalización y del desarrollo.

Комитет будет заниматься ключевыми вопросами, требующими пересмотра Конституции, с тем чтобы обеспечить максимальное участие населения в выборах 2015 года.
Deliberará sobre cuestiones clave que requieren examen constitucional con el fin de asegurar un proceso incluyente durante las elecciones que se celebrarán en 2015.

Кроме того, организация" Глобальные права" учредила четыре международные рабочие группы, конкретно занимающиеся ключевыми вопросами, освещавшимися на Всемирной конференции.
Además, Global Rights creó cuatro grupos de afinidad internacionales que se ocupan de las principales cuestiones de la Conferencia Mundial.

Кроме того, парламентские комиссии занимаются ключевыми вопросами реформы сектора безопасности, включая реформу полиции и международное военное присутствие.
Además, las comisiones parlamentarias han trabajado en temas clave de la reforma del sector de la seguridad, entre ellos la reforma de la policía y la presencia militar internacional.

Вопрос о региональном представительстве тесно связан с вопросом недопредставленности, а также с другими четырьмя ключевыми вопросами.
La cuestión de la representación regional está estrechamente vinculada a la cuestión de la subrepresentación, así como a las otras cuatro cuestiones fundamentales.

На втором уровне находится Стратегический форум Координационной группы партнеров, который будет заниматься ключевыми вопросами, возникающими по итогам обсуждений в секторальных группах.
El segundo nivel lo constituye el Foro Estratégico del Grupo de Coordinación de los Asociados, que se encargará de los temas clave que surjan de los grupos sectoriales.

Ряд рекомендаций, представленных участниками совещаний на рассмотрение КНТР, касаются мероприятий, связанных с вышеупомянутыми ключевыми вопросами.
Algunas de las recomendaciones formuladas por los grupos para su estudio por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo se referían a actividades relacionadas con estas cuestiones fundamentales.

Ключевыми вопросами ЭСРС, к решению которых целесообразно подключить частный сектор и НПО, являются сотрудничество между предприятиями и" регулярные консультации".
Las principales cuestiones de CEPD en las que está justificada la participación del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales son la cooperación entre empresas y las consultas periódicas.

Увязывая добровольческую деятельность с ключевыми вопросами развития, Доклад о добровольческой деятельности в мире дает повод для обсуждения с участием многих заинтересованных сторон.
Al vincular el voluntariado con las principales cuestiones relativas al desarrollo, el Informe sobre el Estado del Voluntariado en el Mundo está generando debates entre las numerosas partes interesadas.

Кроме того, междарфурский диалог и примирение являются теми ключевыми вопросами, которые необходимо будет решать как в ходе переговоров, так и после них, если мы хотим, чтобы мирное урегулирование стало поистине всеохватывающим.
Además, el diálogo Darfur-Darfur y la reconciliación son cuestiones fundamentales que deberían abordarse durante las conversaciones y después de ellas para que el arreglo de paz sea realmente incluyente.