VULNERABILITY FACTORS на Русском - Русский перевод

• факторы уязвимости
• факторов уязвимости
• факторами уязвимости

Примеры использования Vulnerability factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention to causes and vulnerability factors 40- 41 11.
Анализ причин и факторов уязвимости 40- 41 13.

These are vulnerability factors of which the traffickers intentionally take advantage when recruiting such women.
Именно этими факторами уязвимости намеренно пользуются торговцы людьми при вербовке таких женщин.

Identification of the vulnerability factors Step 1.
Определение наличия других факторов уязвимости Шаг 1.

Research on vulnerability factors to HIV for different population groups or different geographical locations.
Исследования, посвященные факторам уязвимости в связи с ВИЧ для различных групп населения и в различных географических районах.

Zambia also belongs to the unofficial category of SWVSEs, based on smallness and vulnerability factors.
Помимо этого, с учетом факторов малых размеров экономики и уязвимости Замбия относится также к неофициальной категории СССУМЭ.

The argument for this was that all vulnerability factors would impact on the growth rate of GDP.
В качестве аргумента отмечалось, что все факторы уязвимости влияли бы на темпы роста ВВП.

Vulnerability factors, which are central to poverty, are excluded from the HIPC conception Sachs, 2002; Dagdeviren and Weeks, 2001; Gunter, 2003; Drummond, 2004.
Факторы уязвимости, которые имеют ключевое значение с точки зрения масштабов нищеты, исключаются из концепции БСВЗ Sachs, 2002; Dagdeviren and Weeks, 2001; Gunter, 2003; Drummond, 2004.

In the same way, human rights are implicated in the causes and vulnerability factors that contribute to trafficking.
Аналогичным образом, права человека органически связаны с причинами торговли людьми и факторами уязвимости, способствующими ее развитию.

Moreover, we have identified specific vulnerability factors among young people of both sexes, women, internally displaced persons, people who live on the streets and imprisoned persons, among other groups.
Кроме того, среди других групп мы выявили конкретные факторы риска среди молодежи обоих полов, женщин, вынужденных переселенцев, бездомных и заключенных.

Developing criteria to weigh the importance of drought impacts and vulnerability factors and identifying high-leverage mitigation actions.
Разработка критериев весовой оценки значимости воздействий засухи и факторов уязвимости, а также определение смягчающих действий с высоким мобилизационным эффектом.

While such States suffer from the same constraints in their developmental process as all other developing countries, they are further disadvantaged by special vulnerability factors.
Хотя эти государства страдают от тех же самых ограничений в процессе развития, что и другие развивающиеся страны, они находятся в еще более бедственном положении в связи с наличием факторов особой уязвимости.

Generally speaking, the combined effect of social vulnerability factors on a person's exposure to violence remains an open issue.
Все чаще встает вопрос о совокупности факторов, определяющих социальную незащищенность, и об их воздействии на уязвимость людей к проявлениям насилия.

According to the results of this analysis the conclusions about online-risks' frequency of encounters, importance, awareness, vulnerability factors and evolution have been made.
На основании анализа делаются выводы о частоте столкновения, значимости, осведомленности, факторах уязвимости, а также эволюции основных онлайн- угроз для детей и подростков.

The direct effects of abusing drugs To better appreciate why vulnerability factors are so important, it is essential to understand exactly how drugs affect both the brain and the body.
Непосредственные последствия злоупотребления наркотиками Для того чтобы лучше представлять, почему так важны факторы уязвимости, крайне важно понять, как именно наркотики влияют и на мозг, и на организм в целом.

Noting the work being undertaken by the Committee for Development Policy and other international organizations on a vulnerability index, which incorporates, inter alia, environmental and economic vulnerability factors.
Отмечая проводимую Комитетом по политике в области развития и другими международными организациями работу над индексом уязвимости, который отражает, помимо прочего, факторы экологической и экономической уязвимости.

It is worth our while to take a few minutes to remind ourselves of the special vulnerability factors that confront small island developing States.
Стоит потратить несколько минут на то, чтобы вспомнить об этих факторах особой уязвимости, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.

A representative survey covering 5,000 households in rural areas conduct by the World Food Programme, with the technical support of ISTEEBU, has made it possible to determine the extent of food insecurity in Burundi and to pinpoint certain vulnerability factors.
Репрезентативный опрос 5 000 сельских домохозяйств, проведенный Всемирной продовольственной программой при технической поддержке ИСЭИБ, позволил определить уровень продовольственной безопасности в Бурунди и выделить ряд факторов уязвимости.

Natural and environmental disasters and, more specifically, the unique vulnerability factors of small island developing States, are important concerns of the task force.
Вопросы стихийных бедствий и экологических катастроф и, более конкретно, факторы, обусловливающие уникальную уязвимость малых островных развивающихся государств, занимают важное место в работе целевой группы.

Vulnerability factors include the country's reserve position, its vulnerability to shocks, its dependence on a single or a small number of commodity exports and the impact of debt service on its fiscal position.
Факторы уязвимости включают размер резервной позиции страны, ее уязвимость в отношении экономических потрясений, ее зависимость от одного или немногих сырьевых экспортных товаров, а также последствия выплат в счет обслуживания задолженности для ее финансового положения.

