КЛЮЧЕВЫМИ ФАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• factores clave
• factores fundamentales
• principales factores
• factores decisivos
• elementos clave
• factores esenciales
• elementos fundamentales
• factores claves
• factor clave
• impulsores fundamentales

Примеры использования Ключевыми факторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевыми факторами, определенными в пункте 1 решения 2/ CP. 10;
Los factores clave señalados en el párrafo 1 de la decisión 2/CP.10;

Образование и грамотность являются ключевыми факторами социально-экономического развития.
La educación y la alfabetización son factores fundamentales que contribuyen al desarrollo socioeconómico.

Ключевыми факторами в управлении качеством являются знания, опыт и мотивация персонала.
Los factores claves en la gestión de la calidad son los conocimientos, la experiencia y la motivación del personal.

Ее страна согласна с тем, что занятость и достойная работа являются ключевыми факторами сокращения масштабов нищеты.
Su país está de acuerdo con que el empleo y el trabajo decente son impulsores fundamentales de la reducción de la pobreza.

Дискриминация и исключенность являются ключевыми факторами, способствующими сохранению их неблагоприятного положения.
La discriminación y la exclusión son los factores fundamentales que determinan su situación desfavorable.

Ваш талант и Ваши политические и дипломатические навыки послужили ключевыми факторами в получении достигнутых результатов.
Su talento y habilidad política y diplomática fueron factores claves para alcanzar los resultados que hemos logrado.

В настоящее время признается, что ключевыми факторами экономического роста и развития являются здравоохранение и образование.
Se admite actualmente que la salud y la educación son los factores clave del crecimiento y el desarrollo.

Вопросы безопасности, развития и прав человека тесно связаны между собой и являются ключевыми факторами продвижения к более справедливому миру.
La seguridad, el desarrollo y los derechos humanos van de la par, y son factores decisivos para lograr un mundo más justo.

Носители языка и местные органы власти являются ключевыми факторами обеспечения устойчивости региональных языков в Индонезии.
Los hablantes nativos y las autoridades locales son la clave de la sostenibilidad de los idiomas regionales en Indonesia.

Ключевыми факторами в этом отношении были бы активное участие в международной торговле и значительный приток иностранных инвестиций.
Factores claves en este sentido serían la participación activa en el comercio internacional y una mayor afluencia de inversión extranjera.

Медико-санитарные учреждения для маори являются ключевыми факторами для сектора здравоохранения и обслуживания инвалидов в Новой Зеландии.
Los proveedores de salud maoríes constituyen una característica esencial del sector de salud y discapacidad de nueva Zelandia.

Что ключевыми факторами в сфере обеспечения устойчивого потребления и производства являются средства массовой информации и реклама.
La introducción de modificaciones en los medios de difusión y la publicidad se citó como un factor clave para lograr un consumo y una producción sostenibles.

Международное сотрудничество и техническая помощь являются ключевыми факторами успешного осуществления Конвенции на уровне стран.
La cooperación internacional y la asistencia técnica son factores fundamentales para la aplicación con éxito de la Convención en los países.

С момента проведения ВВИО ключевыми факторами роста сектора ИКТ являются либерализация и конвергенция.
La liberalización y la convergencia han sido los principales factores de crecimiento en el sector de las TIC desde la CMSI.

Ключевыми факторами осмысленной, всеохватывающей торговой политики, ориентированной на развитие, были названы многопартийная демократия и благотворное управление.
Se señaló que la democracia pluripartidista y la buena gobernanza eran factores esenciales de una política comercial eficaz, incluyente y orientada al desarrollo.

Перспективное планирование и наличие ресурсов являются ключевыми факторами в эффективном предупреждении конфликтов и посредничестве на ранних этапах.
La planificación anticipada y la pronta disponibilidad de recursos son elementos clave para la eficaz prevención de los conflictos y para una temprana mediación.

Вместе с тем двумя ключевыми факторами, определяющими возможности будущего роста, являются погодные и внешнеэкономические условия, относимые к разряду экзогенных.
Sin embargo, dos factores decisivos del futuro crecimiento, a saber, el clima y el entorno económico externo, se determinan en forma exógena.

