ФАКТОРОВ УЯЗВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerabilidades
• aspectos vulnerables
• vulnerabilidad

Примеры использования Факторов уязвимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ причин и факторов уязвимости 40- 41 13.
Atención a las causas y los factores de vulnerabilidad 40- 41 11.

В этой связи необходимо принять срочные меры, поскольку такие данные особенно важны для оценки факторов уязвимости.
Es preciso adoptar medidas urgentes a este respecto, pues esos datos son particularmente importantes para la evaluación de las vulnerabilidades.

Кроме того, ранжирование факторов уязвимости варьирует в зависимости от показателей.
Además, las clasificaciones de vulnerabilidad varían entre los distintos indicadores.

Обеспечение социальной интеграции и устранение факторов уязвимости, присущих различным социальным группам.
Lograr la integración social y hacer frente a las vulnerabilidades de los grupos sociales.

Интеграция факторов уязвимости, включая гендерные аспекты;
La integración de los factores de vulnerabilidad, incluidos los aspectos de género;

Учет гендерных соображений и других факторов уязвимости при осуществлении адаптации.
La integración de consideraciones de género y otros factores de vulnerabilidad en la adaptación.

Для учета факторов уязвимости базовые сценарии подвергаются тестированию с возрастающей нагрузкой.
Los escenarios de referencia se someten a pruebas por las que se evalúan los efectos de situaciones externas para tener en cuenta los factores de vulnerabilidad.

Несколько организаций проводят работу по анализу специфических факторов уязвимости малых островных развивающихся государств.
Varias organizaciones han hecho un trabajo de análisis sobre las vulnerabilidades particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

С учетом типичных факторов уязвимости, можно утверждать, что засухи и наводнения будут приводить к повышению степени риска краткосрочной временной миграции.
Dadas las pautas de vulnerabilidad, las sequías y las inundaciones aumentarán el riesgo de migración de corto plazo y temporal.

Между тем, на деле происходит обнищание населения пожилого возраста ввиду наличия целого ряда факторов уязвимости, которые мешают социальной интеграции.
Sin embargo, la vejez trae mayor pobreza y está asociada a una serie de vulnerabilidades que obstruyen los cauces de integración social.

Устранение имеющихся факторов уязвимости способно сыграть важную роль как в плане предупреждения, так и в плане уменьшения последствий бедствий и конфликтов.
La atenuación de las vulnerabilidades existentes puede contribuir en gran medida a prevenir y mitigar los efectos de los desastres y conflictos.

Применять гендерный подход, в том числе путем выявления факторов уязвимости гендерного характера, имеющих отношение к праву на достаточное жилище и землю;
Aplicar una perspectiva de género, incluso determinando los elementos de vulnerabilidad específicos del género en relación con el derecho a una vivienda adecuada y a la tierra;

В Свазиленде ВПП взаимодействует со страновой группой Организации Объединенных Наций в вопросах укрепления государственной системы оценки факторов уязвимости.
En Swazilandia, el PMA colabora con el equipo de las Naciones Unidas en el país para mejorar el sistema gubernamental de evaluación de la vulnerabilidad.

Со времени кризиса международное сообщество предприняло важные шаги по устранению факторов уязвимости в финансовом секторе посредством реформы системы регулирования.
Desde la crisis, la comunidad internacional ha adoptado importantes medidas para hacer frente a las vulnerabilidades del sector financiero mediante reformas normativas.

В числе факторов уязвимости можно отметить концентрацию деятельности в интересах развития на узких прибрежных зонах, немобильное население и хрупкие экосистемы.
Algunos de los factores de vulnerabilidad son la concentración de edificaciones en estrechas franjas costeras, la escasa resiliencia de la población y la fragilidad de los ecosistemas.

Разработка критериев весовой оценки значимости воздействий засухи и факторов уязвимости, а также определение смягчающих действий с высоким мобилизационным эффектом.
Elaborar criterios para sopesar la importancia de los efectos de la sequía y los factores de vulnerabilidad y determinar las medidas de mitigación de gran repercusión.

Осуществление новаторских стратегий профилактической работы в удаленных и труднодоступных районах оказало позитивное влияние на снижение факторов уязвимости молодежи, проживающей в этих районах.
Llevar estrategias de prevención novedosas a regiones apartadas y con dificultades de acceso, impactan de manera positiva los factores de vulnerabilidad en los jóvenes que residen en estas regiones.

Он проверит конфигурацию системы, проведет ряд тестов на проверку факторов уязвимости, проверку паролей и анализ файла регистрации.
Entre las tareas que habría de llevar a cabo el consultor figuran los análisis de configuración, las pruebas de vulnerabilidad, las auditorías de contraseñas y los análisis de registros de acceso.