Delegations called for strengthened judicial mechanisms to prevent violence or discrimination against older persons, bearing in mind the vulnerability factors associated with gender, economic status and ethnic identity.
Делегации призвали укреплять правовые механизмы, призванные предотвратить насилие и дискриминацию в отношении престарелых, принимая во внимание факторы уязвимости, связанные с полом, экономическим статусом и этнической идентичностью.

Using the vulnerability factors as a foundation, communities defined the socio-economic welfare of households in terms of housing conditions, ownership and use of property, access to factors of production, access to social infrastructures, job opportunities, social capital in communities and legal protection.
Исходя из факторов уязвимости, социально-экономическое благосостояние семей определяется общиной в зависимости от жилищных условий, обладания и пользования имуществом, доступа к средствам производства и социальным инфраструктурам, наличия работы, социальных связей в общине и возможностей юридической защиты.

National data collection on child protection should become routine, and should include disaggregation by sex, age and other vulnerability factors, encouraging government accountability for protection results.
Национальный сбор данных о защите детей должен проводиться на регулярной основе и включать в себя информацию с разбивкой по полу, возрасту и другим факторам уязвимости, тем самым способствуя повышению ответственности правительства за результаты защиты.

The recently developed Strategy for Youth at Risk in Africa and the conception of a similar strategy for Latin America and the Caribbean represent a first multisectoral effort to define and target urban youth vulnerability factors.
Недавно разработанная Стратегия оказания помощи входящей в группы риска молодежи в Африке и разработка аналогичной стратегии для Латинской Америки и Карибского бассейна представляют собой первую попытку принятия межсекторальных усилий по определению и выявлению факторов уязвимости городской молодежи.

National legislation could clarify responsibilities, guide the deployment of adequate resources, address underlying vulnerability factors, and empower communities to play an active role in reducing their exposure to disaster risks.
При помощи национальных законодательств можно четко распределять обязанности, выделять адекватные ресурсы, ликвидировать базовые факторы уязвимости и расширять возможности общин, позволяя им более активно участвовать в деятельности по снижению их подверженности опасности бедствий.

However, despite the highly technical character of these frameworks, there are many questions concerning the determination of sustainability conditions, the links between development policies and sustainability, and the functional relations between vulnerability factors and sustainability.
Однако, несмотря на весьма технический характер данного инструментария, возникают многочисленные вопросы, касающиеся определения условий приемлемости, связей между политикой в области развития и приемлемостью и функциональных связей между факторами уязвимости и приемлемостью.

Vulnerability factors identified by communities were, in order:(i) loss of accommodation or being accommodated in inadequate housing;(ii) lack of access to basic educational and health care services;(iii) lack of access to and ownership of property and factors of production;(iv) lack of social capital; and(v) lack of legal protection or protection of citizens' rights.
Факторами уязвимости членов общины в порядке перечисления могут быть: i потеря жилья или проживание в домах низкого качества с неудобной планировкой; ii отсутствие доступа к базовым социальным услугам образования и здравоохранения; iii отсутствие доступа к фондам и средствам производства и невозможность владения ими; iv недостаток социальных связей; и v отсутствие юридической защиты или ущемление гражданских прав.

The I-ANDS recognizes the need for participatory research into the qualitative nature of poverty, including data disaggregated by population groups and vulnerability factors such as gender, socio-economic status, ethnicity and disabilities.
Во временной АНСР признается необходимость опирающегося на участие широких масс исследования качественной природы нищеты, в том числе данных, дезагрегированных по признаку принадлежности к определенной группе населения и таких факторов уязвимости, как пол, социально-экономический статус, этническое происхождение и инвалидность.

In that respect, legislative responses require appropriate checks and balances, including those derived from international human rights law, together with long-term crime prevention initiatives aimed at underlying socioeconomic and vulnerability factors.
В связи с этим законодательные меры требуют создания надлежащей системы сдержек и противовесов, включая и те, что вытекают из международного права прав человека, наряду с долгосрочными инициативами в области предупреждения преступности, ориентированными на основополагающие социально-экономические факторы и факторы уязвимости.

Moreover, in 2010, SNU-Mali noted that climate changes could compound the risk of disasters, not only because extreme climatic events would increase in number and intensity, but also because of their impact on vulnerability factors, in particular food insecurity, loss of ecosystem services and new migration patterns.
Кроме того, в 2010 году СГООН- Мали отметила, что изменение климата может многократно усугублять риск стихийных бедствий не только в связи с тем, что частота и интенсивность экстремальных погодных явлений может возрастать, но и в связи с тем, что оно сказывается и на факторах уязвимости, в частности, еще более подрывая продовольственную безопасность, приводя к потере экосистемных услуг и порождая новые модели миграции.

The joint UNEP/Habitat Task Force on the Continuum from Relief to Development will continue to address a wide range of disaster-related issues in the natural and man-made environments, including many that are of particular concern to small island developing States such as their peculiar vulnerability factors.
Совместная Целевая группа ЮНЕП/ Хабитат по вопросу о переходе от оказания чрезвычайной помощи к развитию продолжит решение широкого круга связанных с бедствиями проблем в условиях природной и антропогенной окружающей среды, в том числе многих вопросов, непосредственно затрагивающих интересы малых островных развивающихся государств, например, их особые факторы уязвимости.