ФАКТОРОВ УЯЗВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• vulnerabilities
• vulnerability

Примеры использования Факторов уязвимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преодоление конкретных факторов уязвимости.
Addressing specific vulnerabilities.

Оценка факторов уязвимости к изменению климата.
Assess vulnerabilities to climate change.

Анализ причин и факторов уязвимости 40- 41 13.
Attention to causes and vulnerability factors 40- 41 11.

Определение наличия других факторов уязвимости Шаг 1.
Identification of the vulnerability factors Step 1.

Выявления факторов уязвимости и оценки риска;
Identifying vulnerabilities and developing risk assessments, and.

Зависимость от сырьевых товаров порождает целый ряд факторов уязвимости.
Reliance on commodities brings a range of vulnerabilities.

Интеграция факторов уязвимости, включая гендерные аспекты;
Integrating factors of vulnerability, including gender aspects;

Экономическое сотрудничество в интересах уменьшения общих факторов уязвимости и рисков.
Economic cooperation for addressing shared vulnerabilities and risks.

Кроме того, ранжирование факторов уязвимости варьирует в зависимости от показателей.
Moreover, vulnerability rankings vary across indicators.

Обеспечение социальной интеграции и устранение факторов уязвимости социальных групп.
Achieving social integration and addressing vulnerabilities of social groups.

Описание добычных работ, факторов уязвимости и потенциальных воздействий.
Description of mining operations, vulnerability and potential impacts.

Устранение факторов уязвимости работающих в настоящее время лиц должно быть приоритетом.
Addressing the vulnerability of those currently at work should be a priority.

Учет гендерных соображений и других факторов уязвимости при осуществлении адаптации.
Integrating gender considerations and other factors of vulnerability into adaptation.

Наличие факторов уязвимости, которые могут ухудшить ситуацию или спровоцировать ее ухудшение.
Moments of vulnerability that may aggravate conditions or spark deterioration in the situation.

Разработка более согласованного подхода к устранению факторов уязвимости в информационных системах.
Developing a more coherent approach to the removal of vulnerabilities from information systems.

Однако в силу определенных факторов уязвимости она может стать серьезной проблемой, если ее оставить без внимания.
However owing to certain vulnerabilities, if left unattended, it may become a major problem.

Основные усилия до настоящего времени направлялись на выявление факторов уязвимости и определение мер реагирования.
Efforts to date have focused on identifying vulnerabilities and determining response measures.

После определения ключевых факторов уязвимости определяются срочные и непосредственные потребности в адаптации.
Once key vulnerabilities have been identified, urgent and immediate adaptation needs are defined.

Добавлять резюме выводов для выделения наиболее важных факторов уязвимости и трудностей структурного характера.
Add a summary of conclusions to highlight the most important vulnerability and structural constraints.

Устранение факторов уязвимости и удовлетворение потребностей малых островных развивающихся государств в области развития.
Addressing the vulnerabilities and development needs of the small island developing States.

Для сокращения масштабов нищеты, устранения факторов уязвимости и повышения жизнестойкости необходимы многоаспектные и комплексные подходы.
Alleviating poverty, addressing vulnerabilities and building resilience require multidimensional and integrated approaches.

Оценка факторов уязвимости, выявление основных причин уязвимости и определение мер по их устранению.
Assessing vulnerability, and identifying the root causes of vulnerability and activities to address them.

Для смягчения остроты проблемы нищеты, устранения факторов уязвимости и повышения сопротивляемости требуются многогранные и комплексные подходы.
Alleviating poverty, addressing vulnerabilities and building resilience require multidimensional and integrated approaches.

Вместе с тем директивным органам не следует быть слишком самонадеянными, поскольку новая структура долга может приводить также к возникновению новых факторов уязвимости.
However, policymakers should not be too complacent, as the new structure of debt could also lead to new vulnerabilities.

II. Меры в целях более эффективного устранения факторов уязвимости и удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств в области развития.
II. Measures to more effectively address the vulnerabilities and development needs of small island developing States.

Предконференционное мероприятие ЮНКТАД XIII: Совещание группы экспертов на тему" Более эффективные подходы к устранению факторов уязвимости малых островных развивающихся государств МОРАГ.
UNCTAD XIII pre-Conference event: Expert Group Meeting on Addressing the Vulnerabilities of Small Island Developing States(SIDS) more Effectively.

Устранение имеющихся факторов уязвимости способно сыграть важную роль как в плане предупреждения, так и в плане уменьшения последствий бедствий и конфликтов.
Addressing existing vulnerabilities can play an important role in both preventing and mitigating the impacts of disasters and conflicts.

Акцент ставится на поиске решений в области адаптации для ключевых факторов уязвимости, а также на деятельности по расширению адаптивных возможностей сельских общин.
Emphasis is placed on identifying adaptation solutions to key vulnerabilities and on activities to enhance adaptive capacity of rural communities.

Наращивание потенциала для анализа факторов уязвимости, обеспечения готовности и принятия мер реагирования, которые позволят уменьшать последствия экологических и стихийных бедствий.
Improving capacities for vulnerability analysis, preparedness and response that will reduce the impact of environmental and natural disasters.

ВПП продолжила играть роль ведущего учреждения по получению средств от правительства Южной Африки и управлять средствами регионального комитета САДК по оценке факторов уязвимости.
WFP has continued to be the lead agency for the procurement of funds from the Government of South Africa and has continued to manage the funds for the SADC regional vulnerability assessment committee.