Таким образом, верховенство права и нормально функционирующая судебная система являются ключевыми факторами в сдерживании потенциальных исполнителей таких преступлений.
Por consiguiente, el estado de derecho y el adecuado funcionamiento del sistema jurídico son factores claves para disuadir a los posibles autores de esos crímenes.

Связь и коммуникация также являются ключевыми факторами, способствующими более широкому обмену знаниями и обеспечению всестороннего глобального доступа к информации.
Las conexiones y comunicaciones también son factores decisivos para promover el intercambio de conocimientos y el acceso integrado a la información.

Регистрация актов рождения имеет важное значение, поскольку регистрируются данные о родителях и место рождения, которые часто являются ключевыми факторами при определении гражданства.
El registro de nacimientos es importante para demostrar la paternidad y el lugar de nacimiento, que suelen ser factores claves para determinar la ciudadanía.

Хотя наука и техника являются ключевыми факторами в формировании динамичной инновационной системы, прогресс представляет собой нечто большее, чем простое развитие научного познания.
Si bien la ciencia y la tecnología son elementos clave en el sistema de innovación dinámica, la innovación entraña más que el mero desarrollo de conocimientos.

Таким образом, если ставить стратегическую задачу повысить степень межпоколенческой мобильности, то перечисленные выше элементы стали бы ключевыми факторами, которые необходимо улучшить.
Por consiguiente, si se quiere adoptar una política cuyo objetivo sea aumentar la movilidad intergeneracional, esos deberían ser los principales factores que habría que mejorar.

На вид естественная склонность Франции вмешиваться подкрепляется в этом случае тремя ключевыми факторами: Саркози, Каддафи и ситуацией, когда арабская революция может распространиться шире.
A la propensión, aparentemente natural, de Francia a intervenir contribuyen en este caso tres factores principales: Sarkozy, Gadafi y el marco de una revolución árabe más amplia.

Ключевыми факторами успеха являются приверженность и поддержка со стороны старшего руководства ЮНИСЕФ и правительственных партнеров, сотрудничающих в деле обеспечения гендерного равенства.
Los principales factores del éxito son el compromiso y el apoyo de la directiva superior del UNICEF y de los asociados gubernamentales que trabajan a favor de la igualdad de género.

Соблюдение договора и мобилизация помощи государствам, имеющим скудные ресурсы, являются ключевыми факторами эффективного контроля транснациональной преступности.
El cumplimiento de lo dispuesto en el tratado y la movilización de asistencia destinada a los Estados con escasos recursos son elementos fundamentales de la lucha eficaz contra la delincuencia transnacional.

Ключевыми факторами были девальвация курса валют, рост цен на энергоносители, неблагоприятные погодные условия и неурожай.
Entre los factores clave que explican esta evolución figuran las devaluaciones de los tipos de cambio, el aumento de los costes de la energía, una climatología adversa y las malas cosechas.

Снижение реальной стоимости авиабилетов и увеличение грузоподъемности были ключевыми факторами, которые способствовали быстрому росту международных путешествий на дальние расстояния.
Las tarifas aéreas reales más bajas y la mayor capacidad fueron los factores clave que respaldaron el aumento rápido y prolongado de los viajes internacionales de larga distancia.

Такая приоритетность в объемах финансирования согласуется с ключевыми факторами, которые позволяют обеспечить намеченные общеорганизационные преобразования, предусматривающие достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Estas prioridades de financiación se corresponden con los factores principales que conducen al cambio institucional en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Ключевыми факторами, способствовавшими безопасному проведению этих празднеств, были пропагандистские кампании и детальный план охраны и патрулирования, разработанный Многонациональными силами.
Las campañas públicas de concienciación y un plan detallado de patrullas y seguridad preparado por la Fuerza Multinacional fueron los factores fundamentales que contribuyeron a la celebración sin incidentes del carnaval.

Мы убеждены, что наши национальные учреждения и усилия являются ключевыми факторами в деле преобразования проектов сотрудничества Юг- Юг в эффективные механизмы и в деле достижения конкретных результатов.
Estamos convencidos de que nuestras instituciones y nuestros esfuerzos nacionales constituyen factores decisivos para transformar los proyectos de cooperación Sur-Sur en mecanismos eficaces y obtener resultados palpables.