ВПП была ведущим учреждением по мобилизации средств правительства Южной Африки и управляла средствами региональных комитетов САДК по оценке факторов уязвимости.
El PMA fue el organismo que asumió la dirección en la obtención de financiación del Gobierno de Sudáfrica, y gestionó los fondos para el Comité regional de evaluación de la vulnerabilidad de la SADC.

Первый элемент предусматривает оценку и анализ опасных явлений, уровня подверженности их воздействию и факторов уязвимости, которые могут способствовать возникновению гуманитарного кризиса.
El primer elemento consiste en evaluar y analizar los peligros, el grado de exposición a esos peligros y los factores de vulnerabilidad que podrían dar lugar a una crisis humanitaria.

Она заявила, что Стамбульская программа действий должна быть направлена на устранение факторов уязвимости и нейтрализацию последствий финансовых и экономических потрясений для наименее развитых стран, с тем чтобы содействовать их выходу из этой категории.
Dijo que el programa de acción de Estambul debía tratar de hacer frente a las vulnerabilidades y los efectos de los choques financieros y económicos en los países menos adelantados con el fin de facilitarles la salida de esa categoría.

Кроме того, повышенное внимание сейчас уделяется выявлению и снижению воздействия конкретных внутренних и внешних факторов уязвимости, которые могут повысить вероятность финансового кризиса.
Además, se está prestando una mayor atención a la determinación y la reducción de las vulnerabilidades específicas, tanto nacionales como externas, que pueden aumentar la posibilidad de crisis financieras.

Эти хронические и усиливающиеся проблемы подчеркивают структурный характер факторов уязвимости малых островных развивающихся государств, а также отсутствие эффективных ответных мер.
Estos retos persistentes y cada vez mayores ponen de relieve el carácter estructural de las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como la falta de eficaces medidas de respuesta.

Со времени глобального финансово- экономического кризиса 2007- 2008 годов международное сообщество предприняло важные шаги по устранению факторов уязвимости в финансовом секторе посредством реформы системы регулирования.
Desde la crisis financiera y económica mundial de 2007-2008, la comunidad internacional ha adoptado importantes medidas para hacer frente a las vulnerabilidades del sector financiero mediante reformas normativas.

Еще один проект, посвященный тропическим циклонам, предусматривает изучение факторов уязвимости городских и сельских районов к экстремальным климатическим явлениям в контексте адаптационного управления водными ресурсами, учитывающего климатическую неопределенность.
Otro proyecto, centrado en los ciclones tropicales, estudiará las vulnerabilidades rurales y urbanas ante los extremos climáticos en el contexto de la ordenación adaptativa de los recursos hídricos que tenga en cuenta la incertidumbre climática.

С учетом стратегической важности прибрежной транспортной инфраструктуры для роста и развития МОРАГ ключевое значение имеет понимание рисков и факторов уязвимости, связанных с изменением климата, а также разработка адекватных мер адаптации.
Dada la importancia estratégica de la infraestructura de transporte de las zonas costeras para el crecimiento y el desarrollo de los PEID, es fundamental entender las vulnerabilidades y los riesgos relacionados con el clima y concebir medidas de adaptación adecuadas.

Знание всех сфер опасностей и социальных, экономических и экологических факторов уязвимости, с которыми сталкиваются общества, и уяснение динамики их изменения в краткосрочной и долгосрочной перспективе, являются отправной точкой в работе по сокращению воздействия бедствий.
El conocimiento de los peligros y la vulnerabilidad social, económica y ambiental con que se enfrentan las sociedades, así como de los cambios que en ellos se operan a corto y a largo plazo, es el punto de partida para reducir los efectos de los desastres.

Планы и стратегии в области энергетики малых островных развивающихся государств нацелены на преодоление их особых факторов уязвимости и, одновременно, обеспечение гарантированных и надежных поставок по доступным ценам экологически безопасных энергоносителей и электроэнергии всем жителям островов.
Los planes y políticas en materia energética han tenido por objeto mitigar las vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo y, al propio tiempo, garantizar un suministro de energía y electricidad seguro, asequible y ambientalmente racional a todos los habitantes de las islas.

В течение последних пяти лет Всемирная продовольственная программа( ВПП) оказывает техническую помощь национальным комитетам по оценке факторов уязвимости, в состав которых входят представители учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, правительственных департаментов и частного сектора.
En los últimos cinco años el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha prestado asistencia técnica a los comités nacionales de evaluación de vulnerabilidad, compuestos por organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, departamentos gubernamentales y el sector privado.

Призываем также международные организации и другие исследовательские учреждения проводить исследования по изучению факторов уязвимости развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, к внешним потрясениям и разработать комплекс показателей уязвимости, который можно было бы использовать для целей раннего предупреждения;
Exhortamos asimismo a las organizaciones internacionales y otras instituciones de investigación a que realicen investigaciones sobre la vulnerabilidad de los países en desarrollo sin litoral a las perturbaciones externas y elaboren un conjunto de indicadores de vulnerabilidad que puedan utilizarse con fines de alerta temprana;